Kalapos

kalapos
angol  őrült kalapos
John Tenniel : Az őrült kalapos
Teremtő	Lewis Carroll
Műalkotások	Alice kalandjai Csodaországban , Alice a szemüvegen keresztül
Padló	férfi
Idézetek a Wikiidézetben
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A Kalapos [1] ( eng.  Kalapos , szó szerint a Kalapos ) Lewis Carroll Alice kalandjai Csodaországban című művének szereplője ; ez a név N. Demurova fordításában található . Először a teaparti-jelenetben látták (7. fejezet, "Őrült teaparti"). Az " Alice Through the Looking-Glass " folytatásában szerepel egy hasonló szereplő, Bolvans Chik (fordította: N. Demurova, angol Hatta ), és szintén a hetedik fejezetben találkozunk vele először. Gyakran emlegetik "őrült kalaposnak", de a könyvben nem, bár benne a Cheshire Cat figyelmezteti Alice -t , hogy őrült , amint azt a Kalapos furcsa viselkedése is bizonyítja.  

Kalapos Carroll történeteiben

A Kalapos elmagyarázza Alice-nek, hogy ő és a márciusi nyúl mindig teát isznak, mert a Kalapos éneke közben a Szívek Királynője ünnepén azzal vádolta, hogy "időt ölt", és elrendelte, hogy vágják le. A merényletre feldühödött Time (amelyre itt egy animált névmást használnak, ami nem jellemző az angol nyelvre) megállt a Kalapos számára, amitől ő és a márciusi nyúl mindig úgy éltek, mintha 6 óra lenne. délután.

A teadélután résztvevői állandóan helyet cserélnek, tapintatlan megjegyzéseket tesznek egymáshoz, megfejthetetlen rejtvényeket fogalmaznak meg, értelmetlen verseket idéznek, ezért a felháborodott Alice végül elhagyja őket. A Kalapos ismét tanúként jelenik meg a Szívek Knave perében. A Kalapos szerint a királynő felismeri őt, mint az általa halálra ítélt énekesnőt, a király pedig figyelmezteti, hogy ne idegeskedjen, különben "a helyszínen kivégzik".

Az " Alice Through the Looking Glass "-ban a Kalapos ismét bajba került a törvénnyel. Ezúttal azonban nem biztos, hogy bűnös: a Fehér Királynő kifejti, hogy az elítélteket gyakran a bűncselekmény elkövetése előtt büntetik meg, nem pedig azután, és néha egyáltalán nem követik el. Őt is a királyi hírnökök egyikeként emlegetik a márciusi nyúl mellett, itt Zai Ats néven . A király elmagyarázza, hogy két hírnökre van szüksége, mivel "az egyik oda fut, a másik onnan".

John Tenniel illusztrációján Bolvans Chick látható, amint teát szürcsöl egy csészéből, ugyanúgy, mint a prototípusa a dilógia első részében, megerősítve a szerző utalását erre a karakterre.

"Mad as a Hatter"

A "Mad Hatter" név , ahogyan a Kalapost néha nevezik, kétségtelenül az "őrült, mint kalapos" angol közmondásnak köszönhető. Maga a mondás eredete a következőképpen magyarázható. Mivel a kalapkészítéshez használt filc öltöztetése során higanyt használtak fel , a kalaposok kénytelenek voltak belélegezni annak füstjét. A kalaposok és a gyári munkások gyakran szenvedtek higanymérgezéstől , mivel a higanygőz károsította az idegrendszert, és olyan tüneteket okozott, mint a beszédzavar és a látás torzulása. A mérgezés gyakran korai halálhoz vezetett. Az őrült kalapos azonban nem mutat higanymérgezés tüneteit, amelyek magukban foglalják a "túlzott félénkséget, bizonytalanságot, fokozódó félénkséget, önbizalomvesztést, nyugtalanságot, valamint a szerénység és feltűnőség iránti vágyat" [2] .

A Kalapos nevének fordítása a "Kalapos" szóval oroszra, az ehhez a szóhoz kapcsolódó orosz nyelvi jelentéstartomány szempontjából a humán tudományok szempontjából tűnik a legsikeresebbnek. Úgy tűnik, hogy a "kalapos" szó a fenti közmondást idézi az angolban; így az őrület a szó egyik konnotációja . Oroszul a Kalapos szó egy olyan szakmát is jelöl, amely valamire való nyersdarabok gyártásához kapcsolódik, beleértve a kalapkészítő szakmát is (a Cheshire Cat szerint a Kalapos kalapkészítő volt, és olyan sokáig babrált a kalapdarabokkal, hogy teljesen felborult. ); másrészt pedig asszociációkat ébreszt a „pofa” szóval, ugyanazokat a művészi feladatokat látva el, mint a „Kalapos” szó Carroll eredetijében. A természettudományi tudományágak képviselői számára egy ilyen fordítás kevésbé egyértelmű az "én Ivánról beszélek, te pedig egy tömbfejről" [3] mondás miatt . Az orvosi környezetben ez egy idiómává alakult át az egyes gyógyszeradagok címkéjének fontosságáról: "Aláírva - Ivan, nem aláírva - blokkfej."

Ugyanakkor az oroszban a "blokkfejű" szót nem a Carol's Mad Hattert annyira megkülönböztető komikus őrülettel kapcsolatban használják, hanem inkább az unalmas hülyeség ábrázolására használják, például egy inert tisztviselő portréjára. , ez a szó jelentéséből ered: a tömbfej bálvány.

10/6

Tenniel teaparti-jelenethez készült illusztrációján a Kalapos kalapján egy kártya vagy címke található, amelyen ez áll: „10/6 ebben a stílusban” ( angolul:  Ebben a stílusban 10/6 ). A "10/6" szám 10 shilling 6 pennyt jelent, a kalap ára angol pénzben a tizedelés előtt, és egy újabb bizonyítéka a Kalapos foglalkozásának.

Prototípus

A Kalapos egyik prototípusát Theophilus Carternek tartják , aki állítólag a Christ Church hallgatója volt (mint Carroll), az Oxfordi Egyetem egyik főiskolája . Ő találta fel az 1851 -es világkiállításon kiállított ébresztőórás ágyat, amely lerúgta az alvót, amikor fel kellett kelnie. Ezután egy bútorbolt tulajdonosa lett, és szokása miatt, hogy magas kalapban állt az üzlet ajtajában, megkapta a Mad Hatter ( Mad Hatter ) becenevet. Egyes jelentések szerint John Tenniel kifejezetten azért érkezett Oxfordba, hogy vázlatokat készítsen Cartertől az illusztrációihoz [4] .

Egy másik prototípus a buckinghamshire -i Cheshamből származó Roger Crab . 1642-ben lépett be a hadseregbe, amelyből Oliver Cromwell új modellhadsere lesz . Rák jó katona volt; ebben segített neki a 2 méteres magasság, amitől megrémültek az ellenfelek. Az elkövetkező néhány évben ő, a kerekfejűekkel együtt , leverte a lázadásokat Írországban és Skóciában . Colchester ostroma során 1648-ban súlyos ütést kapott a fejére egy királypárti katonától . E sérülés következményei miatt idő előtt elbocsátották a katonai szolgálatból, és visszatért szülővárosába, Cheshambe, ahol a kalapüzletbe fogott. Sikeres vállalkozó lett, de a kapott csapás éreztette magát. Végül eladta vállalkozását, és a pénzt a szegényeknek adta. Elzárkózott életet élt, egy Uxbridge melletti faluban élt, és pacifista lett. Aztán elköltözött Bethnal Green távoli falujába (ma London kerülete ), ahol hetente 3 fartingen élt , füvet, mályvát és sóskalevelet evett. Volt tehetsége a jósláshoz. Figyelemre méltó, hogy egyik elképzelése szerint a monarchiát vissza kellett állítani, és 1660-ban II. Károly , a kivégzett I. Károly fia foglalta el a trónt . A gyógynövényes étrend nem ártott Ráknak, annak ellenére, hogy magas kora volt. 1680-ban halt meg, 79 éves koráig élt. A londoni Stepney-i St. Dunstan's Church templomkertjében lévő sírjának sírfelirata így szól: „Rossz, jó szóbeszéd – minden nyomtalanul múlt el; Korim régen volt, de a végén felismerték... minden jó barátja.

Az őrült kalapos talánya

A „The Mad Tea Party”-ban (7. fejezet) az őrült kalapos egy figyelemre méltó rejtvényt tesz fel: „Hogy olyan a holló, mint az íróasztal?” ("íróasztal" N. Demurova fordításában ). Amikor Alice feladja, a Kalapos beismeri, hogy ő maga sem tudja a választ. Carroll eredetileg csak egy rejtvénynek szánta válasz nélkül, de miután rengeteg olvasói kérdés érkezett, ő és mások, köztük Sam Loyd rejtvényspecialista , elkezdtek kitalálni a lehetséges válaszokat. Az egyik a "Poe mindkettőre írt " . Ez a híres költőre és íróra , Edgar Allan Poe -ra vonatkozik , aki az asztalra írt és a Hollóról írt („ A holló ” egyik leghíresebb versének a címe); mindkét esetben egy főnév (példánkban számnév) angolul a -ra van írva . Így a megoldás a on elöljárószóra épülő szójátéknak köszönhető, amelyet orosz "on" és orosz "o" elöljáróként is használnak. Az 1896-os kiadás előszavában Carroll ezt írta:

Olyan gyakran kérdezték tőlem, hogy ki lehet-e találni valami választ a Kalapos rejtvényére, hogy kimondjam itt azt a választ, ami számomra megfelelőnek tűnik, mégpedig: "Mert hangok/hangok forrásaként szolgálhat [szójáték: A "notes" mind a "hangokat" és a "hangokat" jelenti], bár meglehetősen alacsony / lapos [ismét szójáték: a "lapos" jelentése "alacsonyabb" (hanghoz képest) és "lapos" is], az ő soha nem mondta rossz!" Ez azonban csak utólagos gondolat; Eredetileg a rejtvényre egyáltalán nem volt válasz."
[5]

Egy másik jól ismert változat a tolltolla: hollótolla és írótolla (az asztalon hever).

Lev Gendenshtein az "Alice a matematika földjén" című könyvében a "Szám" válasz egy változatát kínálja - "Egy holló van, és egy asztal."

A „Mad Tea Party Society” a B. Russell („A kalapos”), J. Moore és J. McTaggart filozófusok közösségének a neve. A becenevet Tenniel karaktereihez való hasonlóság (főleg Russell), valamint Russell nyelvi paradoxonok iránti érdeklődése motiválta.

A híres matematikus , Norbert Wiener emlékirataiban úgy ír Bertrand Russell filozófus megjelenéséről , mint a Kalapos:

Bertrand Russellt egy és egyetlen módon lehet leírni, mégpedig azzal, hogy ő a Kalapos köpködő képe... Tenniel rajza szinte a gondviselésről tanúskodik.

Kalapos a filmekben

• A Disney rajzfilmben a Kalapos úgy néz ki, mint egy sárga öltönyös öregember, zöld cilinderben, cédulával. A karaktere illik a könyvhöz.
• Az 1981-es szovjet rajzfilmben a Kalapos magasnak, sápadtnak és soványnak tűnik. Fekete cilindert és hosszú barna kabátot visel. Emellett egy névtelen hírnök is feltűnik a Looking Glass -ban, megjelenésében nagyon hasonlít a Kalaposhoz, ami a szerző Carrollra való hivatkozására utal. Alexander Burmistrov hangja.
• Az 1999-es filmben a Kalapos megjelenését és viselkedését is a könyvből másolják. Martin Short alakította .
• Az Alice minisorozatban a Kalapos szerepét Andrew Lee Potts alakította . Tweed sapkát, barna bőrdzsekit és virágos inget visel. Sonyával együtt jótékonysági munkát végez, emberi érzelmeket árul. A fináléban Alice-t követi a hétköznapi világba.
• Johnny Depp alakította a Kalapost a Tim Burton filmben . Itt a teljes neve Tarrant Hightopp (Tarrant Hightopp; a fordítás másik változatában - Tarrant Cylinder). Ferde élénkzöld szeme van, tűzvörös haja és színes öltönyje van, amely különféle kalapkészítő eszközöket tartalmaz. Bőre sápadt, körmei színesek, ami kalapragasztó-mérgezésre utal.
• A Once Upon a Time sorozatban a Kalapos szerepét Sebastian Stan alakította . Az első évad három epizódjában szerepel, Jeffersonnak hívják. Itt a Hófehérke világából származik, és az erdőben él lányával, Grace-szel, és gombaeladással keres pénzt. A kalap segít neki mozogni a világok között. Elveszti az eszét, amikor megpróbálja lecserélni a régi kalapot egy újra, hogy hazatérhessen Csodaországból.

Videojátékok

• Az American McGee's Alice játékban az órák és az idő megszállottja, az Őrült Kalapos negatív karakterként jelenik meg. Egy rúgással legyűrte a Fehér Nyulat , és kísérletezett a Dormouse egérrel és a márciusi nyúllal is.
• Az Alice: Madness Returns játékban a Kalapos pozitív karakterre változtatja a szerepét. A Dormouse és a March Hare megőrültek, és szétszedték a Kalapost, de Alice újra összerakja. Cserébe a Kalapos elviszi Alice-t arra a helyre, ahol a Pokolvonatot építették. Ezt követően rögtön a helyszínen megbolondul [6] .
• A Burton filmje alapján készült játékban a Kalapos az egyik játszható karakter. Képes elemeket kombinálni.
• A Kalapos egy játszható karakter az Álombirodalomban és a Száz alvó hercegben

Vegyes

• A DC Comics univerzumnak megvan a maga változata a Mad  Hatterről – Jervis Tetchről, egy zseniális tudósról, aki megszállottja Carroll Alice-könyveinek, és tudatvezérlő mikrochipeket használ. Túlméretezett cilindert visel, rajta a „10/6” felirattal. Általában kis termetű, néha nagy fogú férfiként ábrázolják. Először a Batman #49-ben jelenik meg (1948. október-november) [7] .
• A Stranglers felvették a Mad Hatter című dalt.
• Melanie Martinez a Mad Hatter című dalt is komponálta.
• A Mad Hatter Break lánca (démona) a Pandora Hearts című animéből .

Jegyzetek

1. ↑ orosz fordításokban még Kalapos ( V. Nabokov , Yu. Nesterenko, N. Starilov), Kalap ( B. Zakhoder ), Kalapos ( A. Scserbakov) , Cipész (A. Kononenko), Bowler sapka (Jahnin)
2. ↑ Waldron HA Higanymérgezést kapott az Őrült Kalapos?  (angol)  // British Medical Journal  : folyóirat. - 1983. - 1. évf. 287. sz . 6409 . - 1961. o . - doi : 10.1136/bmj.287.6409.1961 . — PMID 6418283 .  (nem elérhető link)
3. ↑ Mondások és közmondások . Letöltve: 2020. december 5. Az eredetiből archiválva : 2020. július 18. (határozatlan)
4. ↑ Hogyan kell olvasni az Alice Csodaországban című könyvet . Letöltve: 2018. október 1. Az eredetiből archiválva : 2018. október 1.. (határozatlan)
5. ↑ Apróságok – Lenny Alice Csodaországban oldala . Letöltve: 2009. december 17. Az eredetiből archiválva : 2010. március 10. (határozatlan)
6. ↑ Kirill Volosin. Alice: Az őrület visszatér. Ítélet . Igromania (magazin) (2011. július 1.). Hozzáférés dátuma: 2011. július 8. Az eredetiből archiválva : 2011. december 27. (határozatlan)
7. ↑ "Az évszázad gombócja" Batman  49 (1948), DC Comics

Irodalom

• Galinskaya I. L. Lewis Carroll és szövegeinek rejtelmei.

Szótárak és enciklopédiák	Britannica (online)