Vindel-pergamen

A Vindel-pergamen ( spanyolul:  Pergamino Vindel , galíciai: Pergamiño Vindel , kikötő: Pergaminho Vindel ) a 13. század végének - 14. század elején készült középkori kézirat , amely 7 dal szövegét tartalmazza a 13. századi galíciai zsonglőr , Martin Kodas (Kodax) barátjáról. ) galíciai-portugál nyelven íródott, ezek közül 6 dalt kottahang kísér . A kézirat az egyetlen forrása a feljegyzéseknek egy barátról a Rén-félsziget trubadúriskolájának jelölésével . A "Songbook of Martin Kodas" ( Cancionero de Martin Codax ) neve is van, mert egy szerző műveiből válogat. 1914 -ben fedezték fel Madridban , 1977 óta a New York-i Morgan Könyvtár és Múzeumban található . A kompozíciókat latin N vagy T betűkkel jelöljük.

Míg a „ Cantig Szűz Máriáról ” lejegyzett kódexek széles körben ismertek, az Ibériai-félsziget trubadúrjai világi dalainak lejegyzését egyetlen forrásban őrizték meg - a „ Sharrer-pergamenben ” hét kantigával a szerelemről (cantigas de amor) I. Dinis portugál királyé . A Vindel-pergamen nagy jelentőséggel bír a középkor költői és zenei kultúrájának tanulmányozásában .

Történelem

1914 elején Madridban fedezte fel Pedro Vindel használt könyvkereskedő ( Pedro Vindel , 1865-1921). Windel fia szerint 1914-ben apja megvásárolta Cicero De officiis filozófiai értekezését egy 14. századi másolatban [1] . A 17. vagy 18. században a jobb megőrzés érdekében a kódexet pergamenbe csomagolták [2] [3] . A felfedezés véletlenül történt [4] . Vindel, mint egy használt könyvesbolt tulajdonosa tudta, hogy az ókori kéziratok borítóként is használhatók, így hamarosan egy kéziratra bukkantak a burkolat belső oldalán szövegekkel és középkori jelölésekkel [3] . A dokumentum fényképein még mindig láthatók a borítóként szolgáló vízszintes hajtásnyomok.

1914-ben Vindel bejelentette felfedezését [5] , 1915-ben pedig kiadta a kézirat fakszimiléjét [6] [1] , amelynek már a neve is elárulja, hogy nem a középkori kultúra szakértője. A bibliofil nem volt középkori író, ezért nem tudhatta, hogy Cadas Márton hagyatékából nem maradtak fenn szerelmes dalok, a galíciai zsonglőr barátjáról mindössze 7 dalt ismerünk, de nem a XII. századból, hanem az utolsóból. század XIII. negyede. Nem tűnhet furcsának, hogy C. M. de Vasconcelos portugál kutató recenziójának címe , amely csak egy részét reprodukálta Vindel hibás címének [7] . Ezekről a pontatlanságokról Oviedo és Arce számolt be [8] , akik felfigyeltek Windel hibáira is a kézirat szövegének továbbításában [9] .

1918 októberében Vindel pergament adott el Rafael Mitjana spanyol zenetudósnak az Uppsalai Egyetem számára 6000 pesetáért , de M. P. Ferreira ( Manuel Pedro Ferreira ) szerint R. Mithana értékes forrást szerzett nem az uppsalai egyetemi könyvtár számára , hanem személyesen. gyűjtemény [10] . A kézirat további sorsáról 50 évig nem volt információjuk a kutatóknak. Jelenleg a kézirat másik egykori tulajdonosa ismert - Otto Haas ( Otto Haas ). 1977 óta a New York-i Morgan Library and Museumban őrzik [4] .

A kézirat értéke jelentősen megnövekedett a Scharrer-pergamen 1990-es felfedezése után. 2017 októberétől 2018 márciusáig a kéziratot Galíciában állították ki .

Leírás

A pergamen mérete 452 x 336 mm. Vicenç Beltran a kézirat keletkezését 1276-1300-ra teszi [11] . A tárolóhelyi forrásleírásban feltüntetik, hogy a pergamen 1275-1299-ből származik, 2 db, egyenként 2 oszlopos lapból áll, 1 lap mérete 343 x 225 mm. [12] . A név megtartja Vindel hibás besorolását a "Hét szerelmi dal"-ról ( spanyolul:  Siete canciones de amor ), amely pontosításra szorul: különösen a galíciai-portugál trubadúrok szerzeményei tartalmaztak szerelmes dalokat, amelyeket két fő műfajra osztottak - a tulajdonképpeni love cantigas-ra. ( galis .cantigas de amor ) vagy férfi szerelmes dalok , amelyek a concona provence - kánonja szerint készültek ; és cantigas egy barátról ( galic. cantigas de amigo ) vagy női szerelmes dalok. M. P. Ferreira szerint ezek a műfajok két teljesen különböző esztétikai koncepciót képviselnek. A Vindel's Pergamen pontosan a női szerelmes dalokat közvetíti felénk, pontosabban a barátról szóló cantigákat. Más kutatók szélesebb időintervallumot javasolnak - a XIII. század második fele [4] .

Arra, hogy a pergamen 2 lapból áll, M. P. Ferreira a forrás ismételt alaposabb vizsgálata után hívta fel a figyelmet 1998-ban, amikor a középső függőleges vonalon defekteket talált, jelezve annak valószínűségét, hogy egy fóliót reszelnek a könyv közepére. vagy brosúra [13] , ahogy ez a legújabb kritikai kiadásban [14] történik . Feltételezhető, hogy a kéziratot ajándéknak vagy költők közötti cserére szánták. A dalok szerzőjének meghatározása nem okozott gondot, hiszen a kézirat bal felső sarkában a név szerepel: martin codax [4] . Emellett a 16. században összeállított galíciai-portugál nyelvű „ Nemzeti Könyvtár daloskönyve ” ( Cancioneiro da Biblioteca Nacional ) énekgyűjteményének olasz másolataiban a kompozíciók Martin Codas fejlécében találhatók. CB) és a „ Songbook of the Vatican ” ( Cancioneiro da Vaticana – CV).

7 ének szövege Martin Kodas barátjáról galíciai-portugál nyelven, gótikus írásmóddal íródott , 6 dalt négyzetes lejegyzés kísér . A szövegek és a jelölések a lap egyik oldalára kerülnek. A "Vindel-pergamen" és az " Ajud -énekeskönyv" kezdőbetűinek ornamentikája és kisbetűinek felirata nagyon hasonlít egymásra.

A kézirat tartalma

Az énekek sorrendje mindhárom középkori forrásban azonos: a Vindel-pergamenben (N 1-7), a Nemzeti Könyvtári Énekeskönyvben (B 1278 - B 1284) és a Vatikáni Énekeskönyvben (V 884 - V 890). Minden dalnak van refrénje , és egyetlen ciklust alkotnak:

• Ondas do mar de Vigo (N 1, B 1278, V 884)
• Mandad'hei comigo (N 2, B 1279, V 885)
• Mia irmana fremosa, treides comigo (N 3, B 1280, V 886)
• Ai Deus, se sab'ora meu amigo (N 4, B 1281, V 887)
• Quantas sabedes amar amigo (N 5, B 1282, V 888)
• Eno sagrado em Vigo (N 6, B 1283, V 889 – jelölés nélkül)
• Aiondas que eu vim veer (N 7, B 1284, V 890) [15] .

A felfedezés közzététele után ezeket a dalokat galíciai, portugáliai, svédországi és más országok régizenei együtteseinek tolmácsolásában rögzítették.

Jelentősége és kutatása

A 19. századi kutatók azt feltételezték, hogy a trubadúr énekeskönyveket szerzői tekercsek alapján állították össze . Az ilyen pergamentekercseket trubadúr kompozíciók terjesztésére szánták, amikor azokat zsonglőrök adták elő, és egy szerző dalait rögzítették bennük. Ezt a hipotézist F. K. Dietz állította fel, 1877-ben Gustav Grober ( Gustav Gröber ) osztotta ezt a véleményt . A Vindel-pergamen felfedezése előtt a szerző tekercseit nem ismerték a szakemberek – csak kéziratos miniatúrákon voltak láthatók [11] . Feltételezve, hogy a pergamen egy könyv vagy füzet középső része volt, M. P. Ferreira nem cáfolta meg a 19. századi kutatók eredeti hipotézisét a tekercsről [13] .

Nem sokkal azután, hogy a pergamen fakszimile megjelent, C. M. de Vasconcelos recenziót írt, amelyben hangsúlyozta a lelet jelentőségét, mint a trubadúrhagyomány jegyzett írásainak első azonosított tekercsét. A kutató összehasonlította a madridi kéziratot az Escorial könyvtárában tárolt "Cantig of the Virgin Mary" kódexekkel, paleográfiai elemzést végzett, és hasonlóságokat azonosított az "Ajud Énekeskönyvével" [11] . Hamarosan Eladio Oviedo y Arce kiadta a kézirat kritikai kiadását. A tanulmány első részében Codaxot ( Codax ) vagy Codazt ( Codaz ) trubadúrnak és trubadúrzsonglőrnek [16] , a 2 hónappal később megjelent harmadik rész szövegében pedig trubadúrnak nevezték. [17] , a címben zsonglőrnek jelölték [18 ] , mint akkoriban Tafalban és Abádban [19] . Vindel úgy gondolta, hogy Kodas dalait két-három szólamban kell előadni: a szopránt hárfa , a tenort lant , a basszust pergő, a kórust tamburák , kasztanyettek és harangok kísérik [20] . Tafal és Abad úgy gondolta, hogy ezeket a dalokat szóló előadásra szánták [21] , mivel a barát műfajról, azaz egy női szerelmes dalról szóló cantiga sajátossága arra utal, hogy egy lány énekli őket.

Ettől a pillanattól kezdve Martin Kodas munkássága három területen vonzotta fokozott érdeklődést a szakemberek körében: zene, forrástudomány és filológia. A zenetudományi kutatásokat Higinio Anglés kezdte, Ismael Fernández de la Cuesta folytatta, és Manuel Pedro Ferreira fejlesztette ki [ 11 ] . A Celso Ferreira da Cunha brazil filológus által kiadott Martin Kodas énekének kritikai kiadása nagyban hozzájárult a kézirat filológiai tanulmányozásához, és máig megérdemelt tekintélynek örvend [22] .

Pedro Windel véletlen felfedezése megerősítette azt a hipotézist, hogy a világi énekeskönyvek vagy énekeskönyvek gyűjteményeit hasonló pergamenek alapján állították össze, egy szerző kompozícióinak felvételeivel. Ezt a véleményt a „Scharrer-pergamen” 1990-es felfedezése után szilárdították meg. A kézirat egyedisége és kivételes értéke abban rejlik, hogy a galíciai szerző középkori barátjáról szóló mindössze 7 rovatot tartalmaz [3] [4] jelöléssel .

A Vindel-pergamen gyökeresen megváltoztatta a tudósok nézeteit az Ibériai-félsziget trubadúriskola szerzőinek munkásságáról, hiszen korábban, egészen 1914-ig művészetüket kizárólag költészetnek tekintették. A kézirat felfedezése új lendületet adott a középkor kultúrájának tanulmányozásának. Vicens Beltran [23] állított össze egy kiterjedt bibliográfiát a témában .

Kiadások

• Codax, Martin. Las siete Canciones de Amor. Poema musical del siglo XII: [ Spanyol. ]  / Publícase en facsímil, ahora por primera vez, con algunas notas recopiladas por Pedro Vindel / Va acompañado de nueve fotograbados. — 1.ª kiadás. – Madrid, 1915.
• Pergamino Vindel  : [ spanyol ] ]  / Martin Codax / Edición trilingüe castellano-gallego-inglés ilustrado en color, a cargo de Mariña Arbor; előszó: Harvey L. Sharrer. — fax. - M. Moleiro Szerkesztő, 2016. - 317 p. - 987 példány.  — ISBN 978-84-16509-16-4 .  (galic.)  (eng.) CD Con las Cantigas de Martin Codax cantadas por la soprano Speranza Cerullo.

Lásd még

• Kodas Márton
• " Scharrer pergamen "

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Tres poetas, 1998 , Montero XA Fortuna literaria dos tres poetas da ría de Vigo, p. 290.
2. ↑ Nunes, 1931 .
3. ↑ 123 RAG . _ _
4. ↑ 1 2 3 4 5 Arbor , Descripción.
5. ↑ Vindel, 1914 .
6. ↑ Vindel, 1915 .
7. ↑ Vasconcelos, 1915 .
8. ↑ Oviedo y Arce II, 1916 , p. 58.
9. ↑ Oviedo y Arce II, 1916 , p. 71.
10. ↑ Tres poetas, 1998 , Montero XA Fortuna literaria dos tres poetas da ría de Vigo, p. 293.
11. ↑ 1 2 3 4 Beltran .
12. ↑ Morgan Könyvtár és Múzeum .
13. ↑ Ferreira 12. , 2010 .
14. ↑ Arbor .
15. ↑ Lopes .
16. ↑ Oviedo y Arce I, 1916 , p. egy.
17. ↑ Oviedo y Arce II, 1916 , p. 60.
18. ↑ Oviedo y Arce II, 1916 , p. 57.
19. ↑ Tafall y Abad, 1917 , p. 265.
20. ↑ Tafall y Abad, 1917 , p. 269: "debía cantarse a dos o tres voces; la tiple acompañada de arpa, el tenor con laúd, y el bajo con tamboril; los coros tocaban panderetas, castañuelas y sonajas."
21. ↑ Tafall y Abad, 1917 , p. 269.
22. ↑ Cunha, 1956 .
23. ↑ Beltran, Vicenç. Martin Codex. Bibliografía  (spanyol) . Martin Codex . Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Letöltve: 2018. július 16. Az eredetiből archiválva : 2018. július 16.

Irodalom

• Beltran, Vicenç. Martin Codax o el poeta intemporal  (spanyol) . Martin Codex . Alicante: Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes. Letöltve: 2018. július 15. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 4..
• Cunha CF da. O cancioneiro de Martin Codax / Cunha, Celso Ferreira da. Nota introductoria de Elsa Gonçalves. - Rio de Janeiro, 1956. - 87 p.
• Ferreira MP O Som de Martin Codax. Sobre a dimensão musical da lírica galego-portuguesa (séculos XII-XIV). Prefácio de Celso Ferreira da Cunha   (Port.) // Martin Codax hangja: a galíciai-portugál líra zenei dimenziójáról   (angol) / Ferreira, Manuel Pedro. — Lisboa: UNISYS/Imprensa Nacional-Casa da Moeda, 1986. [kétnyelvű edn incl. facsok.].
• Ferreira MP Novas observações sobre o Pergaminho Vindel  // Aspectos da música medieval no Ocidente peninsular. Música Palaciana: [ port. ]  : 2 köt.  / Ferreira, Manuel Pedro. — 2.ª edicão. - Lisboa : Imprensa Nacional Casa da Moeda - INCM, 2010. - Vol. 1. - 328 p. — ISBN 9789722718318 .
• Ferreira, Manuel Pedro. Martin Codax: a história que a música conta  (port.)  // Medievalista online. - Lisboa: Instituto de Estudos Medievais - IEM, 2018. - Julho ( 24. szám ). - P. 2-35. — ISSN 1646-740X .
• Nunes JJ Cantigas de Martim Codax, presumido jogral do secolo XIII  (port.)  // Revista Lusitana. - Porto, 1931. - 1. évf. 29 . - P. 5-32.
• Oviedo Arce, Eladio. El Genuino 'Martín Codax', trovador gallego del siglo XIII  (spanyol)  // Boletin de la Real Academia Gallega. - Coruña, 1916. - Septiembre ( 10. v. , 109. sz .). - P. 1-24.
• Oviedo Arce, Eladio. El Genuino 'Martín Codax', juglar gallego del siglo XIII  (spanyol)  // Boletin de la Real Academia Gallega. - Coruña, 1916. - Noviembre ( 10. v. , n o 111. ). - P. 57-73. (folytatás a 112., 113., 114., 117. számban)
• Tafall y Abad, Santiago. El Genuino 'Martín Codax', juglar gallego del siglo XIII  (spanyol)  // Boletin de la Real Academia Gallega. - Coruña, 1917. - Junio ​​( 10. v. , 118. sz .). - P. 265-271.
• Tres poetas medievais da Ría de Vigo: Martín Codax, Mendiño e Johán de Cangas: [ galis. ]  / Henrique Monteagudo, Luz Pozo Garza, Xesús Alonso Montero. - Vigo : Galaxia, 1998. - 350 p. — ISBN 848288199X .
• Vasconcelos KM de . A propósito de Martim Codax e as suas cantigas de amor  (port.)  // Revista de Filología Española. - 1915. - Num. 2 . - P. 258-273.
• Vindel, Pedro. Las siete canciones de la enamorada, musical poema, Martín Códax, juglar del siglo XII  (spanyol)  // Revista Arte Español. - 1914. - Febrero ( n o 1 ).

Linkek

• Cen anos do 'Pergamiño Vindel'  (port.) . Valódi Akadémia Galega. Letöltve: 2018. július 16.
• Lopes, Graça Videira; Ferreira, Manuel Pedro et al. Pergaminho Vindel  (port.) . Cantigas Medievais Galego-Portuguesas . Instituto de Estudos Medievais, FCSH/NOVA. Letöltve: 2018. július 16. Az eredetiből archiválva : 2018. március 15.
• Pergamino Vindel  (spanyol) . M. Moleiro Szerkesztő. Letöltve: 2018. július 16. Az eredetiből archiválva : 2018. július 17.
•  Siete canciones de amor . Középkori és reneszánsz kéziratok . A Morgan Könyvtár és Múzeum . Letöltve: 2018. július 21. Az eredetiből archiválva : 2018. július 21.