Betaki, Vaszilij Pavlovics

Vaszilij Pavlovics Betaki

Születési dátum	1930. szeptember 29 ( 1930-09-29 )
Születési hely	Rostov-on-Don , Orosz SFSR , Szovjetunió
Halál dátuma	2013. március 23. (82 évesen)( 2013-03-23 )
A halál helye	Auxerre , Franciaország
Polgárság	Szovjetunió , Franciaország
Foglalkozása	költő , műfordító, irodalomkritikus
Több éves kreativitás	1956-2013
A művek nyelve	orosz
Bemutatkozás	"Föld lángja"
A Lib.ru webhelyen működik

Vaszilij Pavlovics Betaki ( 1930. szeptember 29., Rostov -on-Don - 2013. március 23. , Auxerre ) - orosz költő és költészet fordítója , irodalomkritikus.

Életrajz

Pavel Vasziljevics Betaki moziban dolgozó futurista művész és Sabina Borisovna Markus zongoraművész fia . 1931-től Leningrádban élt . Túlélte a leningrádi blokádot , amelyben édesanyja és apja meghalt.

A Leningrádi Állami Egyetem Keleti Karán tanult ( Iránisztika ), de 1950-ben kénytelen volt megszakítani tanulmányait, hogy elkerülje a letartóztatást. 1960 - ban távollétében végzett az Irodalmi Intézetben . Pavel Antokolsky és Tatyana Gnedich tanítványa .

Dolgozott tanárként, amatőr színházigazgatóként, lovasoktatóként, a Pavlovszki Palota Múzeum főmetódusaként .

Első publikáció 1956-ban. Az első verseskötet 1965-ben jelent meg Leningrádban. 1965-1972 között az Írószövetség tagja volt.

Verseket fordított angolból és németből, irodalmi műsorokat írt a rádióba, irodalmi egyesületet vezetett. 1971-ben megnyerte Edgar Allan Poe három "fő" versének ("A holló", "A harangok", "Ulalum") fordítására kiírt pályázatot, amelyek Edgar Allan Poe 1972-es kétkötetesében jelentek meg. " Fikció "). Ez a Betaka utolsó kiadványa a kivándorlás előtt.

1973-ban emigrált, és a párizsi külvárosban, Meudonban élt . Húsz évig dolgozott a Szabadság Rádióban és tizennyolc évig (egy időben) a Kontinent folyóiratban . Ő volt az egyik szervezője a Nyugaton kiadott betiltott orosz könyvek Szovjetunióba való átszállításának. Franciaországban tizennyolc verseskötete, a kortárs orosz költőkről szóló cikkek és nyolc fordításkönyve jelent meg. A. Galich "Versek és versek" című könyvét az "Új költő könyvtára" sorozathoz (Szentpétervár, 2006) készítette elő kiadásra.

1989 óta ismét kiadják Oroszországban. Rendszeres munkatársa volt a Zvezda folyóiratnak, a frankfurti Bridges és a Literary European folyóiratoknak .

Betaki verseit alakszerűség és sokoldalúság jellemzi. Közvetlen benyomásokból (a város és a természet képei), de a jelen és a múlt politikai eseményeiből is kiindul, és ezeknek a benyomásoknak az értelmezéséhez vezet. Betaki remek formaérzékkel rendelkezik, szellemes mondókákat tud játszani.

— Wolfgang Kazak

Feleségül vette Galina Usova költőnőt és műfordítót , két lánya van.

Könyvek

Versgyűjtemények

"Földi láng" (költészet). Leningrád 1965.
"Zárási idő" (1966-1973 kiadatlan könyvekből) . Párizs 1974.
"Európa egy sziget" (költészet 1973-1980 és különféle fordítások) . Párizs 1981.
"Az ötödik lovas" (költészet). Párizs 1985.
"Kitezh városában" (1973 és 1990 között száműzetésben írt versek). Leningrád 1991.
"Élet egy fél oldalon" (válogatott dalszövegek 1962-1992) . Párizs 1992.
"Versek 1990-1993" . Párizs 1993.
"A romantika eredménye" (1994-1996) . Párizs 1996.
„Kedvencek. Versek és fordítások. Pétervár 1998
„Különböző évek versei”. Moszkva 2001
"A föld után". Pétervár, 2004
A "Mea" és a "Kaleidoscope" online kiadványok.
"Shadow of Time" (hálózati kiadás) 2010. Szintén megjelent egy könyvsorozat "32 csíkos" Rostov / Don - Taganrog. 2010
"Versek és fordítások" (15 könyvből), 400 oldal, Odessza 2010, szerk. "Albir"
„A Casanova újra (Mee-moo-Ah? Rrry!)”, Odessza 2010, szerk. "Albir"; München 2011 "Im Werden"
"Különböző könyvekből" (két gyűjtemény). A "32 csíkos" könyvsorozatban, Rostov / Don - Taganrog, "Nuance", 2011. november
"Az idő árnyéka" (versek három könyvből), "Szájnnal a Lethe partján" (esszék az elfeledett költőkről) és a "Párbeszéd a fordításról". "Albir" 2011 Odessza. 120 oldal
"Szárnycsapkodás ritmusára" című verseskötet fényképekkel, szerk. "Szalamandra", M. 2012.
Vaszilij Betaki . Csak egy kert. - Odessza: 2013.

Válogatott fordítások

J. Brel és J. Brassens dalai . Párizs 1985.
R. Kipling . Versek (ford . G. Ben és V. Betaki). Párizs 1986.
Lina Kostenko . Válogatott versek. Párizs 1988.
T. S. Eliot . "Macskák". Moszkva 1999. (Két kiadás)
Walter Scott . " Marmion ", egy verses regény. Szerk. RAS "Irodalmi emlékművek", Szentpétervár 2000.)
Sylvia Plath . Válogatott versek, Moszkva 2000.
" Sir Gawain és a zöld lovag " (Az Orosz Tudományos Akadémia "Irodalmi emlékművek" Moszkva kiadója)
Sylvia Plath, teljes gyűjtemény. versek "(az Orosz Tudományos Akadémia kiadása" Irodalmi emlékművek "Moszkva. 2008.
Rudyard Kipling az összes könyvből. Kedvencek". Betaki V. új fordításainak összeállítója és szerkesztője. Illusztrált kiadás letölthető. "Szalamandra" 2011
"A fából készült elefánt nyomában" Egy könyv Párizsról. Letölthető online kiadás 200 illusztrációval. "Szalamandra" 2011.
Dylan Thomas , a szerző kanonikus versgyűjteménye (teljes terjedelmében, először oroszul). V. Betaki fordítása, Elena Kassel cikke és megjegyzései. Készült az "Irodalmi emlékművekhez", de a "Salamander" kiadó adta ki online kiadványként .
Robert Frost, Válogatott versek, fordította W. Bethaki, szerk. "Nuance", sorozat "32 csík". Rostov-on-Don - Taganrog, 2012

Kritika, emlékiratok

"Orosz költészet 30 éve" (cikkek 86 költőről). New Haven, USA, 1987. Második kiadás a szerző LiveJournaljában , 2009-2010, átdolgozva és módosított .
"Szájtornyal a Léta partján" (11 elfeledett költőről).
"A FA ELEFÁNT KERESÉSÉBEN" Egy könyv Párizsról. Letölthető online kiadás 200 illusztrációval. "Szalamandra" 2011.
"M. Lermontov és Edgar Allan Poe egyes műveinek gyökereiről"

Irodalom

A XX. századi orosz irodalmi lexikon = Lexikon der russischen Literatur ab 1917 / V. Kazak ; [per. vele.]. - M . : RIK "Kultúra", 1996. - XVIII, 491, [1] p. - 5000 példány. — ISBN 5-8334-0019-8 .