Nyugati szlávok dalai

Nyugati szlávok dalai
Műfaj	vers
Szerző	Alekszandr Szergejevics Puskin
Eredeti nyelv	orosz
írás dátuma	1833
A mű szövege a Wikiforrásban

"A nyugati szlávok dalai" - Alekszandr Puskin  16 verséből álló ciklus . Közülük 11 Prosper Mérimée Guzla , vagy a Dalmáciában, Boszniában, Horvátországban és Hercegovinában felvett illír dalok gyűjteményében szereplő dalok prózai szövegének feldolgozása . A 16 kinyomtatott dalon kívül további kettőt őriztek Puskin piszkozatai: "Assan Agha feleségéről" ("Mi fehérlik a zöld hegyen?") és "Georgy Petrovics dühös lett". A „ Mese a halászról és a halról ”, amint az az autogram megjegyzéséből is kiderül, eredetileg a ciklus része volt.

Merimee dalainak fordításai

• „A király látomása”  – La Vision de Thomas II („II. Tamás látomása”)
• "Janko Marnavich"   - La Flamme de Perrussich ("Fire in Perrusich")
• " A zenitza-velikai csata "  - Le combat de Zenitza-Velika
• "Theodore és Elena"  - La belle Hélène ("Gyönyörű Elena")
• "Vlach in Velence"  - Le Morlaque à Venice ("Morlaque in Velence")
• "Hayduk Hrizich"  - Les braves Heiduques ("Brave Haiduks")
• "Temetési dal"  - Chant de Mort
• "Marko Yakubovich"  - Constantin Yacoubovich ("Konstantin Yakubovich")
• "Bonaparte és montenegróiak"  - Les Monténégrins ("montenegróiak")
• "Ghoul"  - Jeannot ("Jeannot")
• "Ló"  - Le Cheval de Thomas II ("Horse of Thomas II")

További 5 fordítás

• A "The Nightingale" a híres Vuk Karadzic  szerb dalgyűjteményének I. kötetéből származó "Three Najveje Tuge" ("Három nagy bánat", "Három legnagyobb bánat") című szerb dal fordítása-módosítása .
• „Dal Fekete Györgyről”  – valószínűleg a chisinaui szóbeli történetek alapján íródott a szerb felkelés, Karageorgia fejéről .
• "Voevoda Milos"  - a forrás Vuk Karadzic "Milos Obrenovic herceg élete és bravúrjai" (Szentpétervár, 1825) című könyve, valamint a róla szóló, kisinyovi szóbeli történetek voltak.
• "Sister and Brothers"  - Vuk Karadzic szerb dalainak gyűjteményéből, ahol a neve "Isten nem marad dujans" ("Isten nem marad adós senkinek").
• A "King Yanysh"  egy álhír, amely Puskin befejezetlen drámájának, a "Mermaid" cselekményén alapul.

Az "Assan Aga felesége" című dalvázlat Alberto Fortis könyvéből származik , amelyet Nodje , majd Merime fordított, Vuk Karadzic pedig belefoglalta első szerb népdalgyűjteményébe (1814). Puskin előtt a dalt Goethe (1777), Vosztokov ( 1827-ben „ Északi virágok ”) fordította oroszra. Puskin Karadzsics szövegéből fordított, de Merimee és Vosztokov fordításait felhasználva.

Az első 15 dalt először Puskin publikálta a Library for Reading folyóiratban, 1835, IX. kötet, március, szerk. I, p. 5-32; a tizenhatodik „Ló” költemény először ugyanitt jelent meg, 1835, február, VIII. kötet (14. könyv), oszt. I, 158. o. Mind a 16 előszóval és jegyzetekkel ellátott költemény szerepelt A. Puskin Versei, negyedik részében, 1835, 105-189.

Lásd még

• A nyugati szlávok dalai a Wikiforráson