Hamshen dialektus

Az örmény nyelv Hamshen dialektusa ( Arm .  Հոմշեցի [ khomshetsi], Հոմշեցմա [khomshetzma], Հոմշեցննակ , Հոմշեցննակ , Törökország és az északi abházok A törökországi Western Hamshen csoport csak törökül beszél.

Az örmény anyanyelvűek számára érthető köznyelvi dialektus volt , azonban az örmény és a hamszen nyelv beszélői közötti különbség miatt ezt a dialektust "etnikai nyelvként" különböztetik meg.

Írásként török ​​(Törökországban) és örmény (Oroszországban és Abháziában) ábécét használnak . Ezenkívül a Hamshen nyelvjárást néha cirill betűkkel írják - például Jehova Tanúi prospektusaiban (beleértve az A a, Ӓ ӓ, B b, V c, G d, D d, E e, E yo, Zh betűket, Z z, I és, Y y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, O o, P p, Ԥ ԥ, R r, R̄ r̄, C s, T t, Ҭ ҭ, U u , F f, X x , Ҳ ҳ, Һ һ, C c, Ҵ ҵ, H h, Sh w, S s, E e, Yu yu, I i ) [2] . Ennek a nyelvnek egy dialektusát beszélik Eshmekaya (Ardala) faluban Hopában ( Törökország). A Hamshen dialektus örmény ábécéje a Ա̈ ա̈ kiegészítő karaktert használja . A Hamshen latin ábécéje A a, Ä ä, B b, C c, Ç ç, D d, Dz dz, E e, F f, G g, Ğ ğ, H h, İ i, I ı, J j , K k, L l, M m, N n, O o, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ts ts, U u, V v, X x, Y y, Z z [3] .

Jegyzetek

1. ↑ Andrews P.A. Etnikai csoportok a Török Köztársaságban . Wiesbaden: Reichert, 1989. o. 130-131
2. ↑ Bibliatanulmányozó könyvek és füzetek
3. ↑ Bert Vaux. Homshetsma: A hamseni örmények nyelve  / HH Simonian. – A Hemshin: Történelem, társadalom és identitás az északkelet-törökországi felföldeken. – London, New York: Routledge, 2007. – 258. o.

Linkek

• "Hemshinli: Elfelejtett fekete-tengeri örmények". Írta: Bert Waugh
• "A muszlim Hamshenek néprajzi anyagai" Különféle minták a Hamshen nyelvből.
• "Gertak" ("Megyünk"): Hamshen nyelvű vers török ​​átírással a "Hopa hangja" oldalról