Tristan és Iseult regénye

Tristan és Iseult regénye
fr.  Tristan prózában
Tristan prózában
Más nevek fr.  Le Roman de Tristan en prózai , francia  Le Roman de Tristan
"Tristán romantikája"
írás dátuma 1230 körül
Eredeti nyelv Régi francia
Ország
Találkozó Arturiana
Műfaj románc
Karakterek Trisztán és Izolda
Szorosan kapcsolódó Lancelot a Prózában , Quest for the Holy Grail
Első kiadás Rouen , 1489
Kéziratok Kisasszony. B&F, fr. 99, expl.
Tárolás Francia Nemzeti Könyvtár

„Tristán románca és Szőke Izolda, Cornwall királynője” ( fr.  Le rommans de Tristan et de la royne Yseult la blonde, royne de Cornoaille , ms. BnF, fr. 99, expl.) vagy „Tristán románca ” ( fr.  Le Roman de Tristan ), modern franciára lefordítva - „A regény Tristanról prózában” ( francia  Le Roman de Tristan en prose ), tudományos szóhasználatban a „Tristan in prose” ( francia  Tristan en prose ) elnevezés is elfogadott - francia névtelen lovagi románc, melyet több szerző prózában alkotott meg a 13. század első felében ófrancia nyelven a kelta legendák Trisztán és Izolda szereplőiről . A témában megjelent korábbi udvari munkák a verses lovagi romantika műfajába tartoztak. A Trisztánról szóló első mű nemcsak az Arturianában szerepel, hanem a Szent Grál keresésének motívumaihoz is kapcsolódik , ami jelentősen eltér a korábbi költői változatoktól. A regény az egyik francia forrásként szolgált, amelyet Thomas Malory használt az angol nyelvű Morte d'Arthur -összeállítás elkészítéséhez . Az első nyomtatott kiadás 1489 -ben jelent meg . Yu. N. Stefanova orosz nyelvű fordításaiban Tristan és Izolda románca (1974) és Trisztán románca (1976) címen ismert. A "Tristan in Prose"-ban a fő tervet a lovagi párbajok és tornák leírása foglalja el, kevesebb teret kap az Isolde szerelmi történet.

Létrehozási előzmények

A XII. század 60-as éveinek vége óta a Trisztánról és Izoldáról szóló regény költői változatai születtek. Ezek közül a legismertebbek Berul (1180 körül) és Brit Thomas (1170 körül) részben megőrzött francia verses regényei, a strasbourgi Gottfried terjedelmes német nyelvű regénye [1] . Megőrződött Eilgart von Oberge (1190 körül) német nyelvű regénye is. A modern kutatók hajlamosak megbízni Chrétien de Troyes „ Clijès ” prológusának szavaiban , miszerint Trisztánról írt regényt, pontosabban „Márk királyról és a szőke Izoldáról”. Tekintettel azonban arra, hogy ezt a művet még nem fedezték fel, általában úgy vélik, hogy nem maradt fenn. Az internet orosz részének egyes forrásain tévesen szerepel, hogy a prózai regény szerzője Chrétien de Troyes volt, ami hihetetlen egyrészt halálának 1190 előtti dátuma miatt, másrészt azért, mert ez a mű (próza vagy vers?) a mai napig nem élte túl. A bevezető cikk szövegéből és A. D. Mihajlov feljegyzéseiből az következik, hogy nem Chrétien de Troyes volt a szerzője a "Tristán és Izolda románcának" javasolt szövegének (1974-ben fordították le a BVL sorozatban) [2] . Paul Zumthor ezt írta: „Egyes történészek teljesen indokolatlanul azt hitték, hogy Chrétien volt az első Trisztánról és Izoldáról szóló regény szerzője – a fennmaradt változatok állítólagos archetípusa. Valószínűleg ez a „legenda” egyik epizódjára épülő novellák egyikére vonatkozik - például Franciaország Mária „ Lay o lonc” című művére [3] .

A „Tristan prózában” [K 1] nem volt az első prózai lovagi regény – a kutatók úgy vélik, hogy a mű az előző „ Lancelot prózában ” hatása alatt született. A regénynek két fő változata van prózában. A középkori tudósok véleménye szerint, amelyet A. D. Mihajlov is osztott , az első prózai kiadás 1230 körül jelent meg [4] , de legkorábban 1215-nél és legkésőbb 1235-nél [5] . A 2. kiadás 1250 után jelent meg [4] . A prológusban egy bizonyos Luce del Gat azonosította magát a mű szerzőjeként. Az íróról nincs információ [5] . A kutatók azt sugallják, hogy ezt a nevet álnévként használták. Aztán egy bizonyos Elie de Boron 5 évet töltött a könyv elkészítésével [6] , de ennek ellenére a szakértők névtelen írásoknak tulajdonítják a regényt.

A középkorban a regény nagy népszerűségnek örvendett, amit 75 (vagy több mint 80) fennmaradt kézirat bizonyít, míg az Arthur halála 50 listán került le [7] . A kéziratokat Párizsban , Brüsszelben , Vatikánban , Bécsben , Genfben , Carpentre -ben , Oxfordban , Rómában , Szentpéterváron és más városokban őrzik [4] . A P. P. Dubrovszkij gyűjteményéből származó "Regény Tristanról (prózában)" ( fr.  Le Roman de Tristan (en prose) ) című regény egyik kéziratát a szentpétervári nyilvános könyvtárban őrzik [8]. ; fr. F.v. XV 2. szám [4] .

A telek jellemzői

A regény prózai változatában Tristan anyjának neve nem szerepel, édesapját Meliaduknak hívják. J. Bedier kezelésében a regény költői változatainak nevei szerepelnek: Tristan apja Rivalen, anyja Blanchefleur [9] . A legenda legelején a királynő fia születésekor ezt mondja: "És mivel szomorúságból születtél, szomorú lesz a neved: a szomorúság jeléül Tristannak nevezlek" [10] . Így az anya szájából a lovagnévnek a középkorra jellemző hamis etimológiája hangzik fel: Tristan a fr.  tristesse - szomorúság Valójában eredeti neve Drustan homályos etimológiájú pikt eredetű.

A „Tristan prózában” a kelta legendákból kölcsönzött regények fő cselekményvonalait adja vissza versben: egy hős születése, szülei sorsa, párbaj Morholt Irish-szel, csata egy sárkánnyal, Isolde felismeri Trisztánban a gyilkos gyilkosát. bátyja a kardján lévő rovátkával, szerelmi ital, „Isten udvara” és mások [11] . A regény középkori prózai kéziratai meglehetősen terjedelmesek, például a szentpétervári közkönyvtár kézirata 234 fóliót, azaz 468 oldalnyi szöveget tartalmaz. Prózai változatokban a buzgó szeretőből vándorlovaggá változott Trisztán részletes genealógiája Arimatheai Józsefig nyúlik vissza , kalandjait és harcait részletesen leírják [11] . Megjelent egy új karakter - Tristan mostohaanyja, aki megpróbálja megmérgezni a hőst. Márk király negatív szereplőként rajzolódik ki [11] . Sok helyet szentelnek Trisztán Iseultba szerelmes riválisának, a Saracen Palamedes -nek a vándorlásának és hőstetteinek leírásának., a XIV. századi önálló „Palamedész római”-ra különül el [11] . A fő különbség a költői változatokhoz képest az Arthur király legendáiból származó epizódok bemutatása, a Kerekasztal számos lovagja lett szereplő : Lancelot , Govin , Perceval [11] , így a prózai regény bekerült az Arthuriana-ciklusba. Emellett a Szent Grál keresésének motívumai is szerepelnek az elbeszélésben, ami a korábbi változatokban nem volt.

A prózai szövegek költői betéteket tartalmaznak - le . A legtöbb le az 12599 (1re partie (A [Haines]), Párizs) és a 2542 (V³ [Haines], Bécs) kéziratokat tartalmazza. A pétervári kézirat 7 le-t tartalmaz jelölés nélkül . A Tristanról szóló prózaregény kézirataiban először jelenik meg a pajzsán lévő címer heraldikai leírása: „ zöld arany oroszlánnal ” (arany oroszlán zöld mezőn).

A prózai regény orosz nyelvű fordításai nem adják át teljes tartalmát. A. D. Mihajlov azt írta, hogy Eilert Lezet részletesen bemutatta a könyv cselekményét a Párizsi Nemzeti Könyvtár kéziratainak tanulmányozása alapján [5] [12] . Az egyik Leuzet által tanulmányozott forrás a Français 1463 kézirat volt, amely Arthur király románcának egyik része, ófrancia nyelven Le Roman de Meliadus , és a pisai Rusticello 1273 utáni összeállítása . A kézirat az elsőtől az utolsó oldalig a Kerekasztal Lovagjairól mesél. Annak ellenére, hogy a címben Tristan apja neve szerepel (Meliadus - Meliaduk), a könyv Tristan genealógiájáról, sorsáról, hőstetteiről mesél, és a hős halálával ér véget. A legvégén Luce del Gata ( Luces dol Gaut ) és Elie de Boron ( Helyes de Boron ) neve szerepel.

A szöveg kiadásai

Kéziratok Hasonmás

Az első nyomtatott kiadás 1489-ben jelent meg (Rouen, Jehan le Bourgoys) [4] , nagy sikert aratott, és többször újranyomták.

Tudományos kritikai publikációk

Orosz nyelvű fordítások

Oroszul 1903-ban, 1913-ban, 1938-ban, 1956-ban jelentek meg a legenda fordításai Joseph Bedier (1864-1938) feldolgozásával (rendezésével), aki 1900-ban prózában ófranciáról modern franciára fordította a regényt. Ezt az A. A. Veselovsky által fordított átiratot a Szovjetunióban adták ki, és jelenleg nagy számban újranyomják:

A prózai regényből részletek az Olvasók a középkor külföldi irodalmáról (1938, 1953) [1] jelentek meg . Ezenkívül jelenleg a regény két különböző változata érhető el Yu. N. Stefanov ófrancia és francia nyelvű fordításaiban: „Tristán és Izolda regénye” 1974-ben a „ Világirodalom könyvtára ” sorozatból, elkészítve. Pierre Champion publikációja szerint (Le Roman de Tristan et Iseut, Traduction du roman en prose du quinzième siècle par Pierre Champion, Párizs, 1938) [1]

és az „ Irodalmi emlékművek ” sorozat 1976-os „Tristán romantikája”, amely René Curtis kiadásának részleges fordításán alapul (Curtis, Renée L. Le Roman de Tristan en prose. München, 1963) – a leghitelesebb kézirat század második felének (Carpentras 404) [8 ]

Kutatás

Megjegyzések

  1. ↑ A. D. Mihajlov a francia lovagi románcról szóló monográfiájában, a regény prózai kiadásaihoz írt cikkeiben és jegyzeteiben a „Tristán és Izolda románca”, „Tristán románca” és „Tristán prózában” elnevezéseket használja.

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 BVL, 1974 , Mikhailov A. D. Notes, p. 621.
  2. ↑ BVL, 1974 , Mikhailov A. D. Regény és történet a magas középkorról, p. 12.
  3. ↑ Zyumtor P. Függelék: 3. Chretien de Troyes // Tapasztalatok a középkori poétika építésében = Essai de poétique médiévale / Per. fr. I. K. Személyzet. - Szentpétervár. : Aleteyya, 2003. - S. 492. - 544 p. - 1200 példány.  — ISBN 5-89329-566-8 . Archiválva : 2018. december 9. a Wayback Machine -nál
  4. ↑ 1 2 3 4 5 ARLIMA .
  5. ↑ 1 2 3 Mihajlov II, 1976 , p. 688.
  6. ↑ Mihajlov II, 1976 , p. 690.
  7. ↑ Mihajlov I, 1976 , p. 281.
  8. ↑ 1 2 LP, 1976 , Mikhailov A. D. Notes, p. 720.
  9. ↑ Bedier, 1938 , I. fejezet Tristan gyermekkora.
  10. ↑ BVL, 1974 , Tristan születése, p. 155.
  11. ↑ 1 2 3 4 5 Mihajlov I, 1976 , p. 282.
  12. ↑ Löseth, 1890 .

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Bibliográfiai katalógusokban
 Trisztán és Izolda
Karakterek
Képernyő adaptációk
A szerzők