Zhu Bajie

Zhu Bajie ( kínai trad. 豬八戒, ex. 猪八戒, pinyin Zhū Bājiè, " A nyolcparancsolat disznója " ) Wu Cheng'en Utazás a nyugatra című regényének egyik főszereplője , komikus varázsló, félember , féldisznó .

Rövid életrajz

A regény cselekménye szerint az utazók Zhu Bajie-val találkoznak a valószínűleg kitalált Gaolaozhuang faluban, amely Kína és Tibet határán található . Sun Wukong majomkirály megtudja, hogy egy bizonyos varázsló három éve elrabolta egy helyi igazgató lányát, és börtönben tartja, feleségének tekintve. Egy rövid, komikusan leírt párbaj során Sun Wukong legyőzi a bűvészt, ő pedig, egy csúnya félember, félig disznó, felfedi előtte történetét. Felfedi, hogy a neve most Zhu Gangle (猪刚鬣, "Stiff Bristle Pig " [1] ). Természetesen lusta volt, hajlamos az italozásra és a szerelmi kapcsolatokra, mégis emberként megfordult a halhatatlanság felé, és kiérdemelte a Zhu Liujie tiszteletbeli nevet (猪六戒, " Six Commandments Pig "), valamint a halhatatlan birodalom égi marsallja címet (天).蓬元帥, Tiānpeng yuánshuài). Régi szokásainak azonban ott sem tudott ellenállni, és részeg bohóckodásért a Földre küldték egy újjászületésre , aminek következtében disznó lett. Xuanzang új ismerősének adja a Zhu Bajie nevet, ő lesz a tanítványa, és csatlakozik hozzá és Sun Wukonghoz az indiai út közös folytatására .

Zhu Uneng néven is ismert (猪悟能, "A disznó, aki megértette a tehetségeket "). Ezt a nevet Guanyin Bodhisattva adta neki .

A regényben Zhu Bajie nagyrészt komikus karakterként jelenik meg, a kicsinyes emberi szenvedélyek - butaság, lustaság, falánkság, bujaság - megszemélyesítője. Zhu Bajie varázslatos kilencágú gereblyéjével felfegyverkezve . Neki köszönhetően az utazók folyamatosan gondot és kalandot csinálnak. A regény végén az Oltártisztító szerény pozíciójával jutalmazzák, míg méltóbb társai Buddhák és Arhatok lesznek .

Inkonzisztenciák

Zhu Bajie a kínai folklór egyik legnépszerűbb képregényfigurája. Számos kínai célzás ( sehouyuy ) fűződik a nevéhez. Tehát M. G. Pryadokhin célzások és allegóriák szótárában legalább 14 Zhu Bajie beavatottja szerepel [2] . Példák:

• " Zsu Bajie virágot öltött – egy őrült preens " (猪八戒戴花儿-丑美). A magát szépíteni próbáló csúfságról.
• " Zsu Bajie a tükörbe néz – nos, egyáltalán nem ember " (猪八戒照镜子-里外不像个人). A bejelentett minta be nem tartásáról.
• " Zsu Bajie sisakot vett fel – úgy tett, mintha nagy tábornok lenne " (八戒戴头盔-混充大将军). Swaggerről.
• " Zhu Bajie feltette a szemüveget - rejtse el az arcát " (猪八戒戴眼镜-遮羞脸儿). Az igazi arc elrejtésének kísérletéről [3] .

Jegyzetek

1. ↑ Ennek a névnek van egy mássalhangzós írásmódja is - 朱罡烈 -, alapvetően más jelentéssel. Lásd:猪刚鬣_百度百科 (Zhu Ganle. Baidu Baike Encyclopedia)  (kínai) .
2. ↑ Pryadokhin M. G. A Brief Dictionary of Innuendos and allegory of the Modern Chinese Language / M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. - 2. kiadás - M . : AST: Kelet - Nyugat, 2007. - S. 214-216. - 2000 példány. (Orosz)
3. ↑ kínai kihagyások (sehoyu). 2. szám Zhu Bajie