Guimarães Rosa, Juan

A stabil verziót 2022. október 26-án nézték meg . Ellenőrizetlen változtatások vannak a sablonokban vagy a .
Juan Guimarães Rosa
João Guimaraes Rosa
Születési dátum 1908. június 27( 1908-06-27 )
Születési hely PCS. Minas Gerais
Halál dátuma 1967. november 19. (59 évesen)( 1967-11-19 )
A halál helye Rio de Janeiro
Polgárság  Brazília
Foglalkozása orvosi író , diplomata , eszperantista , regényíró , regényíró , költő , regényíró , orvos
Házastárs Aracy de Carvalho Guimarães Rosa [d]
Díjak és díjak
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

João Guimarães Rosa ( port. João Guimarães Rosa , 1908. június 27., Cordisburg, Minas Gerais  – 1967. november 19. , Rio de Janeiro ) brazil író .

Életrajz

Guimarães Rosa Cordisburgo ( port. Cordisburgo ) településen született . Hat gyermek közül ő volt a legidősebb. Szülei: Florduardo Pinto Rosa ( port. Florduardo Pinto Rosa ) és D. Francisca Guimarães Rosa ( port. D. Francisca Guimarães Rosa ).

Guimarães Rosa számos területen autodidakta volt, gyermekkora óta sok nyelvet tanult, kezdve azzal, hogy franciául tanult, amikor még nem volt hét éves, ahogy egy interjúban elmondta:

„Beszélek: portugál , német , francia , angol , spanyol , olasz , eszperantó , valamennyire orosz ; Olvasom: svéd , holland , latin és görög (de szótárral kéznél); Értek néhány német nyelvjárást ; Nyelvtant tanultam: magyar , arab , szanszkrit , litván , lengyel , tupi , héber , japán , cseh , finn , dán ; felületesen tanult más nyelveket. De minden az alapszinten van. Úgy gondolom, hogy más nyelvek szellemének és mechanizmusának tanulmányozása segít az anyanyelv sokkal mélyebb megértésében. Általában azonban öröm, élvezet és szórakozás miatt tanultam. [egy]

Eredeti szöveg  (port.)[ showelrejt] Falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, eszperantó, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito eo mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração."

Gyerekként a nagyszülei házba költözött Belo Horizontéba , ahol elvégezte az általános iskolát. A São João del Rey - i Santo António iskolában kezdett tovább tanulni , de hamarosan visszatért Belo Horizontéba, ahol befejezte tanulmányait. 1925- ben , 16 évesen felvételi kérelmet nyújtott be a Minas Gerais Egyetem orvosi karára.

1930. június 27-én Guimarães Rosa feleségül vette a 16 éves Ligia Cabral Pennát ( Lígia Cabral Penna ). Lányai: Wilma ( Vilma ) és Ágnes ( Agnes ). Ugyanebben az évben befejezte tanulmányait és orvosi gyakorlatot kezdett Itaguara településen , majd Itauna településen Minas Gerais államban. Körülbelül két évig élt ott, ezekben az években ismerkedett meg először a sertana (brazil sztyeppék) elemeivel, amely számos művének forrása és ihletője lett.

Miután visszatért Itaguarából, Guimarães Rosa önkéntes orvosként dolgozott a Népi Milíciában ( Port. Força Pública ) az 1932 -es " alkotmányos forradalom " idején , vezetve az ún. az alagút szakasza ( port. setor do Túnel ) Pasa Quatru településen ( Passa-Quatro , Minas Gerais). Ott találkozott Juscelino Kubitschek leendő elnökkel , aki akkori tiszti főorvos volt. Később a sikeres vizsga után hivatalos lett. 1933 -ban Barbacena ( Barbacena ) önkormányzatába költözött, és a 9. gyalogzászlóaljban ( Port. Oficial Médico do 9º Batalhão de Infantaria ) orvosként dolgozott. Élete nagy részében diplomataként dolgozott Európában és Latin-Amerikában.

1963 -ban egyhangúlag a Brazil Irodalmi Akadémia tagjává választották , de csak 4 évvel később fogadta el az ajánlatot, mindössze három nappal Rio de Janeiróban, feltehetően szívrohamban bekövetkezett rejtélyes halála előtt.

Guimarães Rosa diplomáciai és irodalmi karrierje csúcsán, 59 évesen halt meg.

Kreativitás

Guimarães Rosa regényeket és novellákat írt. Munkássága új életet lehelt a brazil irodalomba a huszadik század közepén. Az Ösvények a Nagy Szertán mentén (1956) című regényt számos nemzeti díjjal jutalmazták, és világhírt hozott a szerzőnek. Magma verseskötete ( 1936 ) elnyerte a Brazil Irodalmi Akadémia díját, de a szerző életében nem jelent meg.

Guimarães Rosa írói karrierje még diplomáciai szolgálatában kezdődött. 1946-ban publikálta Sagarana című munkáját . Ezt megelőzően 1936-ban már volt egy verseskötete, de az kiadatlan maradt. A „Sagaran” gyűjtemény 6 novellát tartalmaz, amelyek terjedelme meghaladja az 50 oldalt. A név "hasonlóság jelzésként" fordítható. Bennük a sertán (brazil sztyeppe) szinte önálló szereplővé válik, a neologizmusok, szójátékok és retorikai eszközök jelenléte pedig újító író hírnevét biztosította számára. Stílusa már-már köznyelvinek nevezhető, neologizmusok és egyéb technikák nehezítik műveinek fordítását. A Sagarana után megjelent a kétkötetes Corps de Ballet . Sertan továbbra is önálló szereplőként lép fel benne, a természet erőit képviselve.

Mindazonáltal a szerző remekműve az Ösvények a Nagy Szertán mentén (1956) című regény. Ezt a művet nemcsak a brazil, hanem a 20. századi világirodalom remekművének tekintik.

Közvetlenül a megjelenés után a regény legendává vált - először Brazíliában, majd fordítás révén más országokban. A The Devil to Pay in the Backlands angol fordítása 1963-ban jelent meg. De a szerző stílusának összetettsége miatt a regény eredetisége elveszett.

Az "Utak a nagy sertán mentén" egy nagyon ellentmondásos regény. Ez egy 608 oldalas történet, fejezettörések vagy megállások nélkül az elbeszélésben. Nemcsak a neologizmusok , hanem a helyi dialektusok használata is megnehezíti a regényt nemcsak a fordítás, hanem maguk a portugál anyanyelvűek számára is. A regény cselekménye a paraszt Riobaldo körül forog. A hős bandita életéről, a tanyákkal való összetűzésekről és a sertanai életért folytatott küzdelemről beszél. Ugyanakkor az olvasó beszélgetőtárssá válik, sőt néha kérdéseket is feltesz neki.

A Rose-regény egy paradoxon. Egyrészt modernista, másrészt regionalista, vagyis leírja az életet Brazília egyik vagy másik területén, távol tartva minden avantgárdtól. Az író a regényében igyekezett nem kliséket használni és sokkolni az olvasót, ahogy az élet teszi. Nem használt kliséket sem a nyelvtanban, sem a kifejezésekben, sem magában a narratívában. Igyekezett olyat alkotni, amivel az olvasó még nem találkozott, de ugyanakkor úgy, hogy azt intuitív szinten érzékelje.

Guimarães Rosa Latin-Amerika egyik legjobb írója, akinek munkásságát James Joyce , Marcel Proust munkásságával lehet egy szintre emelni . Nyelvi újításai közé tartoznak az ősi és a modern nyelvek széles körben elterjedt lexikális kölcsönzései. Saját neologizmusainak kialakítása, szintaktikai inverziói és a köznyelvi beszéd használata teszi Guimaraes Rosa munkásságát egyedülállóvá a maga nemében.

Bibliográfia

Képernyőadaptációk

Jegyzetek

  1. ↑ [ Entrevista: João Guimarães Rosa, por Lenice Guimarães de Paula Pitanguy  (port.) . Letöltve: 2007. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2020. május 31. Entrevista: João Guimarães Rosa, por Lenice Guimarães de Paula Pitanguy  (port.) ]

Források

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák