Ne emlékezz lendületesen! A te eged,
nekünk kenyered – megfulladunk a tortától és a mennyezettől – nem kell.
Nincs semmi, ami elrontja a vért, hogy mellre tépje a ruhát.
Véget ért, tudd, szerelem, ha a kettő között volt.
"Ukrajna függetlenségéért" Joseph Brodsky orosz és amerikai költő verse , amelyet legkésőbb 1992-ben írt Ukrajna függetlenségének 1991. decemberi kikiáltására [1] .
Brodszkij 1992. október 30-án nyilvánosan felolvasta ezt a verset a kaliforniai Palo Alto-i Jewish Centerben [ en ] csaknem ezer ember jelenlétében, a következő szavakkal előzve: "Valami kockázatos, de ennek ellenére elolvasom." Szemtanúk szerint ez volt a vers első előadása. Erről az olvasmányról készült felvétel 2015-ben jelent meg [1] .
Brodsky is felolvasta 1994. február 28-án a New York-i Queens College -ban [1] .
Az 1990-es évek közepén a vers szövegét nem hivatalos átiratokban kezdték publikálni, amelyeket Brodszkij felolvasásáról készült videókból készítettek, de Brodszkij nem vette fel gyűjteményeibe. 1996-ban a verset a Stolitsa [1] és a Golos Gromadyanin [2] kijevi újságok közölték ; a kiadvány "visszaélések özönét" okozta [2] .
Oroszországban először a " Limonka " újságban tették közzé [2] .
2008-ban a szerző szövegét Natalja Gorbanevszkaja költőnő publikálta Valentina Polukhina irodalomkritikus és Brodszkij munkásságának specialistája kommentárjával , miszerint Brodszkij 1994. február 28-án adta elő ezt a verset először a Queens College-ban [1] .
A vers iránti érdeklődés 2014-ben a Krím annektálása és a donbászi háború kitörése után, 2022-ben pedig Ukrajna orosz megszállása után nőtt fel . A verset ugyanakkor irodalmi és életrajzi kontextusán kívül politikai nyilatkozatnak tekintik [3] .
Hosszú ideig kételyek fogalmazódtak meg Brodszkij szerzőségével kapcsolatban - a szöveget "Brodszkij alatt" hamisítványnak tekintették [1] .
A hitelesség bizonyítékaként a Queens College-ban készült est hangfelvételét, Brodszkij munkásságának tekintélyes kutatóinak (például Lev Losev , Victor Kulle és Valentina Polukhina ) megerősítését, valamint Brodszkij barátainak biztosítékait, akik személyesen hallották a vers felolvasását a szerző (köztük Thomas Venclova ) [2] .
Végül a szerzőséggel kapcsolatos kételyeket 2015-ben eloszlatták, amikor megjelent egy videofelvétel Brodsky beszédéről a Palo Alto-i zsidó központban [1] .
Olga Bertelsen történész és Ukrajna szakértő úgy véli, hogy Brodszkij "verbálisan sértő és megalázó módon" ír, és "asszertív és meglehetősen agresszív imperialista hangnemet" használ [4] .
Ekaterina Margolis írónő , Oksana Zabuzhko ukrán írót követve Brodszkij invekciójában az elutasított szerelem jellegzetes férfikomplexumát látja , és ezt a verset az antifeminizmus és a patriarchátus kontextusába helyezi , amely szerinte az orosz kultúra hagyományosnak számít . ] .
Keith Gessen író és műfordító úgy véli, hogy a költemény elsősorban az orosz kultúra sorsa iránti őszinte fájdalomnak köszönhető [6] .
Vlagyimir Bondarenko irodalomkritikus és publicista Brodszkij egyik legjobb versének nevezi a verset, prófétainak, „rendkívül őszintének, rendkívül érzelmesnek”, „tragikusnak, dühös búcsúnak” minősíti, és azt állítja, hogy „mintha az egész orosz nép nevében íródott volna”. és kifejezi a költő szívfájdalmát, aki "minden orosz nevében a legnagyobb felelősséget vállalja azért, hogy szemrehányást tegyen az ukránoknak az egységes birodalmi térből való kivonulásuk miatt" [2] .
Brodszkij művének kutatója , Victor Kulle úgy véli, hogy Brodszkijnak ebben a versében „még csak közel sincs” az ukránok sértése, de van benne „bosszantás… végtelenül idióta vádakkal, amelyek végtelen folyamban áradnak az ukránokból” [2 ] .
Thomas Venclova litván költő és Brodszkij barátja a verset "sikertelen tréfának, huligán trükknek tartja, amelyet Brodszkij néha megengedett magának" [3] .
| Joseph Brodsky | ||
|---|---|---|
| Verses könyvek |
| |
| Versek és versek | ||
| Versciklusok | ||
| Esszék és beszédek |
| |
| Fordítások | Rosencrantz és Guildenstern meghaltak | |
| Múzeumok |
| |