Futás, Alexis

Alexis Rannit (igazi nevén Alekszej Konsztantyinovics Dolgosev ; Alexis Rannit , est. Aleksis Rannit ; 1914. október 14., Kallaste , Livonia tartomány  - 1985. január 5. , New Haven , Connecticut , USA ) - észt költő, művészettörténész, kritikus.

Életrajz

1914. október 14-én született Kallaste faluban, Livónia tartományban (ma Észtország Tartu megyében ). Gyermekkorát Szentpéterváron töltötte . 1939 - ben diplomázott a Tartui Egyetemen . Iparművészeti szakokon tanult. Litván irodalmat tanult , és sok litván íróval ismerte meg. 1938-1940 - ben a Segodnya rigai lap tudósítójaként dolgozott .

1940-ben feleségül vette Grazyna Matulaityte litván operaénekest , Kaunasba költözött , ahol 1941- ig fordítóként dolgozott az Állami Drámai Színházban , majd könyvtárosként a Litvánia Központi Állami Könyvtárában ( 1944 -ig ).

1944- ben , a szovjet hadsereg offenzívája és a német csapatok Litvániából való kiűzése során Rannit Németországba emigrált , ahol 1946-1950 között a Freiburgi Iparművészeti Intézetben tanult .

1953 -ban emigrált az Egyesült Államokba, ahol 1954-1960 között a New York-i Nyilvános Könyvtárban dolgozott .

1956 -ban védte meg művészettörténeti diplomamunkáját ( M. K. Čiurlionis annotált kritikai bibliográfiája ) a Columbia Egyetemen ( New York ). A Yale Egyetemen a szláv és kelet-európai gyűjtemények főmunkatársaként és kurátoraként dolgozott . Amerikai és európai egyetemek díszdoktora, a Nemzetközi Művészeti Kritikusok Szövetségének alapító tagja, az észt írók képviselője a nemzetközi PEN klubban, a Continent című folyóirat szerkesztőbizottságának tagja . Díszdoktori cím a stockholmi és a koreai egyetemeken [3] .

A. Rannit 1985. január 5-én hunyt el New Havenben (Connecticut).

Kreativitás

Kezdetben oroszul írt verseket, és megjelent a háború előtti Észtország orosz sajtójában. 1930 óta észt nyelven nyomtatják. Litván költők ( Pyatras Vaiciunas , L. Gira , K. Inciura , J. Kossu-Aleksandravičius , A. Miškinis , V. Sirios-Gira , S. Santvaras , Ale Sidabraite és mások [4] ) verseit fordította észt nyelvre. Hét verseskötetet adott ki.

A. Rannita műveit angol , orosz, magyar , litván és német nyelvre fordították le . Költészetét Georgij Adamovics , Igor Szeverjanin , Borisz Narciszov , Vaszilij Betaki , Lidia Alekszejeva , Natalia Gorbanevskaya és mások fordították oroszra.

Könyvek (orosz fordításban)

• Ablakburkolatban. Igor Severyanin észt nyelvű fordítása. - Tallinn: Az Egyesült Művészetek Akadémiai Szövetségének Kiadója, 1938.
• Via Dolorosa. Igor Severyanin hivatalos fordítása észtből. - Stockholm : Északi fény, 1940.

Források

1. ↑ 1 2 Alexis Rannit // SNAC (  angol) - 2010.
2. ↑ 1 2 Bibliothèque nationale de France Aleksis Rannit // BNF azonosító  (fr.) : Open Data Platform - 2011.
3. ↑ Prof. Alexis Rannit, 70 éves, költő és nyugdíjas kurátor a Yale -en Archiválva : 2017. november 27., a Wayback Machine : Obituary. // The New York Times , 1985. január 9.
4. ↑ Alexis Rannit. Ablakburkolatban . Letöltve: 2009. július 20. Az eredetiből archiválva : 2009. április 7.. (határozatlan)

Irodalom

• Pilsky P. Versek Litvániáról. Via dolorosa. Alexis Rannita új versgyűjteménye Igor Severyanin fordításában. "Northern Lights" kiadó. - Stockholm. 1940 // Ma. - Riga, 1940. - január 5. (4. sz.) - 8. o.
• N. N. Boris Pasternak 70. évfordulója : Találkozó a Pan Clubban // New Russian Word . - New York, 1960. - február 9. (17127. sz.) - 3. o.
• Zavalishin Vyach . M. K. Chiurlionis kiállítása [a nyilvános könyvtárban ] // New Russian Word. - New York, 1961. - július 13. (28339. sz.). - 3. o.
• Aronson G. Új magazin : 77. könyv // Új orosz szó. - New York, 1964. - október 25. (18857. sz.). - 8. o.
• A. K. Rannita költő 50. évfordulója // Új orosz szó. - New York, 1964. - november 5. (18868. sz.) - 3. o. (Krónika).
• Alexis Rannit - akadémikus [a Párizsi Nemzetközi Tudományos és Művészeti Akadémiáról] // New Russian Word. - New York, 1965. - január 17. (18941. sz.) - 3. o. (Krónika).
• Samarin V. Irodalmi jegyzetek: Magas szó // Új orosz szó. - New York, 1968. - február 25. (20075. sz.). - 8. o.
• Stein E. 1B-860. Arkady Belinkov // Új orosz szó. - New York, 1970. - június 19. (21920. sz.). - 3. o.
• Stein E. Valerij Pereleshin költészetea Yale Egyetemen : [A. Rannita előadásáról] // Új orosz szó. - New York, 1972. - március 24. (22564. sz.). - 3. o.
• Filippov B. Dupla fenekű doboz // Új orosz szó. - New York, 1976. - szeptember 5. (24041. sz.). - 3. o.
• Narcissov B. Alexis Rannit // Új orosz szó. - New York, 1977. - július 24. (23317. sz.). - 8. o.
• Szokolov V. „Kontinens” 17. szám // Új orosz szó. – New York, 1978. – november 30. (24740. sz.). – 2. o.
• Zavalishin Vyach. "New Journal" No. 136 // New Russian Word. - New York, 1979. - December 30. (No. 25079). - P. 5.
• Filippov B. Századunk orosz művészetének kiállítása // Új orosz szó. - New York, 1980. - november 9. (25349. sz.) - 8. o.
• Betaki V. Az esztétizmus mint alapelv // Új orosz szó. - New York, 1984. - november 3. (26621. sz.) - 4. o.
• Barátok . Alexis Rannit meghalt // Új orosz szó. - New York, 1985. - január 8. (26676. sz.). - 5. o.
• Hollerbach C. Emlékezés Alexis Rannitára // Új orosz szó. - New York, 1985. - január 13. (26681. sz.). - 5. o.
• Blinov V. Alexis Rannita haláláról; Betaki V. Észtország, Hellas, esztétizmus ... // Orosz gondolat. - Párizs, 1985. - január 17. (3552. sz.) - 10. o.
• Filippov B. A fa lombja ... // Új orosz szó. - New York, 1985. - május 4. (26776. sz.). - 5. o.
• Maksimov V. Költő - és ez mindent elmond: Alexis Rannit - költő és ember // Orosz gondolat. - Párizs, 1985. - július 19. (3578. sz.) - P. 13: portr.
• Stein E. Acrostic bonyolult minták ... // Új orosz szó. - New York, 1988. - június 29. (No. 27759). - 5. o.
• Stein E. Az orosz száműzetés könyvtáblái // Új orosz szó. - New York, 1990. - május 11. (28339. sz.) - 19. o.: ill.
• Lysaya E. Igor Severyanin és Alexis Rannit: kreatív és életrajzi kapcsolatok (1930-as évek - 1940-es évek eleje) // Orosz filológia. 17: Szo. tudományos fiatal filológusok munkái - Tartu, 2006. - S. 101-107.

Linkek

• Alexis Rannita "Hajléktalanok" című verse a DELFI-n

Alexis Rannita versei V. Betaki fordításában megtalálhatók a "Vasily Betaki" weboldalon és a "Kontinens"-ben is 1970=6-évig.