Szuper menyecske

A "Szupermenyasszony" ( üzb. Super kelinchak ) egy üzbég játékfilm 2008 -ban, a vígjáték és a melodráma műfajában . Rendező - Bakhrom Yakubov . A filmben a cselekmény a jelen időben játszódik, vagyis nagyjából megfelelnek a keletkezés idejének.

A super kelinchak (ejtsd: "super kelinchak") név etimológiája: angol.  szuper  - kiváló; üzbég kelinchak  - meny ( a kelin szó kicsinyítő képzője  menyasszony [a vőlegénynek]; meny vagy meny [a fiának a szüleihez és más rokonaihoz viszonyított felesége]).

A film feltárja az üzbég nemzeti hagyományok minden szépségét, amely modern korunkban a mindennapi életben és a családi kapcsolatokban is megmaradt.A film hivatalos honlapja [2] .

Telek

Két fiatal, Diana és Sardor egymásba szeretnek, és elhatározzák, hogy összeházasodnak. Szüleik határozottan ellenzik ezt az uniót a leendő házastársak eltérő nemzeti és kulturális sajátosságai miatt: Sardor hagyományos üzbég családból származik, míg Diana családja nem. A szülők beleegyezésével ellentétben a fiatalok esküvőt játszanak , Diana pedig férje házába költözik, ahol a szülei menyének számít . Anyósának - Munira -  ope-nak, akit szeretettel "mamának" hív - Diana az interneten szerzett ismereteknek köszönhetően meglehetősen sikeresen tanulja meg az üzbégek kultúráját és konyháját , de új akadályok merülnek fel a család felé vezető úton. boldogság.

Cast

• Diana Yagofarova  , mint Diana, Sardor felesége, szuper menye
• Adiz Rajabov  , mint Sardor, Diana férje
• Saida Rametova  mint Munira -opa, Sardor anyja, Diana anyósa
• Murad Rajabov  mint Alisher-aka, Sardor apja, Diana apósa
• Nazim Tuljahodzsaev  mint Karen, [3] Diana apja, Sardor apósa
• Elizaveta Karali  , mint Clara, Diana anyja, Sardor anyósa
• Sanjar Chodiev  mint Ilkhom, Sardor barátja
• Gulchekhra Nasyrova  mint Sevara -opa, Gulchekhra anyja, Munira-opa szomszédja
• Dilnoza Makhmudova  mint Gulchekhra, megbukott meny
• Zuhra Solieva  - Munira -opa szomszédja, érzelmesen tapsoló néző a "Szuper meny" versenyen
• Karamat Isamova  - Munira -opa szomszédja, táncos néző a "Szuper meny" versenyen

Megjegyzés: Karen és Clara neve nem szerepel a filmben.

Epizódok

• Karamat Isamova
• Dilaram Safaeva
• Mirvahid Zahidov
• Rihszivoj Alijev
• Alisher Atabaev
• Ziyoda Madrakhimova
• Zulfiya Khamrayeva
• Mehri Bekjanova
• Alekszandr Bekdzhanov
• Anna Nassymova
• Saidmalik Kadirov
• Azamat Aliyev
• Khusan Maksudov
• Davron Mukhitdinov
• Laziz Samatov
• Sherzod Mamadalijev
• Polina Belova
• Oksana Razumnaya
• Nastya Kochkina
• Evgenia Kondratieva
• Aibek Alimov
• Durdona Rashidkhojaev
• Roman Ivanov
• Mashura Ergasheva
• Lazizbek Arziev
• Guzal Khalikova
• Tahira Sattarova
• Valeria Skulkova
• Anna Mogilnyikova

A forgatócsoport és a többi tag

• Producer  - Nargiza Salom
• Forgatókönyvírók -  Evgenia Palekhova és Bakhrom Yakubov
• Rendező - Bakhrom Yakubov
• Operatőr  - Umid Malikov
• Díszlettervező - Bektosh Radjabov
• Filmrendező - Hotam Khamraev
• Zeneszerző  - Ubaidulla Karimov
• Vágórendező - Nargiza  Salom
• Sminkes  : Ekaterina Seryakova
• Második rendező  - Tamara Moiseeva
• Kezelői asszisztens – Zafar Imanjonov
• Jelmeztervező  - Irishonim Khaitmetova
• Fénytervező – Zafar Mirgulamov
• Szinkronrendező - Yoldosh  Abdukarimov. Egyes jelenetekben az eredeti beszédfordítást használják oroszról üzbégre.
• Hangmérnökök  - Anvar Fayz és Kamoliddin Rakhimov
• Szerkesztő  - Mirtohir Mirgulamov
• A film dalainak előadói: Ziyoda Kobilova -  " Super Kelinchak" és Sardor Rakhimkhon  - "Nazar-nazar" és Rustam Khamidov - Chasmi Siyo Dori

A képernyőn kívüli fordítást orosz nyelvre a Kamer-Ton-Media LLC [ 4] megrendelésére végezték el .

A film közreműködői

• "Uz Bowling" - bowling klub [5] [6]
• "SIHAT VA FAROGAT" - diagnosztikai és kezelési központ [7]
• "NUR" gullari - esküvői dekorációs cég [8]
• "Akfa-media" - stúdió [9]
• Üzbegisztán Állami Művészeti Intézet
• Az Üzbegisztán Nemzeti Park igazgatása
• "Oyisha" - szalon
• A "Fayz" egy népi amatőr zenei együttes . A fej Fakhriddin Rusztamov.
• Családok: Nigmata-más néven Khaitova, Madi Muradova, Davrona Abdullaeva
• Szponzorok: Oybek Narinbaev, Nemat Faiziev, Bek Salom

Nemzeti jellemzők

A film szereplőinek eredeti nyelve az üzbég, de néha oroszul is beszélnek. Diana például mindkét nyelven folyékonyan beszél, és akcentus nélkül beszél oroszul . És néhány szereplő, például Diana barátai és szülei, csak oroszul beszélnek. Ennek oka az a tény, hogy Üzbegisztán korábban a Szovjetunió része volt [10] , és a nemzeti nyelv mellett az oroszt használták, amely az etnikumok közötti kommunikáció nyelve volt, és ez a mai napig az.

A film azt mutatja be, hogy a hagyományos üzbég családokban „Téged” szokás megszólítani: a fiatalabbat az idősebbhez, a nőt a férfihoz. Például így szólítják meg: Sardor a szüleihez, Diana a férjéhez és annak szüleihez, Munira-opa a férjéhez.

A film jeleneteiben látható, hogy ivótálakat használnak az ivásra, amelyek keleten hagyományos ivóeszközök. Sardor apja mérgében az egyik tálat az ajtóhoz vágta , és a menekülő fia felé hajította, amikor megtudta, hogy kihez akar hozzámenni.

Hagyományos hangszerek: Diana üzbég esküvőjén egy tambura  - doira formájú ütőhangszert , a "Szuper meny" versenyen pedig egy hosszú rézfúvós karnait , két nagora dobot és egy fafúvós hangszer surnay [11] .

Fejdíszként Diana három különböző koponya sapkát használ (az egyiket lásd az ábrán).

Diana hivatalos házasságkötése után a modern világ klasszikusának számító fehér esküvői ruhában üzbég esküvői szertartás zajlik férje házában , már a megfelelő nemzeti esküvői ruhában [12] .

Kimondott szavak

A listában szereplő kifejezések időrendi sorrendben vannak megadva.

• Mahalla  egy szomszédos üzbegisztáni közösség , amely a helyi önkormányzatok képviselőtestülete [13] .
• Naryn (házi tészta ), amelyhez hasonlóan Diana és Munira-opa tésztatermékeket főzött együtt.
• Kelin-salom ( üzbég kelin  - meny; salom  - köszönés, meghajlás) - esküvő utáni szertartás a férj házában, amely magában foglalja a meghajlást: az esküvői szertartások része, különleges esemény ajándék felajánlással a menyasszony és a menyasszonytól - a meny köszöntése új rokonoknak és szomszédoknak az esküvőt követő másnap reggelre [14] , valamint a vendégeknek a házasság első napjaiban (általában 1-3.) [15] . Diana meghajolt Ilhomnak, férje barátjának, aki meglátogatta őket, hogy „átadja” az ifjú házasoknak azt az autót, amelyet fogadásból elvesztett Sardor.
• A Kuylik (Kuylyuk bazár) egy piac Taskent külvárosában [16] , ahol Diana barátja felajánlja neki, hogy vegyen burgonyát , mivel ott az ára egészen optimális a vásárlók számára, amire Diana tanácstalanul válaszol:

Kuylikon ? _ Megőrültél, nincs időm! Gyerünk, - Alai "az oldaladon." Reggel „bazárt kellett csinálnom” - ételt hazahoznom.

• Alai (bazár) – piac Taskentben [17] , ahol Diana és anyósa burgonyát vásároltak. Itt kell megjegyezni azt a különlegességet, ami ebben a jelenetben megmutatkozik, hogy a keleti bazárokban szokás alkudni [18] , ahogy Diana is sikerrel teszi tapasztalt anyósával együtt.
• Az összeg  az üzbég valuta.
• Kazan  - edények a főzéshez.
• A shurpa (a leves egy fajtája ) és a dimlama  az üzbég konyha ételei [ 19] [20] . Az Alai piac egyik eladója biztosította Munir-opát, hogy az áruk jó minőségűek, burgonyája felhasználható ezen ételek elkészítéséhez.
• Arbakesh  taxisofőr [21] , egy arba sofőrje . Ezt a szót egy taxis ejtette ki, aki Munir-opát a piacról élelmiszerrel szállította házához, mivel felháborította a szolgáltatásért fizetett összeg:

Mi vagyok én neked – egy arbakesh vagy mi?

• Tandoor  - a sütő, amelyben Diana megtanult kenyeret főzni lapos sütemények formájában . Az ilyen kenyeret tandoor non -nak (tandoor kenyérnek) nevezik.
  A film bemutatja, hogyan készíti anyósa ezeket a lapos süteményeket egy speciális bélyegzővel, amellyel a lapos torta közepét összetörik, hogy jellegzetes formát adjon neki, és így egy domborműves mintát kapjon . lyukak is alkalmazhatók. Itt is érdemes megjegyezni, amint jól látható, hogy keleten nem késsel vágják a tortát , hanem kézzel törik (tépik) - ez a hagyomány szerint szokás [22] .
• Samsa  - piték hússal. Alisher-aka megkérte a feleségét, hogy tanítsa meg menyét samsa sütésére, bár előtte Diana pitét hozott nekik ebédre, ami nagyon hasonlított ehhez az ételhez, és ő főzte meg a szülei házában. Ha a feltételezés igaz, ez arra utal, hogy a honatya nem tudott Diana sütési képességéről. Nyilvánvalóan ez azt jelentette, hogy felkérte Dianát, tanítson meg szamszát sütni a tandoorban.
• Sebzar  egy negyed és egy utca Taskentben [23] , menyei, ahonnan részt vettek a Super Kelinchak versenyen. Szintén a város ezen a részén található a ház, ahol a film rendezője, Bakhrom Yakubov él [24] .
• Pilaf ( illusztrált ) . Ennek két típusát, a Szamarkandot és a Ferghanát bográcsban készítettek a versenyzők.

Üzbégül írt szavak

• Pazandalik sirlari / Kulináris titkok  a könyv címe.
• Tortlar va shirinliklar / Sütemények és édességek  a könyv címe.
• Nazarat torozi / Checkweigher  - egy tányér a piacon.
• Sabzavotlar rastas / Vegetable row  - egy tábla a bevásárlósor felett a piacon.
• Kurik tanlovi / Verseny  - a "Super Kelinchak" verseny plakátja.
• Farzandlari soğlom yurt kudratli bŞlur / Az ország ereje egy egészséges nemzedékben  - tábla a hely fölött, ahol a menyek piláfot főztek (lásd a felirat egy részét az ábrán ) .

Mint látható, Üzbegisztánban a cirill és a latin ábécét használják, annak ellenére, hogy az 1993 óta használt hivatalos ábécé a latin [25] . Diana még levelet is ír Sardornak cirill betűkkel.

Forgatási helyszínek

A tekejáték és néhány más jelenet forgatása a taskenti Uz Bowling klubban zajlott (lásd az Alkotók részt ) .

Sardor, miután kirúgta barátait a tekepályából, mert pénzért játszottak, a 18. számú Gyermekzeneiskola [26] mellett haladt el , amelynek táblája a keretben látható.

A virágletételre közvetlenül Diana és Sardor házassága után került sor a taskenti "Courage" emlékkomplexumban, amelyet azoknak az embereknek a hőstettének szenteltek, akik 3,5 év alatt teljesen helyreállították a várost a legerősebb taskenti földrengés után . Hagyományosan az ifjú házasok virágcsokrokat helyeznek el annak egyik elemére - egy kocka alakú órára, amely a földrengés kezdetének időpontját mutatja [27] .

Diana és Sardor megbeszélést folytatott egy orvossal a "SIHAT VA FAROGAT" orvosi és diagnosztikai központban (lásd az Alkotók részt ) . Sardor odavitte Dianát, amikor az egészsége megromlott.

Autók

Sardor megengedte néhány ismerősének, hogy Daewoo Nexia autóját használják Diana molesztálására.

Sardor és Ilkhom autóinak rendszámát Taskent városában tartják nyilván (30-as kód), Diana autójának számát pedig Taskent régióban (11-es kód) [28] .