Zoya lakása

Zoya lakása
Műfaj	játék
Szerző	Michael Bulgakov
Eredeti nyelv	orosz
írás dátuma	1925
Az első megjelenés dátuma	1929
Idézetek a Wikiidézetben
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Zojka lakása Mihail Bulgakov  darabja .

A darab ősbemutatója a Vahtangov Színházban 1926. október 28-án volt . A darab 3 felvonásból áll . Az első felvonásban - 3 festmény , a második és harmadik felvonásban - két-két festmény.

Telek

A darab cselekménye az Új gazdaságpolitika idejére nyúlik vissza . A harmincöt éves Zoya varrodát nyit a lakásában, és a fedele alatt randevúzóházat rendez. Asszisztensként a bájos szélhámos Ametisztovot és az egykori nemest, a szeretett Zoja Abolyaninovot rendezik be neki. Zoya abban reménykedik, hogy pénzt kereshet, hogy Franciaországba menjen , és kezdetben nagyon jól megy a vállalkozása. Zoya fő ügyfele a tűzálló fémek trösztjének kereskedelmi igazgatója, Gus-Remontny, aki egyszer felismeri szeretőjét, Allát Zoya munkásában. Az események láncolata oda vezet, hogy a kínai kerubok meggyilkolják Goose-t, Zoya csatlósát, és Zoyát letartóztatják. Zoe utolsó szavai: "Viszlát, viszlát, lakásom."

A cselekvés helye és ideje

A darab cselekménye az 1920 - as évek Moszkvában játszódik . Mint Bulgakov rámutatott, az első felvonás akciója májusban, a második és a harmadik ősszel játszódik, a második és harmadik felvonás között pedig három nap telik el.

Karakterek

• Zoya Denisovna Peltz özvegy, 35 éves.
• Pavel Fedorovich Obolyaninov - 35 éves.
• Alexander Tarasovich Ametistov - rendszergazda, 38 éves.
• Manyushka Zoya szobalánya, 22 éves.
• Anisim Zotikovics Hallelujah - a házbizottság elnöke, 42 éves.
• Gan-Dza-Lin, más néven Gasolin - kínai, 40 éves.
• Cherub kínai, 28 éves.
• Alla Vadimovna - 25 éves.
• Borisz Szemjonovics Gus-Remontny - a tűzálló fémek bizalmának kereskedelmi igazgatója.
• Lizanka - 23 éves.
• Mymra - 35 éves.
• Madam Ivanova - 30 éves.
• Rabló a védők kollégiumának tagja.
• Ivan Vasziljevics holtteste.
• Nagyon felelősségteljes Agnessa Ferapontovna.
• 1. felelőtlen hölgy.
• 2. felelőtlen hölgy.
• 3. felelőtlen hölgy.
• Vágó.
• Pesztrukhin elvtárs.
• Kövér férfi.
• Vanechka.
• Varrónő.
• Szavazás.
• Foxtrott.
• Költő.
• Dohányos.

Dolgozzon a darabon

1925 -ben a Vahtangov Színház felkérte Mihail Bulgakovot, hogy írjon egy vígjátékot , amelyet a színház színpadára állítanak. 1925 szeptemberében Bulgakov előleget kapott. 1925 végén megírták a darabot , 1926. január 11- én pedig Bulgakov felolvasta a darab szövegét a színtársulatnak .

Három héttel a premier előtt , 1926. október 5- én az „ Új néző ” című hetilapban megjelent Bulgakov interjúja Zoja lakásáról , amelyben az író a darab műfaját a következőképpen határozta meg: „Ez egy tragikus böfögés, amelyben számos Nepman-stílusú üzletembert mutatnak be maszkok formájában Moszkvában.

Előadások

A Vakhtangov Színházban a próbák 1926 márciusában kezdődtek. Egy hónappal később, április 24-én került sor a főpróbára, amelyen a darab átdolgozásáról döntöttek. A nyár folyamán a darabot átírták, és az új verziót Bulgakov szeptember 15-én olvasta fel a színházban . A Glavrepertkomtól október 21-én kapták meg az engedélyt a darab színpadra állítására , végül október 28-án került sor a premierre. [egy]

A rendező, Alekszej Popov az előadás fő szatíráját a NEP fintoraira koncentrálta . A szerepek előadói közül: Cecilia Mansurova  - Zoya ; Ruben Simonov  - Ametisztek ; Iosif Tolchanov  - kínai Gan-dza-lin ; Antolij Gorjunov  -  alattomos Cherub , Alekszandr Kozlovszkij  - Oboljanyinov , Oswald Glazunov  - Liba , Vera Makarova  - Mymra , Elizaveta Alekseeva  - Ivanova , Nyikolaj Janovszkij -  Rabló , Borisz Scsukin -  Holttest , Maria Sinelnikova  - Felelős Lavody Anna Zaporozhets  - 2. , Alexandra Remizova  - 3. , Borisz Zahava  - Halleluja , Valeria Tumskaya  - Alla Vadimovna , Z. K. Bazhanova vagy Elena Berseneva  - Lizanka , Valentina Vagrina  - vágó , Elena Ponsova  - varrónő , Elena Ponsova  - varrónő , Boris Vanch  - Peso Vashin Kuza Shukhmin  - Fat Man , B. A. Semenov - 1. portás , B. S. Baratov - 2 . Alekszej Popov produkciója nagyon fényesre sikerült, az előadás szinte folyamatosan teltházas volt . "Zoyka lakása" figyelmet kapott a kritikusoktól. A bírálók dicsérték a színészetet, de kritizálták a drámaírót. Három nappal az esti moszkvai premier után M. Zagorszkij ezt írta: "Íme egy szerző, aki tudja, hogyan kell ügyes trükkökkel és trükkökkel elrejteni drámai kicsinyességét és ürességét." [2]

Emlékirataiban Bulgakov második felesége, Ljubov Belozerszkaja így ír a színházi produkcióról:

„Igazságot kell tennünk a színészekkel – nagy lelkesedéssel játszottak. Természetesen a pozitív karakterek hátterében, akikkel az akkori szovjet színpad túltelített volt, nagyon izgalmas volt negatívakat játszani (a vicenek, mint tudod, több festői színe van!). Itt mindenki negatív volt... Ő (a darab) nagy sikert aratott, és több mint két évig futott. A szívemre teszem a kezem, nem értem, mi a bűne, miért tiltották el.”

1928 elején a Főrepertoár Bizottság új vezetője , Fjodor Raszkolnyikov saját kezdeményezésére kizárta a darabot a Színház jelenlegi repertoárjából. Vakhtangov. Úgy tartják, hogy Raszkolnyikov drámaíró betiltotta a darabot, mert Bulgakovot irodalmi vetélytársának tekintette. A darab betiltása mellett szólalt fel Lunacharsky is , aki a sajtóban Zoya lakását kritizálta. Joszif Sztálin kiállt a darab mellett . A Politikai Hivatal 1928. február 23-i üléséről készült jegyzőkönyv 19. „Zoja lakásáról” pontjában ez állt: „Tekintettel arra, hogy Zoja lakása a Vakhtangov Színház fő megélhetési forrása, engedélyezze a a gyártási tilalmat ideiglenesen feloldják.” A jegyzőkönyvet Kosior , Buharin és Sztálin írta alá. 1928 áprilisában a darab visszakerült a színházi színpadra [3] . A "Zojka lakását" végül a Glavrepertkom határozata eltávolította, amelyet az Oktatási Népbiztosság Kollégiuma hagyott jóvá 1929. március 17- én , a következő szöveggel: "A szovjet valóság elferdítéséért." Az akkori újságok azonnal repertoárhibának nevezték a produkciót, és ezt írták: „Végre elsöprik az ideológiai szemetet”, „A színházak felszabadulnak Bulgakov darabjaitól” [2] . A premier óta összesen 198 előadást tartottak a színházban.

Úgy gondolják, hogy a darab eltávolítása elsősorban nem a tartalmának köszönhető, hanem annak az általános tendenciának, hogy az 1920-as évek végén betiltották Bulgakov darabjait. Talán annak is köszönhető a tiltás, hogy a NEP fintorának leleplezése lényegtelenné vált, és a darab hőseinek képein nemcsak szatirikus, hanem tragikus vonások is látszottak. [négy]

Az 1920-as években a darabot a Szovjetunió más színházaiban is bemutatták . Bulgakov még a Vakhtangov Színház premierje előtt , 1926. április 10- én aláírt egy megállapodást a Leningrádi Bolsoj Drámai Színházban való produkcióról . Néhány nappal a Vakhtangov Színházban tartott premier után az Oktatási Népbiztosság Tanácsának Elnöksége elutasította Bulgakov kérését a darab tartományi színpadra állítására, de decemberben megkapták a megfelelő engedélyt. [1] Az 1920-as évek végén a darabot a Kijevi Orosz Drámai Színház , a Don- i Rosztov Lunacsarszkij Dráma Színház , a Tiflis Workers Theatre , a Krími Állami Drámai Színház , a szverdlovszki és bakui színházak vitték színre .

1928-ban a szélhámos Z. L. [5] , aki M. A. Bulgakov külföldi szerzői jogi képviselőjeként mutatkozott be, megszervezte a darab német nyelvű kiadását, és ezzel ténylegesen kirabolta az írót. 1928. október 8-án M. A. Bulgakov magyarázatot írt a Ladyzhnikov (Berlin) kiadónak ebben a kérdésben.

Külföldön az első premierre 1929-ben Lettországban került sor, AI Svidersky szovjet nagykövet közreműködésével ( Rigai Orosz Dráma Színház ) . [3] Franciaországban a premierre 1937. február 9-én került sor a párizsi Alte Dovecote színházban .

A modern Oroszországban sok színház „Zojka lakását” helyezi el: a Gorkij Moszkvai Művészeti Színház , a Szaratovi Akadémiai Drámai Színház ( 1984 , rendező Alekszandr Dzekun ), a Vakhtangov Színház (1989; rendező: G. Csernyahovszkij ), a Cseljabinszki Állami Akadémiai Drámai Színház0 ( 19 ) , Novoszibirszk drámaszínház "Vörös fáklya" , Nyizsnyij Novgorodi Akadémiai Drámai Színház Gorkijról elnevezett , Orosz Dráma Színház Csebokszáriban , Ermitázs Színház ( Ljubov Polishchuk játszott az utolsó darabban ), Mari El Köztársaság Akadémiai Orosz Drámai Színháza. G. V. Konstantinova ( 1993 , rendező Vladislav Konstantinov ), a Krasznojarszki Állami Zenés Vígszínház (2009, rendező Alexander Zykov ), a Novokuznyecki Dráma Színház (2010, rendező Pjotr ​​Seresevszkij ) és mások.

2005- ben az Orosz Színházművészeti Akadémia varieté tanszéke Franciaországban turnézott a Valenciennes -i Le Phoenix Színházban, Bulgakov darabja alapján musicalt mutatott be.

2011-ben az előadást A. Fedorov rendező állította színpadra , a színészek az S. A. Gerasimovról elnevezett Összoroszországi Állami Filmművészeti Egyetem (VGIK) 4. éves hallgatói [6] [7] .

2012-ben Kirill Szerebrennyikov rendező állította színpadra a darabot a Moszkvai Művészeti Színházban. Csehov . Lika Rulla meghívást kapott Zoya szerepére .

2014. március 1-jén a Novoszibirszki Zenés Vígszínház színpadra állította a tragikus bohózat zenés változatát, Vlagyimir Daskevics zeneszerző, Juli Kim librettó szerzője , Mihail Zaets rendező , a főszerepet Elizaveta Dorofeeva játssza .

2015 novemberében került sor a Zoya lakása című darab premierjére a Szverdlovszki Állami Akadémiai Drámai Színházban . Az előadást a SoundDrama stúdiócsapata állította színpadra vezetőjük, Vladimir Pankov [8] vezetésével .

2015 decemberében az előadás ősbemutatójára a szentpétervári Baltiysky Dom Színházban került sor. Rendező: Jurij Jadrovszkij .

Publikációk

A darab legelső német fordítását I. P. Ladyzhnikov berlini kiadója adta ki 1929-ben. Az áthelyezésre vonatkozó engedélyt Bulgakovtól 1928. október 8-án kapták meg. A darabot először oroszul adták ki az USA -ban a Novy Zhurnalban 1969-1970 között . A Szovjetunióban a darabot csak 1982 -ben adták ki . [négy]

Fordítások

1929-ben a darabot lefordították németre. 1935- ben Maria Reinhardt színésznő fordította le a darabot franciára , és ugyanazon év májusában Emmanuil Lvovich Zhuhovitsky szovjet író és Charles Bowlen, az Egyesült Államok moszkvai nagykövetségének titkára fordította le a darabot angolra .

Szövegmódosítások

1926-ban a drámaíró a színház kérésére számos változtatást, kiegészítést hajtott végre a szövegen, ennek eredményeként négy felvonás helyett három maradt a darabban. Cenzúrás okokból kizárták a darabból a Holttest által előadott cuccot: "A gőzhajó egyenesen a mólóhoz megy, a halakat megetetjük a kommunistákkal." [négy]

A premier után a Glavrepertkom ragaszkodott a finálé kiegészítéséhez, aminek a törvény és a munkás-paraszt milícia diadalát kellett volna bemutatnia. Ha az eredeti verzióban Amethystov és Cherubim biztonságban elrejtőztek a lakásból, most a darab nyomozóügynöke telefonon jelentette: „Igen, igen, elvitték Ametisztovot és Cherubimot a szobalánnyal a bejáratnál.” [négy]

Francia és angol fordítás céljából Bulgakov 1935-ben elkészítette a darab rövidített változatát, amelyből eltávolították a politikai szereplőkre és az 1920-as évek egyes valóságára való hivatkozásokat. [4] Érdekes, hogy az Obolyaninov nevet ebben a változatban az Abolyaninov váltotta fel . [9]

Hős prototípusok

A főszereplő - Zoe - prototípusaként a kutatók több valós embert hívtak egyszerre:

• Zoja Petrovna Satovát, egy bordélyház tulajdonosát 1921 tavaszán tartóztatták le Moszkvában . Figyelemre méltó, hogy letartóztatása során Anatolij Mariengof és Szergej Jeszenyin költőket is őrizetbe vették . Ezt a változatot tekintik a főnek, miután az „ Ogonyok ” folyóiratban (1929, 10. szám) megjelent a Cseka Samsonov nyomozója „Regény hazugságok nélkül + Zojka lakása” című cikk. A cikk a következőket írta: „Zoyka lakása a valóságban létezett. A Nyikitszkij-kapunál, egy nagy vörös téglaházban, a hetedik emeleten meglátogatták Zoja Shatova lakását, aki akkoriban egy népszerű alvilág tulajdonosa, irodalmi bohém, spekulánsok, sikkasztók, egy speciális szalon ellenforradalmárai volt. intim találkozások. Nem mindenki látogathatta meg Zoya Petrovna Shatova lakását. Nem volt mindenki számára nyitott és hozzáférhető. A sajátjaik titokban, ajánlásra, jelszavakra, egyezményes jelekre jutottak be Zoyka lakásába. A részeg orgiák, Zoikin egyértelmű és bűnöző találkozói számára a Nyikitszkij-kapu lakása kényelmes volt: egy nagy ház legfelső emeletén, egy külön lépcsőn három fal az udvarra nézett, így a zajt nem hallotta a ház. szomszédok. A szovjet rezsimmel szemben ellenséges elemek úgy gyűltek itt össze, mintha a főhadiszállásuk, információs irodájuk lennének.” [négy]
• Zoya Buyalskaya. Belozerszkaja azt állította, hogy a darab Bulgakovhoz írt cselekményének alapja a leningrádi „ Vörös Újság ” feljegyzése volt arról, hogy a rendőrség felfedte Zoya Buyalskaya kártyabarlangját, amely egy varróműhely jelzése alatt működött. A verzió kétséges, mivel a jegyzet szövegét még nem találták meg a kreativitás kutatói. [négy]
• Adele Adolfovna Trostyanskaya, aki bordélyt és társkereső házat szervezett Leningrádban egy varróműhely, valamint egy masszázs- és manikűrszoba leple alatt. A Trostyanskaya peréről 1924 októberében a már említett Krasznaja Gazeta tudósított. [négy]
• Natalia Yulyevna Schiff, Georgy Yakulov művész felesége . Ezt a verziót V. A. Lyovshin és Bulgakov első felesége, Tatyana Lappa követte . [négy]

Irodalmi hivatkozások

Az irodalomkritikusok analógiákat vonnak le Ivan Vasziljevics holtteste és a " Mese a holttestről, amely senkihez nem tartozik " ( 1833 ) Odojevszkij című mű között . Hasonló összefüggést vonnak le a holttest és a varázsló között is Gogol „ Szörnyű bosszú ” című történetéből ( 1832 ). [négy]

A. B. Levin merész analógiát hozott létre Bulgakov drámájának hősei és Ilf és Petrov A tizenkét szék című regényének szereplői között , amelyen 1927-ben, vagyis röviddel a darab premierje után kezdődött a munka. Azt állítja , hogy Amethystov Osztap Bender prototípusa , Obolyaninov pedig Kisa Vorobyaninov . [9]Ostap Bender jövőbeli karakterére és szövegileg is. Ametisztov, alias Putyinkovszkij, alias Anton Siguradze a darabból úgy néz ki, mint a leendő Ostap Bender a regényből: bájos szélhámos, művészi szélhámos, elegáns szélhámos, nagyon aktív és ékesszóló, kiszabadítja magát a különféle helyzetekből. Amethystov, akárcsak Bender, a darabban való első megjelenése előtt szabadult a börtönből. Ametisztovot Bakuban lőtték le, Bendert pedig Moszkvában késelték agyon – de csodával határos módon mindketten feltámadtak. Ametisztov kék álma a Cote d'Azur és a fehér nadrág (" - Ah, Nice, Nice! ..[vö. Ó, Rio, Rio!Az azúrkék tenger, és én a partján - fehér nadrágban! ") [10] [9]

Tények

• Zoya lakásának címe a darabban van feltüntetve - Moszkva, Sadovaya utca 105, apt. 104. Ilyen ház soha nem létezett. Maga Bulgakov az 1920-as évek közepén a Sadovaya 10. szám alatt lakott, apt. 50 ( lásd rossz lakás ).
• A forradalom előtti, forradalmi és NEP Moszkva egyik jellemzője a darabban megragadt a kínaiak jelenléte volt, akik rendszerint mosodával, kiskereskedelemmel és gyakran bűnözéssel kereskedtek.
• Az 1920-as évek zsargonjában a szovjet cservoneceket "férgeknek" vagy "férgeknek" nevezik a darabban [11] .
• 2004-ben megnyílt Vlagyivosztokban a Zoykina Apartment étterem , amelyben az 1920-as évek hangulatát próbálták újrateremteni.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Bulgakov archív másolata 2008. február 2-án a Wayback Machine -nél // A 20. század orosz irodalmáról 2008. február 14-i archív példány a Wayback Machine -nél
2. ↑ 1 2 Litvin M., Szergejeva I. Vakhtangov Színház  (elérhetetlen link)
3. ↑ 1 2 Ninov A. A szerzőség tragédiája Archív példány 2021. május 5-én a Wayback Machine -nél // Zvezda magazin. - 2006. - 12. sz.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Zoya lakása A Wayback Machine 2008. február 19-i archív példánya // Bulgakov Encyclopedia 2012. április 19-i archív példány a Wayback Machine -nél
5. ↑ Zakhary Leontyevich Kagansky . Letöltve: 2017. augusztus 20. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 20. (határozatlan)
6. ↑ A. B. Vulfov Szemle a VGIK „Zojka lakása” című színművéről M. A. Bulgakov darabja alapján . Letöltve: 2011. december 3. Az eredetiből archiválva : 2013. október 20.. (határozatlan)
7. ↑ "Literaturnaya Gazeta", 2011. december A "Zojka lakása" áttekintése - a VGIK-ben " 2012. június 28-i archivált példány a Wayback Machine -n
8. ↑ Zojkin lakása > Repertoár > Szverdlovszki Állami Akadémiai Drámai Színház . uraldrama.ru . Letöltve: 2021. december 7. Az eredetiből archiválva : 2021. december 9.. (határozatlan)
9. ↑ 1 2 3 Levin A. B. "The Tiwelve Chairs" from "Zoya's Apartment" Archív példány 2011. január 2-án a Wayback Machine -nél
10. ↑ Mihail Bulgakov . Öt kötetben összegyűjtött művek. 3. kötet: Színdarabok. M: Szépirodalom , 1992. "Zoyka lakása". Hozzászólások.
11. ↑ Mihail Bulgakov . Öt kötetben összegyűjtött művek. 3. kötet: Színdarabok. Zoya lakása.  - M .: Szépirodalom , 1992. - ISBN 5-280-02812-6

Linkek

• Kazmina O. A. Kártyák, pénz és szenvedély, avagy Ki kicsoda a kártyavárban (MA Bulgakov "Zojka lakása" című darabjáról) // Mihail Bulgakov a XX-XXI. századi orosz történelem áramlatában. - 2018. - S. 40-52.