Max Fasmer orosz nyelv etimológiai szótára

Az orosz nyelv etimológiai szótára ( németül:  Russisches etymologisches Wörterbuch ) jelenleg az orosz nyelv legnagyobb etimológiai szótára . Max Fasmer orosz és német tudós állította össze 1938-1950 között németül . Oroszra fordította és 1959-1961-ben O. N. Trubacsov kiegészítette .

Létrehozási előzmények

Az ötlet egy ilyen szótár létrehozására már az 1910-es években felmerült, de a szótár szisztematikus munkája maga a szerző szerint 1938 -ban kezdődött [1] . A szótár kidolgozását megnehezítette a Németországban uralkodó náci rezsim , amely a német kivételével minden kultúra másodrendű kultúráját hirdette meg . Emellett az összegyűjtött anyag jelentős része megsemmisült Németország szövetséges bombázása során. A szótár első száma csak 1950 -ben jelent meg Berlinben . A szótár kiadását 1958 -ban fejezte be Heidelbergben a Karl Winter [2] . A 20 évig tartó szótár kötete közel 18 000 szócikket tett ki.

Az 1960-as években a szótárt a híres szovjet etimológus O.N. Trubacsov fordította le oroszra (1964-1973-ban jelent meg), aki kiegészítéseket is készített a szótárhoz.

Összetétel

Orosz nyelven nyomtatott formában a szótár négykötetes könyvként létezik:

• 1. kötet: A - D (kb. 4000 szó).
  
• 2. kötet: E - Férj (több mint 4500 szó).
• 3. kötet: Muse - Syat (kb. 5500 szó).
• 4. kötet: T - FMD (kb. 4500 szó).

Bibliográfia

német kiadások

• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. – Heidelberg: Carl Winter; Universitätsverlag, 1953-1958. — bd. Én: A-K. - 1953. - xliii, 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 1955. - iii, 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 1958. - vii, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek herausgegeben von Hans Krahe, Abteilung 1, Sammlung indogermanischer Lehr- und Handbücher., Reihe 2, Wörterbücher)
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. — 2., unverand. Aufl.-Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 1976-1980. — bd. 1: A-K. - 1976. - XLVII, 712 s. + Bd. 2: L—Ssuda. - 1979. - 712 s. + Bd. 3: Sta—Ÿ. - 1980. - VII, 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 3-533-00665-4 , ISBN 3-533-00666-2 , ISBN 3-533-00667-0
• Vasmer M. , Russisches etymologisches Wörterbuch. 3 Bd. - 3., unverend. Aufl.- Heidelberg: Universitätsverlag Winter GmbH, 2008-2017. — bd. Én: A-K. - 2012. - 712 s. + Bd. II: L-Ssuda. - 2017. - 712 s. + Bd. III: Sta—Ÿ. - 2008. - 697 s. — (Indogermanische Bibliothek, 2. Reihe: Wörterbücher). — ISBN 978-3-8253-0665-6 , ISBN 978-3-8253-0666-3 , ISBN 978-3-8253-0667-0

1. orosz kiadás

• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: Per. vele. (kiegészítővel). - M . : Haladás , 1964. - T. 1. - 562 p.
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: Per. vele. (kiegészítővel). - M . : Haladás , 1967. - T. 2. - 671 p.
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: Per. vele. (kiegészítővel). - M . : Haladás , 1971. - T. 3. - 827 p.
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: Per. vele. (kiegészítővel). - M . : Haladás , 1973. - T. 4. - 855 p.

2. orosz kiadás

• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. - 2. kiadás, sztereotípia. - M . : Haladás , 1986. - T. 1. - 576 p. — 50.000 példány.
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. - 2. kiadás, sztereotípia. - M .: Haladás , 1986. - T. 2. - 672 p. — 50.000 példány.
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. - 2. kiadás, sztereotípia. - M . : Haladás , 1987. - T. 3. - 832 p. — 50.000 példány.
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. - 2. kiadás, sztereotípia. - M . : Haladás , 1987. - T. 4. - 864 p. — 50.000 példány.

3. orosz kiadás

• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. - 3. kiadás, sztereotípia. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 1. - 576 p. - ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0021-4 .
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. - 3. kiadás, sztereotípia. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 2. - 672 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0022-2 .
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. - 3. kiadás, sztereotípia. - M . : Azbuka-Terra, 1996. - T. 3. - 832 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0023-0 .
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. - 3. kiadás, sztereotípia. - M. : Azbuka-Terra, 1996. - T. 4. - 864 p. — ISBN 5-7684-0020-6 , ISBN 5-7684-0024-9 .

4. orosz kiadás

• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubacsov fordítása és kiegészítései. - 4. kiadás, sztereotípia. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 1. - 588 p. — ISBN 5-17-016833-0 .
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubacsov fordítása és kiegészítései. - 4. kiadás, sztereotípia. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 2. - 671 p. — ISBN 5-17-017231-1 .
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubacsov fordítása és kiegészítései. - 4. kiadás, sztereotípia. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 3. - 830 p. — ISBN 5-17-018147-7 .
• Fasmer M. Az orosz nyelv etimológiai szótára: 4 kötetben: Per. vele. = Russisches etymologisches Wörterbuch / O. N. Trubacsov fordítása és kiegészítései. - 4. kiadás, sztereotípia. - M . : Astrel - AST , 2004. - T. 4. - 860 p. — ISBN 5-17-018550-2 .

Jegyzetek

1. ↑ Vasmer M. Szerzői előszó // Az orosz nyelv etimológiai szótára = Russisches etymologisches Wörterbuch: [ford. vele  . ] : 4 tonnában . - 4. kiadás, sztereotípia. - M .  : Astrel - AST , 2007. - T. 1.
2. ↑ Chernysheva M. I. Max Vasmer (1886-1962). Esszé az életről és a munkáról . Gramota.ru (2002. február 27.). Letöltve: 2018. április 23. Az eredetiből archiválva : 2018. április 23. (határozatlan)

Linkek

• Etimológiai online szótár, Max Fasmer Archiválva : 2021. december 4., a Wayback Machine webhelyen, a lexicography.online oldalon
• Online szótár archiválva : 2017. november 13. a Wayback Machine -nél a vasmer.lexicography.online oldalon
• Vasmer etimológiai szótára . "Bábel tornya". S. Starostin , G. Starostin. Letöltve: 2013. december 11. Az eredetiből archiválva : 2020. augusztus 9.. (határozatlan)
• Az orosz nyelv etimológiai szótára, M. Fasmer A Wayback Machine 2009. február 20-i archív példánya ( DjVu )
• Anikin A. E. Sötétített évforduló Archív másolata 2019. március 28-án a Wayback Machine -nél // Trinity option - Science , 2018.05.17.

Tematikus oldalak	OCLC