Nyugat-örmény

nyugat-örmény
önnév	արեւմտահայերէն
Országok	Örményország Észak-Amerika Dél-Amerika Európa Közel-Kelet Oroszország
A hangszórók teljes száma	879,612 [1] -3,6 millió
Osztályozás
Kategória	Eurázsia nyelvei
indoeurópai család Paleo-balkáni ág görög-fríg-örmény csoport fríg-örmény alcsoport
Írás	örmény írás
Nyelvi kódok
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	hú
A világ nyelveinek atlasza veszélyben	1494
Etnológus	hú
IETF	hú
Glottolog	nyugat2348
Wikipédia ezen a nyelven

Nyugat-örmény ( nyugat-örmény ) nyelv ( z.-Arm. Հ, րեւմտ, րեւմտե շխ [2] ) – az örmény nyelv két modern változatának egyike (a kelet- örmény mellett ), amelynek irodalmi formája is van [3]  -Ashharabar [4] .

Ez egy indoeurópai nyelv , amelyet az örmény diaszpóra használja Észak- és Dél-Amerikában , Európában és a Közel-Keleten , Grúzia örmény lakta régiójában - Javakhk (karinszkij dialektus), Shirak marzes (a lakosság többsége a karinszkij nyelvet használja ). dialektus), Aragatsotn ( Talin város és a környező falvak), részben - Gegharkunik és Lori márkában . Szintén az Orosz Föderációban a Don-i Rosztov városában és a Rosztovi régió szomszédos Mjasnyikovszkij körzetében ( Chaltyr , Krím , Bolshie Sala , Sultan-Saly , Nesvetai falvak stb.), ahol a krími örmény migránsok érkeznek. félszigeten élnek tömören, a nyugati örmény nyelv nor-nakhicsei (krími) dialektusát beszélik. Széles körben elterjedt a Krasznodar Terület és Abházia partjainál is, ahol a Hamshen örmények alkotják az örmény lakosság többségét, beszélik a Hamshen dialektust , és a nyugat-örményországi Hamshen régióból származnak.

Sok dialektusa van - Nor-Nahichevan [5] (Don, Krími-Ani), Van, Amshen, Konstantinápoly, Arabkir, a Karin régió dialektusa (Gyumri, Javakhk , Kars, Erzurum) stb., amelyek viszont részdialektusokra oszlanak.

A beszélők száma 879 612 [1] (az egyes nyelvjárásokra vonatkozó adatok nélkül). A nyugati örmény nyelvet és annak összes dialektusát beszélők száma az új és teljesebb adatok szerint [6] [7] meghaladja az 1 000 000 főt (figyelembe véve a nyugati örmények csoportjait az oroszországi kompakt lakóhelyükön - Új Nakhichevan és Hamshen örmények, Abházia - Hamshen örmények, Grúzia - Javakhk örmények és Örményország - Gyumri és Sevan örmények). Az irodalmi nyugat-örmény nyelv a 19. század elején a konstantinápolyi dialektus alapján alakult ki .

Jelenleg vita folyik arról, hogy Örményországban a nyugati örmény nyelvet az örmény nyelv egyenrangú változataként ismerjék el a keleti örménységgel együtt [8] .

A nyugat-örmény nyelvet a Törökországban megmaradt kis örmény közösségek is beszélik. A nyugat-örmény dialektusokat azonban a törökországi örményeknek csak kis százaléka használja , az általános örmény lakosság 18 százaléka, a fiatalok pedig csak nyolc százaléka. [9] .

2009. február 21- én, az anyanyelv nemzetközi napján az UNESCO kiadta a Világ Veszélyeztetett Nyelvei Atlaszának új kiadását, és a törökországi nyugat-örmény nyelvet „határozottan veszélyeztetettként” jelölték meg [10] .

Különbségek a kelet-örménytől

• Archaikusabb szókincs, közelebb áll a Grabarhoz, mint a keleti örményhez [11] [12] .

A 12. század végén létrejött a Kilikiai Örmény Királyság [13] , és a keresztes lovagokkal való kapcsolat során a nyugat-örmény az ófrancia nyelvből kölcsönzött közigazgatási, gazdasági és társadalmi kifejezéseket. A 11. században betűket vezettek be az ábécébe az "o" és az "f" ( օ , ֆ ) hangok ábrázolására.

• A keleti változathoz és a Grabarhoz hasonlóan érdekes a -l-re végződő alakok jelenléte (itt infinitivusokról beszélünk, a kelet-örményben az -l-ben az infinitivusok mellett az -l-ben is vannak múlttagok), amely formák a szláv nyelvekben és a "tochariában" is jelen vannak ( Szent szláv.  Oumrl is örmény mereal  -e , orosz: hogy ugató víz, megperzselt levelek ; szeretett , gondolt ) [14] .
• A kelet-örmény zöngétlen mássalhangzói bizonyos esetekben zöngéknek, a zöngédek pedig süketeknek felelnek meg: tu (n) - du és Krikor, Kirkor - Grigor; Ashod – Ashot.
• A ferde esetekben a többes szám u-declension végződést kap az i-elhajlás helyett

Nkar-ner-u - Nkar-ner-i "rajzok" helyett.

• a „to be” ige alakja „əllal” a „linel” helyett, mint a kelet-örményben, a lenni igének hasonló alakja létezik az Artsakh dialektusban (amelyre általában um, a „keleti” ágra hivatkoznak, földrajzi alapon is) "əllal"
• A jelen idő (praesens) szintetikusan jön létre a g(gə) előtaggal, ami megfelel a kelet-örmény ke- és az orosz "ka" ("menjünk") partikulának.

Az -um alakok és a segédige nem gyakori.

Például: "Hayeren ge-hos-ik'?" – Beszél örményül?

A szóbeli kommunikációban, különösen a nyugat-örmény nyelvjárást beszélők és a kelet-örmény irodalmi nyelvet beszélők között, jelentős nehézségek adódhatnak [15]  - az írott nyelv azonban érthető a szöveg olvasásakor [16] . ISO 639-1 kódolású nyelvi azonosító mindkét hy változathoz. ISO 639-3 hárombetűs kódolásban a nyugat-örmény hyw-hez, a kelet-örmény hye-hez.

Helyesírás

A hagyományos írásmódot használják , "klasszikus" [17] vagy "Mashtotsevskaya" . A szovjet Örményországban megreformált helyesírást nem használják.

ábécé:

• Ա Բ Գ Դ Ե Զ Է Ը Թ aip , toll, kim, ta, iech, za, ee, yt, to
• Ժ Ի Լ Խ Ծ Կ Հ Ձ Ղ zhe , ini, liun, khe, dza, gen, ho, tsa, ghad,
• Ճ Մ Յ Ն Շ Ո Չ Պ Ջ dje, men, hello, nu, sha, vo, cha, be, che,
• Ռ Ս Վ Տ Ր Ց Ւ Փ Ք ra, se, vev, diun, re, tso, hiun, piur, ke
• Օ Ֆ o, fe

Négy sor, köztük 9 betű

Kiejtés. keleti örmény  ( inf . ) és nyugat - örmény  ( inf . ) .

Táblázat megjegyzései

A kurzív "h" ( [ʰ] ) itt a törekvést jelöli ; az aposztróf ( ['] ) a kidobó mássalhangzókat jelöli .

1. e -ben /ɛ/ . Mivel az y /j/ kiesik a szóképzésben, például եղբայր (ełbayr, /jɛʀˈbajɹ/ ' testvér', de մորեղբայր (morełbayr, /moɹɛʀˈ brother.'motherɹs
2. A helyesírási reform után a " լ " betű nevét [lyun]-nak ejtik .
3. Csak mashdoki írásmódban szó vagy morféma elején.
4. Unlautban vo /vo/ , egyébként o /o/ . A /v/ hangot szinkronizálják komponáláskor, pl.: որդի (ordi, / voɹˈtʰi/ 'fia', de քեռորդի (k'eṙordi, /kʰeroɹˈtʰi/ 'anya nagybátyja fia'.
5. Az "abeghyan" megreformált ábécében a "տ" betűt [tʼyun] ejtik .
6. Jelenleg azonban csak az iráni örmények ejtik [ɹ]-t ; a keleti örmények nyelvében az Örmény Köztársaságban a klasszikus örmény [ɹ] (ր) átment a [ɾ] -be .
7. A megreformált írásmódban ezt a betűt a "ու" kombináció váltotta fel, amely ebben az esetben [u] .
8. Általában a /v/ felirat olvasható , de vannak kivételek. A Grabarban a աւ , ha mássalhangzó követi, /au/ ként olvasható , például աւր (awr, /auɹ/ , 'nap'). (A középkorban ezt a szót /oɹ/-nek ejtették , a 13. századtól pedig օր (ōr) néven írják, az „ օ ” betű már említett bevezetése kapcsán. A ու összevonása (eredetileg /ov/ vagy /) ou/ ) {{IPA| /u/}у}-t adott; az իւ (iw ю) kombináció hagyományosan {{IPA|/ju/}ю} (a szovjet Örményországban a helyesírási reform a իւ-t յու ю-re cserélte).ՅԱ Я, յա i. ՅՈ /Ё/ յո / yo /
9. Az "abeghyan" megreformált ábécében a " փ " betű nevét [ pʰjuɾ] ejtik .

Például az egyes örmény vezetéknevekben gyakran előforduló „-yan” [-yan] végződés az eredeti formáns [18] , egy birtokos képző, valószínűleg az indoeurópai nyelvi közösségtől örökölte. Az ókori örmény nyelvben ezt az utótagot "-եան" [-ean] néven írták a XX. század 40-es éveiben. az örmény írásmód "abeghyán" reformja után a kelet-örmény irodalmi karban. Az SSR nyelve a "-յան" [-yan] írásmódot vette át, míg a nyugat-örmény megtartotta a hagyományos "-եան"' [-ean] írásmódot [19] .

További:

Magánhangzók: ē > [e]: sēr [seɾ] ‛love' ō (aw) > [o]: dōn [don] ‛holiday' u (ow) > [v] (mássalhangzó és magánhangzó között): stuer [stveɾ] ‛árnyék' ē > [e]: uzē [uze] ‛akar'

Diftongusok iw > [ju]: iwġ [juʁ] ‛olaj' iw > [ju]: ciwn [ts jun] ‛hó' ea > [ja]: geankʿ[gjankʰ] ‛life' oy > [uj]: koyn [kujn ] ‛szín' eō > [jo]: arteōkʿ [aɾtjokʰ] ‛is' Mássalhangzók (sonor) y > [h]: yačax [hatʃaχ] ‛kliens' w > [v]: awaz ‛homok' [avaz] (inter- magánhangzók) w > [v]: törvény [lav] ‛jó', tʿiw [tʰiv] ‛szám' y > 0 (kivéve az egyszótagú szavakat): arkʿay [aɾkʰa] ‛király', mejarkoy [medz aɾko] 'tiszteletre méltó

Szókincs (szókincs)

A nyugati örmény több archaizmust tartott meg [20] , mint a kelet-örmény, sok gyökere közvetlenül az indoeurópaira nyúlik vissza , a kölcsönzések között vannak homályos etimológiák, amelyeket már Grabarban is megkülönböztettek , kölcsönzések görögből , perzsából (különböző időkben), latinból, továbbá: turizmusok - azonban kevesen és főleg az oroszországi rosztovi régió dialektusaiban fordulnak elő - mind az oguzból [21] , mind a kihalt kunból , romanizmusokból (a kifejezések az örmény Kilikia állam idejére nyúlnak vissza ) is van egy kis a russzizmusok száma (beleértve az orosz közvetítéssel folytatott internacionalizmusokat is, például "technika") [22]

Indoeurópai gyökerek a nyugat-örményben, beleértve a grabar archaizmusokat is

A hagyományos mashdotai ortográfiából származó átírással készült táblázat számos nyugat-örményben fennmaradt gyökeret és azok más indoeurópai nyelveken való megfelelését mutatja be. ( Angol  online etimológiai szótár. [23] )

Morfológia

A nyelvtan inkább inflexiós megjelenésű, és általában - mind a névben, mind az igealakban - archaikusabb [31]

Név

A nyugat-örmény nyelvnek 6 esete van: névelő, accusative, genitivus, dativus, ablatívus (kezdeti), instrumentális. A névelő csak névmásokban tér el az accusativustól, a genitivus és a datuvus egybeesik. 2 szám van - egyes és többes szám. A többes számban előforduló eseteket, akárcsak a kelet-örményben, agglutinatív módon képezzük, de a közvetett -u jelzőt használjuk , és nem -i jelzőt , amely a nyugati örmény dialektusok túlnyomó többségére utal, és az egyik megkülönböztető jegye. Nincs nyelvtani nem. Van egy személy-dolog kategória.

Ismeretes, hogy az oroszországi doni örmények dialektusában (valamint sok másban és a grabarban) a helyi eset - lokatívusz - posztpozíciós formációja van, amely ugyanakkor eltér a hasonló nyelvtanilag posztverbális elfogadott formától. East Arm-ban. nyelv. Például a szó helyi esetének formája, a "kʰahakʰ" - "város", keleten. kar. a nyelv „kʰahakʰ mind ”-nek hangzik, a doni örmények nyelvjárásában „kʰahakʰ és kard ”, ugyanakkor a „kʰahakʰ és kard” helyi eset hasonló alakja a keleti nyelvben is használatos. kar. nyelv a "kahakum" alternatívájaként. Az eset nemzetség-dátumaiból, valamint a „kard” utópozícióból áll.

A deklinációt [32] a genitivus eset (genitivus) alakja határozza meg. Különböző ragozások léteznek, a nyugat-örményben az egyik a domináns (genitivus az i -en ), míg a többi deklináció nagy része fokozatosan leegyszerűsödik, és gyakran a köznyelvben sok alakot az i deklináció vált fel , megszerezve a helyes (reguláris) státuszt. :

Cikkek

A nyugat-örményben vannak határozott és határozatlan névelők. A határozatlan névelő az s.-a. a /mə/ a főnév után:

mart mə ('személy', ősz., egyes szám), martu mə ('ember', ősz., egyes szám)

A határozott névelő utópozitív (mint a románban és a bolgárban), és két alakja van: -ə vagy -n , attól függően, hogy a szó végső hangja magán- vagy mássalhangzó, valamint a következő szó elején. (magánhangzó vagy mássalhangzó). ):

martə ('ember', im.; sg.)
karin ('árpa (gabona)' im.; vmi),
de:
Sam martn e ('Ez az ember, ember')
Sa karin e ('Pontosan ez az árpa') )

Az mən határozatlan utópozitív szócikk , akárcsak a határozott -ə , az -n alakot veszi fel :

mart mə ('férfi, férfi (általában)', Nom.sg),
de:
Sam mart mən e ('Ez egy férfi')

Melléknevek

A melléknevek nem változnak a modern nyugat-örmény nyelvben a személyekre és a számokra (mint az angolban), és a főnevek előtt állnak:

aheg martə ('jó ember, jó ember', Nom.sg)
aheg martun ('jó ember', Gen.sg)

az egyesült királyságbeli em-különbségekkel,

Az igéknek [33] két jelenlevő és tökéletlen alakja van. Ez alapján minden más idő és hajlam különböző részecskék és elemző konstrukciók segítségével alakul ki. Létezik egy harmadik forma [34] , a preterit, a nyugat-örményben nem vesz fel semmilyen részecskét. A nyugat-örmény "Koine" adatai szerepelnek, a nyelvjárások adatai jelentősen eltérhetnek egymástól és az "általános" irodalmi normától [35] .

A jelen időnek 3 ragozása van ( a, e, i ):

Érdekes tény [36] [37] [38] [39] [40] : a doni örmények nor-nahicsevi (krími-ani) dialektusa (vagy inkább Chaltyr és Krím falvak részdialektusa) a mai napig megtartja az ókori örmény nyelvben létező u ragozást , bár meglehetősen ritka. Csak néhány ige tartozik hozzá. Példák: k'tsutsunum, k'tsutsunus, k'tsutsune, k'tsutsunuk, k'tsutsunun, k'tsutsununk ; g'ulum, g'ulus, g'ule, g'uluk, g'ulun, g'ulunk ; g'desnum, g'desnus, g'desne, g'desnuk, g'desnun, g'desnunk ; k'temuztsunum, k'temuztsunus, k'temuztsune, k'temuztsunuk, k'temuztsunun, k'temuztsununk stb.;

Az örmény nyelvben vannak személy és szám kategóriák, valamint idő, hangulat és szempont (típus).

A nyugat-örmény a proto-indoeurópai nyelvből két szintetikus toldalék-sorozatot ( hajlítást ) örökölt, amelyek általában a „jelen” vagy az általános sorozatnak felelnek meg, valamint a „múlt idő” sorozatnak:

A jelen időt a gə részecske alkotja a "jelen" alak előtt, kivéve a yem (az am), unim ( van, van), kidem (tudom) és gərnam (tudom), valamint a futur részecskét. kétirányú :

Igen kirk'ə gə gartam (könyvet olvasok, Pres)
Igen kirk'ə bidi gartam (Könyvet fogok olvasni, Fut). Kivéve: bidi əllam, unenam, kidnam, garenam (illetve igék: leszek (leszek); have, know, be able (beable)).

A nyugat-örmény nyelvben a „gor” részecske az ige után következik, az úgynevezett progresszív formát alkotva, [41] : „Igen kirk'ə gə gartam gor (még olvasom a könyvet, olvass tovább)

A jelenlegi jelző jelző mód teljes ragozási táblázata (a nyugati és a keleti formákat is jelölve):

Jelen Praesens Indicativi

keleti	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դու du (te)	3.sg նա na (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք duk῾ (te)	3.pl նրանք nrank῾ (ők)
szerelem I. osztály	սիրում եմ sirum em	սիրում ես sirum es	սիրում է sirumē	սիրում ենք sirum enk῾	սիրում եք sirum ek῾	սիրում են sirum en
beszélni II. osztály	խոսում եմ xosum em	խոսում ես xosum es	խոսում է xosumē	խոսում ենք xosum enk῾	խոսում եք xosum ek῾	խոսում են xosum en
osztály III	կարդում եմ kardum em	կարդում ես kardum es	կարդում է kardumē	կարդում ենք kardum enk῾	կարդում եք kardum ek῾	կարդում են kardum en
nyugat	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դուն tun (te)	3.sg ան an (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք tuk῾ (te)	3.pl անոնք anonk῾ (ők)
szerelem I. osztály	կը սիրեմ gë sirem	կը սիրես gë apák	կը սիրէ gë sirē	կը սիրենք gë sirenk῾	կը սիրեք gë sirek῾	կը սիրեն gë sziréna
beszélni II. osztály	կը խօսիմ gë xōsim	կը խօսիս gë xōsis	կը խօսի gë xōsi	կը խօսինք gë xōsink῾	կը խօսիք gë xōsik῾	կը խօսին gë xōsin
osztály III	կը կարդամ gë gartam	կը կարդաս gë gartas	կը կարդայ gë garta *	կը կարդանք gë gartank῾	կը կարդաք gë gartak῾	կը կարդան gë gartan

• a /j/ vége többszótagú glóriákban a "néma".

Futurum

Ellentétben a kelet-örmény nyelvvel, ahol a futur a bud participium segítségével jön létre. vr-ni in -լու ( -lu ), majd egy segédige լինել ( linel ) "lenni" jelen időben, és ennek megfelelő személy és szám. (Ez a forma megegyezik a nyugat-örmény Unpast Necessitative alakkal) A nyugati örményben a futurumot általában a hl szintetikus alakja alkotja a պիտի ( bidi ) részecskével. (Ez a forma megegyezik a kelet-örmény nem múltbeli szükséges alakkal)

Futurum indicativi

keleti	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դու du (te)	3.sg նա na (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք duk῾ (te)	3.pl նրանք nrank῾ (ők)
szerelem I. osztály	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու եք sirelu ek῾	սիրելու են sirelu en
beszélni II. osztály	խոսելու եմ xoselu em	խոսելու ես xoselu es	խոսելու է xoseluē	խոսելու ենք xoselu enk῾	խոսելու եք xoselu ek῾	խոսելու են xoselu en
osztály III	կարդալու եմ kardalu em	կարդալու ես kardalu es	կարդալու է kardaluē	կարդալու ենք kardalu enk῾	կարդալու եք kardalu ek῾	կարդալու են kardalu en
nyugat	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դուն tun (te)	3.sg ան an (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք tuk῾ (te)	3.pl անոնք anonk῾ (ők)
szerelem I. osztály	պիտի սիրեմ bidi sirem	պիտի սիրես bidi apák	պիտի սիրէ bidi sirē	պիտի սիրենք bidi sirenk῾	պիտի սիրեք bidi sirek῾	պիտի սիրեն bidi sziréna
beszélni II. osztály	պիտի խօսիմ bidi xōsim	պիտի խօսիս bidi xōsis	պիտի խօսի bidi xōsi	պիտի խօսինք bidi xōsink῾	պիտի խօսիք bidi xōsik῾	պիտի խօսին bidi xōsin
osztály III	պիտի կարդամ bidi gartam	պիտի կարդաս bidi gartas	պիտի կարդայ bidi garta *	պիտի կարդանք bidi gartank῾	պիտի կարդաք bidi gartak῾	պիտի կարդան bidi gartan

Minden olyan alakban, ahol van ու + ե kombináció (pl. (például), կարդալու եմ stb. (és így tovább)), megjelenik a „jód” epentetikus hang: kardalu em [kaɾdaˈlujem] .

Tökéletlen

Az imperfekt képződése mindkét lit alakban hasonló a jelen idő kialakulásához. nyelv - mind a nyugat-örmény, mind a kelet-örmény nyelven. Keleti felhasználások: - ում ( -um ) igenév tökéletlen ch-la լինել ( "lenni" sor). A nyugati karban. a szintetikus imperfektus formát a hl a megelőző կը gë /gә/ partikulával alkotja.

Imperfectum indikativi

keleti	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դու du (tu)	3.sg նա na (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք duk῾ (te)	3.pl նրանք nrank῾ (ők)
szerelem I. osztály	սիրում էի sirumēi	սիրում էիր sirumēir	սիրում էր sirum ēr	սիրում էինք sirum ēink῾	սիրում էիք sirum ēik῾	սիրում էին sirumēin
beszélni, mondjuk a II	խոսում էի xosumēi	խոսում էիր xosumēir	խոսում էր xosumēr	խոսում էինք xosum ēink῾	խոսում էիք xosum ēik῾	խոսում էին xosumēin
osztály III	կարդում էի kardumēi	կարդում էիր kardumēir	կարդում էր kardum ēr	կարդում էինք kardum ēink῾	կարդում էիք kardum ēik῾	կարդում էին kardumēin
nyugat	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դուն tun (te)	3.sg ան an (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք tuk῾ (te)	3.pl անոնք anonk῾ (ők)
szerelem I. osztály	կը սիրէի gë sirēi	կը սիրէիր gë sirēir	կը սիրէր gë sirēr	կը սիրէինք gë sirēink῾	կը սիրէիք gë sirēik῾	կը սիրէին gë sirēin
beszélni II. osztály	կը խօսէի gë xōsēi	կը խօսէիր gë xōsēir	կը խօսէր gë xōsēr	կը խօսէինք gë xōsēink῾	կը խօսէիք gë xōsēik῾	կը խօսէին gë xōsēin
osztály III	կը կարդայի gë gartayi	կը կարդայիր gë gartayir	կը կարդար gë gartar	կը կարդայինք gë gartayink῾	կը կարդայիք gë gartayik῾	կը կարդային gë gartayin

Minden formában, keleti és nyugati, a tökéletlen ragozásánál megtalálható a էի (pl. (azaz), սիրում էիմ/կը սիրէիմ stb. (m stb.) kombináció, itt a „jód” epentetikus hangot figyeljük meg. sirum ēi [siˈɾum eji] ; gë sirēi ɡə siɾeˈji .

Preterite

Nevezhetjük Preteritának , Tökéletesnek vagy Aoristának . Az örmény nyelv minden alakjában ennek az időnek a képzése szintetikus, az infinitív jelző és a tematikus ige eltávolításával, azaz:
I. és II. osztályú igék (mindkét formában) add - եց (- ec῾ );
· A III. osztályú fejezetek hozzáadásával - աց (- ac῾ ).

A preterit toldalékok hasonlóak a tökéletlen igei toldalékokhoz (East լինել linel , Zap ըլլալ ëllal )

A III. osztály fejezeteiben ( a -tematikus tövek) a preterit tő és a múlt idejű tő azonos.

Praeteritum

Keleti	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դու du (te)	3.sg նա na (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք duk῾ (te)	3.pl նրանք nrank῾ (ők)
szerelem I. osztály	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
beszélni II. osztály	խոսեցի xosec῾i	խոսեցիր xosec῾ir	խոսեց xosec῾	խոսեցինք xosec῾ink῾	խոսեցիք xosec῾ik῾	խոսեցին xosec῾in
osztály III	կարդացի kardac῾i	կարդացիր kardac῾ir	կարդաց kardac῾	կարդացինք kardac῾ink῾	կարդացիք kardac῾ik῾	կարդացին kardac῾in
Nyugati	Névmás
értékeket	1.sg ես igen (én)	2.sg դուն tun (te)	3.sg ան an (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք tuk῾ (te)	3.pl անոնք anonk῾ (ők)
szerelem I. osztály	սիրեցի sirec῾i	սիրեցիր sirec῾ir	սիրեց sirec῾	սիրեցինք sirec῾ink῾	սիրեցիք sirec῾ik῾	սիրեցին sirec῾in
beszélni II. osztály	խօսեցա xōsec῾a	խօսեցար xōsec῾ar	խօսեցաւ xōsec῾av	խօսեցանք xōsec῾ank῾	խօսեցաք xōsec῾ak῾	խօսեցան xōsec῾an
osztály III	կարդացի gartac῾i	կարդացիր gartac῾ir	կարդաց gartac῾	կարդացինք gartac῾ink῾	կարդացիք gartac῾ik῾	կարդացին gartac῾in

Példák Használati minták az indikatív hangulatban:

idő	keleti	nyugat	jelentése
jelenlegi	Նա գիրքը կարդում է Na girk῾ë kardum ē	Ան կը կարդայ գիրքը An gë garta kirk῾ë	Egy könyvet olvas
tökéletlen	Նրանք իմ գիրքը կարդում էին Nrank῾ im girk῾ë kardum ēin	Անոնք կը կարդային իմ գիրքը Anonk῾ gë gartayin im kirk῾ë	Olvasnak, olvassák a könyvemet
futureum	Դու իր գիրքը կարդալու ես Du ir girk῾ë kardalu es	Դուն պիտի կարդաս իր գիրքը Tun bidi gartas ir kirk῾ë	El fogod olvasni a könyvét
preterit	Մենք մի գիրքը կարդացինք Menk῾ mi girk῾ kardac῾ink῾	Մենք կարդացինք գիրք մը Menk῾ gartac῾ink῾ kirk῾ më	Olvasunk egy könyvet

Szubjektív (optatív)

Ez a hangulat mindkét ágon megvan. Két igeidő létezik: nem múlt (Jelenlét, stb...) és múlt (Perfectum, stb...). Ennek a hangulatnak a fő jelzője a „gë” részecske hiánya.

A nem-múlt forma egyszerűen a szokásos forma, azonos a jelenlegi formával, de az előző részecske nélkül, mint sok indo-E. nyelvek: Udem

Udes

Udek

Udenk'

Udek'

Uden

A múlt forma egy egyszerű "tökéletlen" forma, sok indo-E-ben is. nyelvek:

sirēi

sireir

uram

Sirēink῾

sirēik῾

sirein

Imperative ( Imperative )

keleti	Igenlő			Negatív
	Névmás
jelentése	2.sg դու du (te)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք duk῾ (te)	2.sg դու du (te)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք duk῾ (te)
szerelem I. osztály	սիրի՜ր uram! vagy սիրի՜ siri ! egy	--	սիրեgե՜ք sirec῾ek῾! vagy սիրե՜ք sirek῾! egy	մի՜ սիրիր mi uram! vagy մի՜ սիրի mi siri! egy	--	մի՜ սիրեք mi sirek῾!
beszélni II. osztály	խոսի՜ր xosir! vagy խոսի՜ xosi! egy	--	խոսեgե՜ք xosec῾ek῾! vagy խոսե՜ք xosek῾! egy	մի՜ խոսիր mi xosir! vagy մի՜ խոսի mi xosi! egy	--	մի՜ խոսեք mi xosek῾!
osztály III	կարդա՜ karda!	--	կարդաgե՜ք kardac῾ek῾!	մի՜ կարդա mi karda!	--	մի՜ կարդաք mi kardak῾!
nyugat	Igenlő			Negatív
	Névmás
jelentése	2.sg դուն tun (te)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք tuk῾ (te)	2.sg դուն tun (te)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք tuk῾ (te)
szerelem I. osztály	սիրէ՜ apa!	սիրէ՜նք sirēnk῾!	սիրեgէ՜ք sirec῾ēk῾!	մի՜ սիրէ mi sirē!	մի՜ սիրէնք mi sirēnk῾!	մի՜ սիրէք mi sirēk῾!
beszélni II. osztály	խօսէ՜ xōsē!	խօսի՜նք xōsink῾!	խօսեgէ՜ք xōsec῾ēk῾!	մի՜ խօսէ mi xōsē!	մի՜ խօսինք mi xōsink῾!	մի՜ խօսէք mi xōsēk῾!
osztály III	կարդա՜ garta!	կարդա՜նք gartank῾!	կարդաgէ՜ք gartac῾ēk῾!	մի՜ կարդա mi garta!	մի՜ կարդանք mi gartank῾!	մի՜ կարդաք mi gartak῾!

1 Választható űrlapok

Mindkét formában a felszólító ige egy igenlőből (megerősítő alak) és egy tagadóból áll – egy tagadóból, megkülönböztetve az egyes és többes számot (második személyben). A nyugati örmény nyelv is többes szám 1. személyű alakját használja. számok.

keleti	nyugat	jelentése
Խոսի՜ր Xosir!	Խօսէ՜ Xōsē!	Beszél!
--	Մի՜ կարդանք Mi gartank῾!'	Nem olvasunk!
Սիրեgե՜ք Sirec῾ek῾!	Սիրեgէ՜ք Sirec῾ēk῾!	Szeretet!!

A kötelező hangulat

Non-praeteritum Necessitativi
keleti	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դու du (te)	3.sg նա na (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք duk῾ (te)	3.pl նրանք nrank῾ (ők)
szerelem I. osztály	պիտի սիրեմ piti sirem	պիտի սիրես piti apák	պիտի սիրի piti siri	պիտի սիրենք piti sirenk῾	պիտի սիրեք piti sirek῾	պիտի սիրեն piti sziréna
beszélni II. osztály	պիտի խոսեմ piti xosem	պիտի խոսես piti xoses	պիտի խոսի piti xosi	պիտի խոսենք piti xosenk῾	պիտի խոսեք piti xosek῾	պիտի խոսեն piti xosen
osztály III	պիտի կարդամ piti kardam	պիտի կարդաս piti kardas	պիտի կարդա piti karda 1	պիտի կարդանք piti kardank῾	պիտի կարդաք piti kardak῾	պիտի կարդան piti kardan
nyugat	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դուն tun (te)	3.sg ան an (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք tuk῾ (te)	3.pl անոնք anonk῾ (ők)
szerelem I. osztály	սիրելու եմ sirelu em	սիրելու ես sirelu es	սիրելու է sireluē	սիրելու ենք sirelu enk῾	սիրելու էք sirelu ēk῾	սիրելու են sirelu en
beszélni II. osztály	խօսիլու եմ xōsilu em	խօսիլու ես xōsilu es	խօսիլու է xōsiluē	խօսիլու ենք xōsilu enk῾	խօսիլու էք xōsilu ēk῾	խօսիլու են xōsilu en
osztály III	կարդալու եմ gartalu em	կարդալու ես gartalu es	կարդալու է gartaluē 1	կարդալու ենք gartalu enk῾	կարդալու էք gartalu ēk῾	կարդալու են gartalu en
Praeteritum Necessitativi
keleti	Névmás
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դու du (te)	3.sg նա na (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք duk῾ (te)	3.pl նրանք nrank῾ (ők)
szerelem I. osztály 1	պիտի սիրեի piti sirei	պիտի սիրեիր piti sireir	պիտի սիրեր piti sirer	պիտի սիրեինք piti sireink῾	պիտի սիրեիք piti sireik῾	պիտի սիրեին piti sirein
beszélni II. osztály 1	պիտի խոսեի piti xosei	պիտի խոսեիր piti xoseir	պիտի խոսեր piti xoser	պիտի խոսեինք piti xoseink῾	պիտի խոսեիք piti xoseik῾	պիտի խոսեին piti xosein
osztály III	պիտի կարդայի piti kardayi	պիտի կարդայիր piti kardayir	պիտի կարդար piti kardar	պիտի կարդայինք piti kardayink῾	պիտի կարդայիք piti kardayik῾	պիտի կարդային piti kardayin
nyugat	Névmások
jelentése	1.sg ես igen (én)	2.sg դուն tun (te)	3.sg ան an (he/she/it)	1.pl մենք menk῾ ( mi)	2.pl դուք tuk῾ (te)	3.pl անոնք anonk῾ (ők)
szerelem I. osztály 1	սիրելու էի sirelu ēi	սիրելու էիր sirelu ēir	սիրելու էր sireluēr	սիրելու էինք sirelu ēink῾	սիրելու էիք sirelu ēik῾	սիրելու էին sireluēin
beszélni II. osztály 1	խօսիլու էի xōsilu ēi	խօսիլու էիր xōsiluēir	խօսիլու էր xōsiluēr	խօսիլու էինք xōsilu ēink῾	խօսիլու էիք xōsilu ēik῾	խօսիլու էին xōsilu ēin
osztály III	կարդալու էի gartalu ēi	կարդալու էիր gartaluēir	կարդալու էր gartaluēr	կարդալու էինք gartalu ēink῾	կարդալու էիք gartalu ēik῾	կարդալու էին gartaluēin

Az irodalmi örmény nyelv mindkét változatában van egy kötelező hangulat . Ezenkívül mind a kelet-örmény, mind a nyugat-örmény két formát különböztet meg - a múltat ​​(praeteritum) és a nem múltat ​​(non-praeteritum). A kelet-örmény formákat a piti partikula elöljárószó alkotja az Optatív formák előtt. A nyugat-örmény formák a -lu jövőbeli igenévből jönnek létre a ch-la әllal (leni) segédszó formáival.

Megjegyzendő, hogy a kelet- örmény nyelvben a piti részecske írásmódja megegyezik a nyugati örmény bidi részecske írásmódjával , ami azt jelenti, hogy a kelet-örmény nem-megszűnő alakzata megegyezik a nyugati örmény Futurum indicativi és Conditionalis formáival. Azt is meg kell jegyezni, hogy a nyugat-örmény nem-cessitatív a kelet-örmény Futurum indicativi-nak (és Futurum perfecti -nek (lásd lent)) felel meg:

forma	keleti jelentése	Nyugati jelentés
կարդալու է	lábbal fog olvasni . indikativi	a non - praeteritum necessitativit kell olvasnia
պիտի սիրեմ	Szeretnem kell a non-praeteritum necessitativit	szeretni fogom a lábát. indikativi

Személytelen formák ch-la

Infinitivus (határozatlan alak)

Az infinitivus tőből, tematikus magánhangzóból és -լ ( -l ) toldalékkal jön létre.

A végződés a nyelvtani ragozástól függ . A nyugati örmény ragozások - három mennyiségben konzervatívabbak, megtartják az i-sorozatot, míg a kelet-örményben csak 2 van, az 1, 2 és 3 ragozás helyett: a , e , és i , csak a sorozat a , e megmaradnak, a kelet-örmény i -ben lévő alakok az e -ben lévő ragozás mellett állnak :

Főnévi igenév

osztály	nyugat	keleti	értékeket
én ( e -bázis)	սիրել sirel	սիրել sirel	szerelmesnek lenni
II ( i -base/ e -stem)	խօսիլ xōsil	խոսել xosel	beszélgetés
III ( a -bázis)	կարդալ gartal	կարդալ kardal	olvas

Participium Futurum

Mindkét karformában. nyelvben vannak határozói formái. bimbó. vr-no on - լու (- lu ). A nyugati karban. van egy további igenév a -լիք-ban ( -lik῾ ):

Praesens et Praeteritum Participia (Jelenkori és múltbeli részesszavak) Praesens

A kelet-örménynek három formája van a jelenlévő igeneveknek, míg a nyugati örménynek csak egy. A keleti örmény nyelv két formája a következő: - ում (- um ) (a ch-ls minden osztályára) és - լիս (- lis ); mind a kelet-örmény toldalék jelen alapon. Mindazonáltal mind a nyugat-örmény, mind a kelet-örmény nyelvnek van egy közös alakja a -ող-ban ( -oġ ), amely a múlt idő alapjaihoz adható; gyakran úgy alakult. szavak válnak nomina agentis : ուսանող ( usanoġ diák, diák) [ból. ուսանել usanel tanulni)].

Praeteritum

Minden toldalék a múlt alapjaihoz növekszik. idő. Mindkét karformában. nyelveken, a törzseknek azonos formái vannak. incl. múlt vr-no on - ած (nyugati örmény - aj / keleti örmény - aç ). A különbségek pedig a cselekvési igenevek formáiban jelen vannak. múlt záloga. idő. A nyugat-örmény minden ragozásnál a -եր ( -er ) ragozható toldalékot használja, míg a kelet-örmény. a -ել ( -el ) alakot használja.

igenévi tábla

Participium		nyugat			keleti
Praesens	én	սիրող siroġ	խօսող xōsoġ	կարդացող gartac῾oġ	սիրող siroġ	խոսող xosoġ	կարդացող kardac῾oġ
	II	--	--	--	սիրում szirum	խոսում xosum	կարդում kardum
	III	--	--	--	սիրելիս sirelis	խոսելիս xoselis	կարդալիս kardalis
Futurum	én	սիրելու sirelu	խօսիլու xōsilu	կարդալու gartalu	սիրելու sirelu	խոսելու xoselu	կարդալու kardalu
	II	սիրելիք sirelik῾	խօսիլիք xōsilik῾	կարդալիք gartalik῾	--	--	--
Praeteritum activi		սիրեր Sirer	խօսեր xōser	կարդացեր gartac῾er	սիրել sirel	խոսել xosel	կարդացել kardac῾el
Praeteritum Passivi		սիրած siradz	խօսած xōsadz	կարդացած gartac῾adz	սիրած sirac	խոսած xosac	կարդացած kardac῾ac

Alapok (alapok)

A fejezetnek 2 fő alapja van, a „jelen” és a „múlt”. Az I/II ragozás tekintetében a "múlt" tő megegyezik a jelen tővel, amely alapvetően a tematikus magánhangzó elejtett igerésze és a végződés:

Az alapítás		nyugat	keleti
I. osztály	jelenlegi	սիր- uram- _	սիր- uram- _
	múlt	(ugyanaz, mint fent)	(ugyanaz, mint fent)
osztály II	jelenlegi	խօս- xōs- _	խոս- xos- _
	múlt	(ugyanaz, mint fent)	(ugyanaz, mint fent)
osztály III	jelenlegi	կարդ- gart- _	կարդ- kártya- _
	múlt	կարդաց- gartac῾- _	կարդաց- kardac῾- _

A harmadik ragozás kiterjesztése néha -եց ( -ec῾ ) formában is lehet.

Névmások

személyes névmás	birtokos	tárgyeset	részeshatározó	ablativus	hangszeres
vagy "én"	Իմ	Զիս	Ինծի	Ինծմէ	Ինծմով
Դուն "te"	Քու	Քեզ	Քեզի	Քեզմէ	Քեզմով
Ինք "ő"	Իր	Զինք	Իրեն	Իրմէ	Իրմով
Ան "ő"	Անոր	Զայն	Անոր	Անկէ	Անով
Մենք "mi"	Մեր	Մեզ	Մեզի	Մեզմէ	Մեզմով
Դուք "te"	Ձեր	Ձեզ	Ձեզի	Ձեզմէ	Ձեզմով
Իրենք "ők"	Իրենց	Զիրենք	Իրենց	Իրենցմէ	Իրենցմով
Անոնք "ők"	Անոնց	Զանոնք	Անոնց	Անոնցմէ	Անոնցմով

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Etnológiai jelentés Örményországról . Letöltve: 2009. november 7. Az eredetiből archiválva : 2020. január 26. (határozatlan)
2. ↑ Zareh Melkonian. Գործնական Քերականութիւն - Արդի Հայերէն ԼեզթւԀիյգ֡այաաս - 4. - Los Angeles, 1990. - S. 137.
3. ↑ 2012. október 18-án a könyv bemutatója prof. Dora Sakayan „Nyugat-örmény nyelv az angol nyelvű világ számára. Összehasonlító megközelítés” (Western Armenian for the English-speaking World. A Contrastive Approach. Yerevan, YSU Press 2012). Ez a modern nyugati örmény nyelv átdolgozott és bővített kiadása az angol nyelvű világ számára. A kontrasztív megközelítés, először 2000-ben adták ki Montrealban, Kanadában. Aram Simonyan, a YSU rektora, az IAI igazgatója, az Örmény Köztársaság Nemzeti Tudományos Akadémia levelező tagja megnyitó beszédében hangsúlyozta, hogy a könyv bemutatója a rendszeresek közé tartozik, de nem a szokásos, hiszen ez a könyv régóta várt és nagy jelentőséggel bír az örmény diaszpóra, különösen annak angol nyelvű része számára. Nyugat-örmény nyelvű könyv bemutatása, Nyugat-örmény az angol nyelvű világ számára. A Contrastive Approach (2012) kelet-örmény megfelelőjével, az angol nyelvű világ keleti örményével együtt. A Contrastive Approach (2007) Aram Simonyan azt mondta, hogy mindkét könyv, amelyet a YSU kiadó adott ki, kitölti az örményisztika hiányosságait. A YSU rektora gratulált és köszönetet mondott prof. Sakayannak ezért a nagyszerű hozzájárulásért. Közölte azt is, hogy a keleti örmény nyelv tankönyvének új kiadása várható, amelyben az örmény nyelvet az orosz nyelvvel vetik össze, vagyis a könyvet az orosz ajkú olvasónak szánják. lásd a linket Archivált : 2014. március 25. a Wayback Machine -n
4. ↑ "A közép-örmény nyelv helyett a 15-17. században alakult ki az új örmény lit. nyelv, amely a 18. században két – keleti és nyugati – változatban öltött testet, majd a 19. század közepére öltött formát. egy modern és Ashkharabar néven vált ismertté, " . Letöltve: 2014. április 24. Az eredetiből archiválva : 2015. január 18.. (határozatlan)
5. ↑ A doni örmények nyelve (elérhetetlen link) . Letöltve: 2010. augusztus 14. Az eredetiből archiválva : 2013. május 8.. (határozatlan) 
6. ↑ "NYUGAT-ÖRMÉNY kisebbség és nem területi nyelv" (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. augusztus 23. Az eredetiből archiválva : 2014. március 25. (határozatlan) 
7. ↑ "Az örmény mint a túlélés eszköze, Ashot MELKONYAN" Archivált 2011. augusztus 20. a Wayback Machine -nél
8. ↑ Az örmény nyelv, mint a túlélés eszköze (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2010. augusztus 14. Az eredetiből archiválva : 2011. augusztus 20.. (határozatlan) 
9. ↑ „Az isztambuli örmény közösség történetének áttekintése” . Hozzáférés dátuma: 2010. december 14. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 24. (határozatlan)
10. ↑ UNESCO: 15 veszélyeztetett nyelv Törökországban, T. Korkut, 2009 . Letöltve: 2014. május 5. Az eredetiből archiválva : 2014. május 6.. (határozatlan)
11. ↑ lásd Grabar, Ashkharabar és nyugat-örmény szótárak . Letöltve: 2011. február 5. Az eredetiből archiválva : 2017. május 10. (határozatlan)
12. ↑ etimológia online (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. február 5. Az eredetiből archiválva : 2013. május 12.. (határozatlan) 
13. ↑ Alekszej Sukiasyan A CILICIAI ÖRMÉNY ÁLLAM TÖRTÉNETE ÉS JOG (XI-XIV. SZÁZAD) . Letöltve: 2011. február 25. Az eredetiből archiválva : 2011. május 3.. (határozatlan)
14. ↑ Cikk a tochar nyelvekről Igor Garshin -l névelő említésével . Letöltve: 2011. február 14. Az eredetiből archiválva : 2011. február 2.. (határozatlan)
15. ↑ például az Orosz Föderáció doni örményeinek nyugat-örmény dialektusáról a következőket állítják:

    „Elképesztő, de igaz: Örményország ősi fővárosának lakóinak leszármazottai megőrizték saját, nagyon sajátos örmény nyelvjárásukat (egy jereváni örménynek nem könnyű megérteni a beszédüket) , szokásaikat, szertartásaikat, a népi élet jellemzői. Az egykori Örményország egyik régiójából (és még inkább ősi fővárosából) származó örmények leszármazottainak ilyen tömören megőrzött csoportja talán sehol a földön - sem magában a köztársaságban, sem a világ más részein.Grant Arutyunov jereváni orientalista

16. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern East and West Armenian Archiválva : 2013. április 23. a Wayback Machine -nél  (német)
17. ↑ Örmény-angol szókincs és kifejezéstár (török ​​török ​​szavakkal is): Պոլիս 1912 (80 p.) [1] Archiválva : 2016. március 9. a Wayback Machine -nél
18. ↑ (bár bizonyos esetekben lehetséges ófrancia hatás - Lusinyan-Lusinyan- Lusignan ), és néhány perzsa nyelvű vezetéknév)
19. ↑ Tumanyan szerint olvasták, de valószínűleg "yan"
20. ↑ Acharyan R.A., Az örmény nyelv története, 1. rész. Szerk. Jereván Egyetem, Jereván, 1940. - 356 p., Ch. P. Yerevan: Armgosizdat, I95I. — 608 p.
21. ↑ Acharyan R.A., az örmény nyelv török ​​szójából kölcsönzött. - Eglinsky néprajzi gyűjtemény, Z. köt. Moszkva Vagharshapat: 1902. - 381 p.
22. ↑ Acharyan R. A. Az örmény nyelv etimológiai gyökérszótára, 1-4. Jereván: Szerk. Jereván Egyetem, 1. kötet, 1971. 698 s, v.2. 1973. - 687 s, Z kötet, 1977. - 635 s, 4. kötet, 1979. 674 s. — 181.
23. ↑ Online etimológiai szótár . etymonline.com. Letöltve: 2007. június 7. Az eredetiből archiválva : 2012. április 8.. (határozatlan)
24. ↑ ahonnan a "grabar" megjelenése
25. ↑ 1 2 3 a „þ” betűt használták az OE-ben. ábécé, és ezt követően az anglo-normann írástudók váltották fel a „th” kombinációval.
26. ↑ A "futrei" (leány) szó lat. oszlop cserélve, lat nem használata miatt. ennek a gyökérnek a közeli rokon (oszkáni) dőlt testvérnyelvébe .
27. ↑ 1 2 3 4 a 'ç' betűt mássalhangzó-kombinációként (klaszterként) 'ts' ejtik, és az Arm-ban. a "çownk", "gorç", "meç" és "ançanot'" szavak a PIE *g-nek felelnek meg.
28. ↑ 1 2 3 A "bum" (tehén), a "pir" (tűz) és az "utur" (víz) szavak lat. A rovat a közeli rokon latin italic umbriai nyelvből származik .
29. ↑ A szanszkrit rovatban szereplő "yare" (év) szó valójában a szorosan rokon aveszta nyelvből származik.
30. ↑ 1 2 3 4 A "nem-" előtagok latban. a következő: "in-", "i-". Görögül "an-" és "a-", valamint szanszkritul, ami a PIE *n-nek felel meg.
31. ↑ lásd az online tanfolyamot . Archiválva : 2011. július 10. a Wayback Machine -nél
32. ↑ Modernes Ost- und Westarmenisch / Modern Kelet- és Nyugat-örmény deklináció / Declension Archiválva : 2009. január 29. a Wayback Machine -nél  (német)
33. ↑ Elemi modern örmény nyelvtan / Kevork Gulian, London 1902. Lásd a tartalomjegyzéket (az internetes archívumban  ) [2]
34. ↑ V. A. Plungjan. „AZ ÖRMÉNY VERBÁLIS PARADIGMA LEÍRÁSÁHOZ: „IDŐI MOBILITÁS” ÉS TÖKÉLETES” (Örmény Humanitárius Értesítő. – 2006, 1. sz. – 7-20. o.) [3] Levéltár 12. május 20. a Wayback gépen
35. ↑ jelenleg a konstantinápolyi dialektuson alapul
36. ↑ G. Acharyan "Örmény dialektológia", Moszkva, 1911
37. ↑ G. Acharyan "Az örmény nyelv története", Jereván, 1951
38. ↑ A. Gharibyan "örmény dialektológia", Jereván, 1957
39. ↑ A. Grigorjan "Örmény dialektológia tankönyve", Jereván, 1957
40. ↑ R. Bagramyan "Dersim dialektológiai térképe", Jereván, 1960
41. ↑ esetleg a török ​​-yor -ból kölcsönzött : vö. seviyorum: gə sirem gor (szeretem). Az irodalmi nyelvben azonban általában nem használnak ilyen megkülönböztetést.

Irodalom

• A. Donabedyan, L. S. Hovsepyan, R. K. Sakapetoyan cikke. Nyugat-örmény irodalmi nyelv, p. Akadémia 2013.
• Melkonian, Zareh. Գործն քեր - րդի հ լեզուի (միջին բ գոյն դ)  (neopr.) . — Negyedik. – Los Angeles , 1990.
• Sakayan, Dora. Modern nyugati örmény Az angol nyelvű világ számára: Kontrasztív megközelítés  (angol) . - Montreal : Arod Books, 2000. - ISBN 0969987927 .
• Samuelian, Thomas J. A modern nyugati örmény tanfolyam: szótár és nyelvészeti jegyzetek  (angol) . - New York City , New York : Örmény Nemzeti Oktatási Bizottság, 1989. - ISBN 0961793325 .

Linkek

• G. S. Dzhalashyan 115. évfordulójára

Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)
Bibliográfiai katalógusokban	GND : 4471424-5

örmény nyelv
Vélemények	Nyelv Sztori Ábécé Nyelvtan Helyesírás Örmény hipotézis Görög-örmény hipotézis Görög-örmény-árja hipotézis Romanizálás Számmisztika
A fejlődés szakaszai	Proto-örmény Grabar közép-örmény Modern örmény
Irodalmi normák	keleti örmény nyugat-örmény
Helyesírás	Ábécé Betűtípusok Erkatagir Bolorgir Shhagir Notrgeer Központozás Kérdőjel Felkiáltójel Bódé Shesht
Dialektusok	Az örmény nyelv dialektusai Amshensky Artsakh/Karabakh/Shusha Javakhk
Akadémiai	A tanulmány örmény tanulmányok Irodalom Történetírás Fordítások Nevek Vezetéknevek IPA asztal örmény nyelvre