Sehouyu

Sehouyuy , Inkonzisztencia ( kínai trad. 歇後語, pl. 歇后语, pinyin xiēhòuyǔ , pall. sehouyuy , szó szerint: „kimondás hiányzó véggel”) a kínai nyelv egyik frazeológiai egységtípusa .

Leírás

A "sehoyu" szó kínaiul olyan kétrészes mondásokra utal, mint például: "Sodord ki a borsót a bambuszcsőből – ne hagyj semmit" ( kínai gyakorlat 竹筒倒豆一全倒出来), ami azt jelenti, hogy "teríts ki mindent, mondj el rejtőzködés nélkül, mintha lélekben lenne." Ezekben a frazeológiai egységekben az első rész egy allegória, a második az allegória feltárása. A kihagyások nevükkel ellentétben a beszédben főleg teljes formában használatosak, bár csonka formában is előfordulnak - csak az első rész. Egyes kihagyások sok kínai szó homonímiáján alapulnak [1] .

A Sekhoyuy egy találós kérdéshez hasonlít (az első része) a válaszával (második rész) együtt, azonban a rejtvény nem a nyelv kommunikációs eszköze, hanem a sekhoyuy egy frazeológiai egység, mint egy közmondás vagy monda [2] .

Példák

• „Egy törpe előadást néz – látja, hogy mások „bravo”-t kiabálnak, ő maga pedig „bravo”-t kiált utána” ( kínai gyakorlat 矮子看戏 - 见人道好，他也道好) – vakon ismételgeti a dicséretet (jóváhagyás) ) mások után [ 3] [1] .
• "Az agyag test satwa átkel a folyón - ő maga túlélte volna" ( kínai ex. 泥菩萨过江（河）- 自身难保) - nem kövér, ha élnék [4] [5] .

Lásd még

• Chengyu
• Zazuan

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 kínai kihagyás (idézet az Idegen nyelvek és a Tanulás külföldön című könyvéből) . Letöltve: 2014. szeptember 20. Az eredetiből archiválva : 2017. március 21.. (határozatlan)
2. ↑ Pryadokhin, 2007 , p. tizenegy.
3. ↑ Pryadokhin, 2007 , p. 65.
4. ↑ Pryadokhin, 2007 , p. 150-151.
5. ↑ 现代汉语词典 (Xiandai Hanyu Qidian)  (kínai) . - 5. kiadás (2005). - Peking: Shanu Yingshuguan , 2010. - S. 1505. - ISBN 9787100043854 .

Irodalom

• Pryadokhin M. G. Kínai kihagyások és allegóriák / Pryadokhin M. G., Szovjetunió Tudományos Akadémia , Keletkutatási Intézet . — M .: Nauka , 1977. — 148 p. - 2900 példány. (Orosz)
• Pryadokhin M. G. A Brief Dictionary of Innuendo-allegories of the Modern Chinese Language / M. G. Pryadokhin, L. I. Pryadokhina. - 2. kiadás - M. : AST: Kelet - Nyugat, 2007. - 218 p. - 2000 példány.  (Orosz)A szótár 800 sekhouyu-t és egy bevezetőt tartalmaz, amely leírja ezt a műfajt.

• Antonyan K.V. Kínai humor: zazuan és sekhouyu // A nyelv logikai elemzése: a komédia nyelvi mechanizmusai. M.: Indrik , 2007. S. 531-540.
• Krol Yu. L. Kísérlet a pekingi közmondások szerkezetének osztályozására és leírására, sekhoyuy // A kínai és koreai irodalom műfajai és stílusai: Szo. cikkeket. M.: Nauka , 1969. S. 194-203.
• Lemeshko Yu. G. , Beloglazova M. M. A kínai célzások nemzeti-kulturális jelölése // Az Amur Állami Egyetem közleménye. 2009. Kiadás. 46. ​​Ser. Humanista. tudomány. S.94-98.
• Shi Lei . A kínai kihagyások és allegóriák sajátossága, sekhoyuy // A Moszkvai Állami Regionális Egyetem közleménye. Ser. Nyelvészet. 2014. No. 4. S. 76-80.

Szótárak és enciklopédiák	nagy kínai