Klijes

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2018. december 8-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 4 szerkesztést igényelnek .
Klijes
fr.  Cliges [1]
A szerzők Chrétien de Troyes [2]
írás dátuma 1176 körül [1]
Eredeti nyelv régi francia [3]
Ország
Műfaj románc
Hangerő 6664 vers [1]
Szorosan kapcsolódó " Erec és Enida "
Kéziratok Kisasszony. B&F, fr. 794, f. 54 rb-79va (A)
Tárolás Francia Nemzeti Könyvtár

A Cligès ( fr.  Cligès szintén fr.  Cligés ; fr.  De Cliget ) Chrétien de Troy második udvari lovagi regénye .

Leírás

A középkori tudósok, különösen Paul Zumthor szerint Chrétien de Troyes második verses regénye 1176 körül született [4] . A „Klizhes” az író másik 4 regényéhez hasonlóan nyolc szótagos versekben, páros mondókával íródott. Míg általánosan elfogadott, hogy a regény 6664 verset tartalmaz [1] , az 1884-es első tudományos kiadás és az orosz fordítás egyenként 6784 verset tartalmaz. A második regény cselekménye megismétli Chrétien első művének (" Erec és Enida ") cselekményének szerkezetét, és a szereplők közötti szerelmi kapcsolatok szférájának konfliktusán alapul [5] . A szerző kezdettől fogva nyílt polémiába bocsátkozik a szerelem fogalmával Tristan és Iseult legendájában, amely számos kutató vita tárgyává vált [6] . A kompozíció nem mentes a humortól, és „anti-Tristan”-nak készült - a szerelmi ital megfosztja Alice-t, Fenisa férjét (a név a mitológiai madár Phoenix nevéből származik ) a házassági kötelesség teljesítésének képességétől. A szerző felfogása szerint "a szeretet nem szolgálhat örökkévaló szenvedésforrásként" [4] . A mű első, az "Arthur" típusba tartozó részében a címszereplő - Alexander és Sordamor ( Soredamors ) szüleinek szerelmének idilli képe uralkodik. A "Klizhes" az udvari regényekre utal, amely elutasítja a szerelmi kapcsolatok udvari értelmezését: a szerző számára az igazi boldogság csak a házasságban testesülhetett meg a triász egységével, amikor a feleségből szerető, barátnő és hölgy lett [7] .

1454-ben jelent meg a Le livre de Alixandre empireur de Constentinoble et de Cliges son filz (Cliges en prose) [8] prózai adaptációja , amely a regény első tudományos kiadásában jelent meg 1884-ben.

Telek

Chrétien más regényeivel ellentétben a bizánci cselekményt Klizhesben használják - a könyv hőse Konstantinápoly császárának fia, a fő cselekmény Konstantinápolyban játszódik .

A regény a hős szüleinek - Sándor császárnak és Gawain húgának ( a Kerekasztal egyik lovagjának) Sordamorának a történetével kezdődik. Boldog szerelmüket a mű első részéhez, vagy kötetének 1/3-ához rendelik [9] . A szülők története idilli kontrasztjával hangsúlyozza a hősök - Clijes és Fenisa - kapcsolatának tragikus jellegét. A helyzet itt ugyanaz, mint a Tristan és Iseult legendájában : a fiatalember beleszeretett nagybátyja feleségébe, ő pedig beleszeretett. Fenisa csodálatos italt ad férjének, Alice császárnak (aki bátyja trónját vette át): Alice, aki issza, úgy tűnik, megosztja Fenisa ágyát, de valójában mélyen alszik, és csak álmában van felesége. De a fiatal nő elutasítja a házasságtörést , és csak akkor hajlandó a szeretőjéhez tartozni, ha ez nem sérti férje jogait.

Ezért Fenisa úgy döntött, hogy képzeletben meghal, így mindenki halottnak tekintette, és csak Klizhes és Thessal hűséges szolgája tudta az igazságot. A terv sikeres, és csak hosszú idő után derül ki a megtévesztés - boldog szerelmesekre bukkannak véletlenül egy fényűző kertben, rejtve a kíváncsi szemek elől, ahol békésen átadják magukat a kölcsönös szerelem gyönyöreinek. Klisék és Főnix a hűséges Thesszália kíséretében elmenekülnek, és védelmet keresve megérkeznek Arthur király udvarába , akit a regény szerzője Camelotból Londonba szállított [10] . Az igazságos uralkodó kész egy hatalmas hadsereget felszerelni, hogy megbüntesse a bitorló Alice-t, és visszahelyezze az igazi lovagot, Clijest apja trónjába. Ám ekkor jön a hír, hogy a bitorló hirtelen meghalt az impotens dühtől, és Konstantinápoly trónja szabad. Az alattvalók várják jogos császárukat, Klizest. Fenisa lesz a hős felesége, barátnője és hölgye [7] .

Kiadások

Első tudományos kiadás

Ezt a kiadást nem egyszer komoly kritika érte, de nem cserélték le másokkal [11] . A regény többször is megjelent különböző kéziratok szövegei alapján.

Orosz fordítás

A "Clizes" egyetlen orosz nyelvű fordításával a szöveg fő forrása az A. Misha által kiadott úgynevezett "Guyot listája" (ms. français, 794, f. 54rb-79va ( A ) ) volt. 12] :

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 ARLIMA .
  2. ↑ Chrétien de Troyes: 4. Cligés // Archives de littérature du Moyen Âge  (fr.) / L. Brun
  3. ↑ Chrétien de Troyes: 4. Cligés // https://www.arlima.net/ad/chretien_de_troyes.html#cli
  4. ↑ 1 2 Zyumtor, 2003 , p. 493.
  5. ↑ Mihajlov, 1980 , p. 459.
  6. ↑ Mihajlov, 1980 , p. 469.
  7. ↑ 1 2 Mihajlov, 1980 , p. 474.
  8. ↑ Le livre de Alixandre empireur de Constentinoble et de Cliges son filz  (francia) . Arlima - Archives de littérature du Moyen Âge. Hozzáférés dátuma: 2018. december 7. Az eredetiből archiválva : 2018. december 7.
  9. ↑ Mihajlov, 1980 , p. 470.
  10. ↑ Mihajlov, 1980 , p. 467.
  11. ↑ Mihajlov, 1980 , Jegyzetek, p. 478.
  12. ↑ Mihajlov, 1980 , Jegyzetek, p. 482-483.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák