A szóalkotás az ukrán nyelvben ( ukrán szlovotvir, származék ) a többi szláv nyelvhez hasonlóan főként a toldalékos módszeren alapul . A nevek esetében a ragozás legtermékenyebb típusa a toldalékolás , az igéknél az előtag . Az ukrán nyelvben az egyéb szóalkotási módok között létezik (elsősorban a főneveknél ) az összetettítés (beleértve az utótaggal kombinálva), az átalakítás (főleg a melléknevek alátámasztása ) és a rövidítés [1] .
A toldalékolás módja az ukrán nyelvben a toldalékos ( suffixalny slovotvir ), az előtagos ( prefixal slovotvir ) és az előtag-utótagú szóalkotást ( suffixal-prefixal slovotvir ). Az első esetben, amikor motivált (származékos ) szót alkotunk , a motiváló (képző) szó szóalkotási alapjához egy utótag ( utótag ) kerül formánsként , beleértve a nullát is: hot "hot" → hot "hot " , írja be a "írás" → " írás " írása, lépjen a "menni" → " menjen "; a második esetben - egy előtag ( előtag ): xto "ki" → nіhto "senki", v'yazati " kötni" → bind "kötni"; a harmadikban - egy előtag és egy utótag kombinációja: stіl "asztal" → padló "asztal", dvir "udvar" → podvir'ya "vegyület" [1] .
Az ukrán nyelv származékos toldalékainak jelentős része óorosz eredetű , és közös az ukrán, fehérorosz és orosz nyelvekben . Ezek az utótagok olyan morfémákat tartalmaznak, mint -in , -ik , -ich , -iv , -sk- , -stv- , -ets- , -tel és mások: litvin "litvin", table "table", panich " panych , barich ”, batkiv „apák”, ukrán „ukrán”, kerіvnitstvo „vezetés”, németül „németül”, oktató „oktató”. Számos eredeti eredetű utótag csak az ukránban szerepel, például -in , -osch (i) , -isko , -iy , -us , -unok , -un- : visochin "magasság, magasság", radoshi " öröm", pasovisko "legelő", sofőr "sofőr", didus "nagyapa", rahunok "számla", nagymama " nagymama" [2] . Az utótagok egy része más nyelvekből kölcsönzött . Mindenekelőtt az ilyen utótagok közé tartoznak az internacionalizmusok , például -ацij- , -ism (-ism ) , -ist (-ist) , -er , -azh : gyarmatosítás "gyarmatosítás", alkalmazás "alkalmazás", szocializmus "szocializmus" , görögség "görögség", kommunista "kommunista", turista "turista", maister " mester " , montázs " montázs " [3] . Szavak alkothatók többek között összetett utótagok felhasználásával. Ilyen például az -erst- ( -er- és -stv- ), -ivsk- ( -iv- és -sk- ) és -ovanist ( -ova- , -n- és -ist ): testvériség „testvériség ”, Lviv „Lviv”, borgovanista „adósság”. Azok a szóképző toldalékok, amelyek kapcsolatot tartanak fenn az eredeti szó jelentésével, utótagnak minősülnek . Különösen a -dtsyat olyan szavakkal, mint tizennégy "tizennégy", tizennyolc "tizennyolc", tizenkilenc "tizenkilenc", és -rob olyan szavakkal, mint a borász " borász ", a gabonatermesztő "gazdálkodó", az olajtermelő " vajkészítő " [4] .
A főnevek toldalékkal keletkeznek szubsztantív tövekből ( lіs "erdő" - lіsnik "erdész", viter "szél" - szélmalom "szélmalom"), melléknévi tövekből ( fekete "fekete" - fekete "fekete", haladó "haladó" " - vezető "vezető"), verbális tövekből ( vchiti "tanítani" - vchitel / tanár "tanár", pokarati "büntetés" - büntetés "büntetés", kaszál "kasza" - kasza "kasza"), esetenként a tövéből a beszéd egyéb részei (különösen a p'yat "öt" szám nevében - " p'yatak "penny"). A főnevek képződésének leggyakoribb utótagjai a -nick , -chik , -ets , -ar , -ach , -ik , -ok , -ak , -b- , -k- , -ot- , - ist utótagok . és mások: gyakorló "munkás, munkás", beállító "beállító", fakhivets "specialista", eladó "eladó", orvos "orvos", kapuőr "kapus" , betonmunkás "betonmunkás" , transzfer "fordító", szórólap "levél" ” , kert „óvoda”, spivak „énekes”, küzdelem „küzdelem”, kérés „kérés”, bdzhilka „ méh”, kedvesség „kedvesség”, gonoszság „bűnözés”. Ezeket az utótagokat többnyire a fehérorosz és az orosz nyelvben is feljegyezték. Ugyanakkor ezeknek az utótagoknak a produktivitása egyik vagy másik keleti szláv nyelvben eltérő lehet. Különösen az ukrán nyelvben az -ach és -nick utótagok produktívabbak, mint más nyelvekben : chitach "olvasó", kukucskáló "néző", girnik "bányász", budivnik "építő", zaliznichnik "vasútmunkás ". Más utótagok éppen ellenkezőleg, kevésbé produktívak, például a -tel , amelynek segítségével gyakrabban alakulnak ki a főnevek az oroszban - olyan szavak, amelyek férfi személyeket neveznek meg ukránul, mint például magvető , tanító , alak stb. ugyanaz a jelentés, az -ach utótag segítségével képzett : siyach , vikladach , diyach stb. [5]
Egyes esetekben a nulla utótag részt vesz a főnevek szóképzésében. Például a zöld növényzet „zöld”, kék „kék”, zaj „zaj”, virib „termék”, dal „távol”, zahid „nyugat”, shid „napkelte” szavakban. A motiváló szó az ilyen típusú főnévképzésben az igék és ritkábban a melléknevek [5] .
Melléknevek alkotásakor az ukrán nyelvben gyakran használnak olyan utótagokat, mint a [6] :
Az igék nevekből történő alkotásakor gyakran használják az -i- , -and- , -a- , -uva- , -well- utótagokat : biliti "fehérít", bors "bors", obidati "dine", ács "ács", slipnuti "megvakul". Ha az -uva- utótag segítségével kölcsönzésből igéket képezünk , az -ir- utótag általában kimarad : projectuvati „tervez”, ignoruvati „figyelmen kívül hagy” , controlvati „ kontroll ”, szabályozás „szabályoz”. Az igetövekből az igék olyan produktív utótagok felhasználásával jönnek létre, mint például az -uva- és -nu- : újraolvasni "újraolvasni" → újraolvasni "újraolvasni", pidrimati "támogatás" → pidrimuvati "támogatás", nyalni "nyalni" → nyalni „nyal”, morgás „kopog ” → morgás „kopogás”. Ezenkívül a toldalékok segítségével igék alkothatók névmásokból ( ya „én” → yakati „yakat”), partikulákból ( jól „jól” → nukati „nukat”), közbeszólásokból ( ó „ó” → oikati „oykat” ) [7] .
Az ukrán előtagok többsége óorosz eredetű – minden keleti szláv nyelvben közösek . Ide tartoznak különösen az előtagok nélkül- , vid- (a régi ruszból ), do- , for- , on- , ob- , over- , on- , pr- , at- , pro- és mások : "kifejezhetetlen", vіdsotok "százalék", dovira "bizalom", "beállít" kérdezés , "támadás" megbeszélése , "megbeszélés", felső index "vészhelyzet", kérdezés " kérdés", dédunoka "nagyunokája" , tengerparti "tengerpart" , eladni "eladni". Az óorosz korból az egyházi szláv nyelv előtagjait is örökölték az ukrán nyelvben : voz- ( voz'dnannya "újraegyesítés") [5] .
Számos esetben, amikor motivált szavak keletkeznek, egymás után több előtag is beilleszthető az összetételükbe: nem perzisztens „nem terjedés”.
Az ukrán nyelv szóalkotásában elterjedten használatosak a nemzetközi előtagok, főleg görög és latin eredetűek : a- , anti- , archi- , vice- , hydro- , hyper , de- , dis- , ex- , extra- , inter- , counter - , makro- , neo- , para- , proto- , re- , sub- , super- , tele- , ultra- ( logikátlan "logikátlan", radián -ellenes "szovjetellenes", arch -reakciós "ősreakciós", alkirályi " alekirályság " , vízerőmű "vízerőmű", hiperszonikus "hiperszonikus", népességcsökkenés "néptelenedés", kényelmetlen "kényelmetlenség", extraterritoriális "rendkívüli", rendkívüli "rendkívüli", interpoláció "interpoláció" ", ellentámadás "ellentámadás", macrosymme "macrofamily" , neoklasszikus "neoklasszikus", paranormális "paranormális", protozore "protostar", regeneráció "recultivate", szubtrópusi "szubtrópusi", szuperhatalom "superhatalom", televíziós műsorszórás "televízió", ultrasweet " ultragyors") [5] [8] .
Az ukrán nyelv egyes előtagjainak számos fonetikai változata van. Például z- , zi- , zo- , iz- , izi- , -s , -ic : zrobiti „készít”, zibrati „összegyűjt”, zomliti „áztat”, alulról „alulról”, összenyomja „összenyomja” ”, alszom „ vizsga”; v- , y- , vi- , vvi- , uvi- : letétbe / elvitel „befizetés”, második „kedd”, „belépés” beírása / visszavonása [5] .
A lényegi tövekből a főneveket korlátozott számú előtag felhasználásával képezzük. Ilyen előtagok a pra- ( pradid "dédapa"), pa- ( parosztok "menekülés"), su- ( nap "szürkület") [5] .
A mellékneveket olyan produktív előtagok segítségével képezzük, mint a for- , with- , bez- , pre- , before- , anti- : zarichny "zarechny", előjog "véletlenszerű", közepes "tehetségtelen, boldogtalan", kedves "kedves" , ünnep előtti "ünnep előtti", háborúellenes "háborúellenes" [6] .
A nevek szóalkotásához képest sokkal elterjedtebb az igék előtagú szóalkotása. Az igék verbális tövekből jönnek létre olyan előtagok segítségével, mint például v- ( vi- ) / u ( uvi- ) - enter , enter , uviti , kill , vi - vistribnuti , vid- ( vidi- ) / od- ( odi - ) - vidlitati „repülj el”, vidirvati , okkusity , odirvati , do- / di- - reach , diti , for- - sikoly , s- ( iz- , iizi-, zo- ) / -s ( -is ) - robiti „készít”, Izraniti , zibgati „gyűri”, köp , nyír , ráz , rá --- vág , túl- / túl-- túlfolyik , túldibrálja , o- / ob- ( obi- ) - éget , gurít , obipertisya , over- - cross over , before- - pay előtt , pid- ( pidi- ) - pidnesti , pidiperti , po- ( pi- ) - go , sti "enni" → enni "enni", tudni "tudni" → piznat "learn " , at- - prituliti , pro - read , read "read" → read "read", rose- / rose- - rozgniviti , rozignati [ 9] . Az előtag szóképzés jellegzetessége, amely megkülönbözteti az ukrán nyelvet a többi szláv nyelvtől, különösen az igék szóalkotása kettős előtag segítségével : mint „járni ( hosszú ideig)” , ülni „ülni (hosszú ideig)”, popistázni „ enni (eleget)” stb. Az ilyen típusú szavak származékos jelentése a cselekvés időbeli időtartamának kifejezése [6] .
Előtag-utótag módon a főneveket névalapokból képezik: nadbriya „szemöldök”, bezmezhzhya „végtelen”, subvirya „összetett, udvar”, Kárpátalja Kárpátalja [5] .
Az ukrán nyelvű komponálás során (beleértve az utótaggal kombinálva is) gyakran használnak -o- és -e- interfixeket , amelyek minden más szláv nyelvre jellemzőek: gázvezeték "gázvezeték", filológia "nyelvészet", sorekrylia "csillag" . -szárnyú", nagy kapacitású "heavy-duty", fekete- browd "fekete-browd" [5] [6] .
A modern ukrán nyelvben egyre aktívabban használják az átalakítás útján történő szóalkotást. A leggyakoribb átalakítási mód ebben az esetben az alátámasztás , főként a melléknevek főnevek kategóriájába való áttérés. A formáns az értelmezésben egy motivált szó (főnév) ragozási rendszere, amely a három nem közül csak az egyik melléknév ragozási rendszerének része, csak többes számban megy: „tudós”, köznapi „építő” , chergovy „köteles”, mostova „ híd ”, hágó „passz”; múlt "múlt", jövő "jövő" [6] .
A betűrövidítéseket az ukrán nyelvben használják : vuz "egyetem" [6] .
| Szóalkotás a világ nyelvein | |
|---|---|