Óegyházi szlavonicizmusok

A régi szlavonicizmusok az óegyházi szlávból , a liturgikus könyvek nyelvéből  kölcsönzött szavak . Ezért az óegyházi szlavonizmusok közé tartoznak az egyházi szlavonizmusok is .

Oroszul

Az orosz régi szlavonicizmusok az ószláv nyelv  kölcsönzései .

Megkülönböztető jellemzők

Fonetikus
jel Az ótemplomi szláv nyelvből Óoroszból _ Proto-szláv
-la-: -olo-

-le-: -alig-, -elo-, -olo-

-ra-: -oro-

-re-: -re-

Arany

fejezet

ifjúság

partra

sisak

emlős

fogság

brada

kapu

utódlás

Arany

fej

ifjúság

Tengerpart

sisak

tej

teljes

szakáll

kapuk

utódlás

*z ol to

*golva

*m ol dost

*b er gъ

*š el mъ

*melko

*p el nъ

*borda

*v vagy ta

* čerda _

la-: lo-

ra-: ro-

bástya

egyenlő

rabszolga

hajó

sima

rabolni

* ol d'ja, * ol d'ka

* vagy vynъ

* vagy bъ, * vagy biti

-zhd- : -zh- gyaloglás

ruhák

remény

között

ho f y ( séta )

ruhák

megbízható

között

*xo ď enüje, *xo ď ǫ

*óde ď a

*nade ď a, *nade ď ьnъ

*én ď u, *én ď i

-sh-: -h- világítás

éjszaka

lánya

erő

gyertya

éjszaka

lánya

képes

*osvě ťenje , *svěťa

*nem

*dťi

*mo ť b

e-: o- e lustaság

egy

szarvas

egy

* e lustaság

* e din

-neki- ég

ujj

kereszt

ég

gyűszű

keresztapa

*n e bo

*p ь rstъ, *nap ь rstъkъ

*kr b st b

Származékok

Morfológiai jellemzők - az ószláv előtagok , utótagok és összetett tő megőrzése:

  • előtagok air- , from- , bottom- , through-, pre- , pre- :
énekelni , száműzni , kiönteni , kiköpni , kivonulni (kilépni ), megdönteni , lebukni , leküldeni , rendkívüli , túlzott , áthágni , megvetni , utód , jósolni , szándékosan
  • utótagok -stv , -eni , -ani (e), -zn, -tv (a), -h (s), -usch , -yushch , -ashch , -yashch :
advent , jólét , katasztrófa , ima , petíció (kérés ), gyötrelem , kivégzés , élet , ima , csata , stalker , kormányos , vezető , tudálékos , olvadás , tudás , sikoltozás , hazugság , szétverés , beszéd
  • összetett alapok az ószlavonizmusban közös elemekkel: isten , jó , jó , gonosz , hiúság , méh , egy és mások:
istenfélő , kegyelem , jóindulat , erény , rosszindulat , rosszindulat , babona , falánkság , egyformaság Szemantikai

A régi szlavonicizmusok szemantikai jelei:

  • könyvszerűségük, ünnepélyességük és lelkesedésük:
orcák (arcok), persi (mellkas), száj , ujj , szem , breg , hang , vlas , ifjúság , eke out , kéz (tenyér), kapuk , templom , énekel , arany , fiatal , szent , elmúlhatatlan , mindenütt jelenlévő , édes
  • az óegyházi szlavonicizmusok egy csoportja, amely nem tűnik ki a szókincs többi részéből:
sisak ( más orosz shelom ), édes ( más orosz édesgyökér ), munka , nedvesség ( más orosz Vologa )
  • A régi szlavonizmusok az orosz változatokkal együtt, amelyek más jelentést kaptak a nyelvben:
por  - puskapor , árul  - átadás , fej  - fej , polgár  - város

Csoportok szerinti besorolás

A szláv köznyelv felé emelkedve

Régi szlavonizmusok, amelyeknek keleti szláv változatai voltak, hangzásuk vagy toldalékaik alapján megkülönböztethető: arany , éjszaka , halász , csónak , kapu , sor ( sor ), fogság ( teljes ).

Nincs összhang az orosz szavakkal

Régi szlavonizmusok mássalhangzó orosz szavak nélkül: ujj (ujj), száj (ajkak), orcák (arcok), persi (mellkas).

Szemantikai

A közönséges szláv szavak a kereszténység hatására új jelentést kaptak az ószláv nyelvben: isten, bűn, áldozat, paráznaság .

Lásd még

Irodalom

  • Rozental D. E., Golub I. B., Telenkova M. A. Modern orosz nyelv. 27. § Kölcsönzések szláv nyelvekből.
  • Tikhonov A. N. Régi szlavonicizmusok a modern orosz nyelv szóképző rendszerében (az egygyökerű szavak fészkeinek anyagán) // Szláv nyelvészet. Szlávisták X. Nemzetközi Kongresszusa. - M., 1988. - S. 238-245.
  • Bernshtein B.S. Az orosz régi egyházi szlavonicizmusok tanulmányozásához // Az általános és a német nyelvészet problémái. M.: Moszkvai Állami Egyetem Kiadója, 1978. -S. 97-103.
  • Solosin I.I. A régi szlavonicizmusok kérdéséről Puskin nyelvén. "Ruslan és Ljudmila" vers / I. I. Solosin // Könyv: AC Puskin stílusa és nyelve, 1837-1937. / Szerk. K. A. Alaverdova. -M.: Uchpedgiz, 1937. S. 90-98.
  • Latyshev G. Latinizmusok és óegyházi szlavonicizmusok napjaink modern orosz nyelvében / G. Latyshev // XII Konferencja międzynarodnowej komunikacji językowej. Sympozjum sekcji indoeuropjskiej polskiego towarzystwa filologicznego. Łódź, 1994. - C. 16-17.
  • Nikolaeva O. M. Régi szlavonicizmusok (egyházi szlavonicizmusok) a modern fehérorosz és orosz irodalmi nyelvekben: A tézis kivonata. dis. folypát. philol. Tudományok / Nikolaeva Olga Mikhailovna. -Minszk, 1989. −19 p.
  • Muryanov M. F. A régi szlavonicizmus poétikája // Irodalmak összehasonlító tanulmányozása: Szo. Akad. 80. évfordulójára. M. P. Alekszejeva. L., 1976. S. 12-17.
  • Curds O. V. A régi szlavonicizmusok használatának kérdéséhez a "Múlt évek meséjében" // A XI-XVII. század orosz irodalma a szláv irodalmak között. TODRL, 19. kötet, M.-L., 1963.
  • Derzhavina E. M. A lexikális és szemantikai régi szlavonicizmusokról a régi orosz nyelv emlékműveiben // Régi orosz nyelv a régi szlávhoz való viszonyában. M.: Nauka, 1987. - S. 105-110.
  • Meladze E. S. Az óegyházi szlavonicizmusok szemantikai átformálásáról. Orosz nyelv az iskolában, 1980, I. szám, 78-82.

Linkek