Nyelvi dublett , nyelvi dublett is, vagy csak dublett (a francia dublett , vagy melléknévi double - double szóból) - a nyelvészetben a dublettek olyan lexikai egységek és egységcsoportok alatt értendők, amelyek jelentésükben azonosak vagy közel állnak, és ugyanazon generáláshoz kapcsolódnak. etimológiai alapon , de a nyelv evolúciós fejlődése során szemantikailag és/vagy stilisztikailag differenciált .
Ellenkezőleg, a dublettek [1] olyan szavak (vagy kombinációk), amelyek fonetikailag, morfológiailag vagy szintaktikailag különböznek, de teljesen azonos jelentést hordoznak: túró - túró, kavics - kavics, (csésze) tea - tea, tudomány iránti elkötelezettség - a tudomány iránti elkötelezettség.
Vannak dublettek is, ahol mindkét szó kölcsönzés:
Ebben az esetben mindkét szó kölcsönözhető ugyanabból a nyelvből, erre példa maga a dublett szó és a párosított dublett szó (mindkettő gallicizmus), vagy például keverő és keverő (mindkettő anglicizmus).
A dublettek külön esete a kölcsönzött szó és a pauszpapír :
Ebben az esetben az egyik szó pauszpapírként jelenhet meg egy másik nyelven:
A kettősek legszélesebb körben a romantikus nyelvekben képviseltetik magukat, ahol a népi latin, a klasszikus latin és a vegyes eredetű etimológiai rokonságban álló szavak gyakran egy szóképző fészekben élnek együtt. Az előbbieket általában erősen módosítják a népnyelv nyelvi törvényei ( eliszió , protézis , asszimiláció , megváltozott hangsúly stb.), a klasszikus könyv- latinizmus pedig alig különbözik ősi megfelelőjétől.
A középkori Angliában három egymással szorosan összefüggő nyelv (a latin , az anglo-normann , majd a tulajdonképpeni francia ) egyidejű működése hatalmas kölcsönzésekhez vezetett, amelyek közül sok lexikális kettős:
A bal oldalon az angol nyelvbe beágyazott normann forma, jobb oldalon a párizsi megfelelők: