Luzin-Weiher nyelvjárások

A kasub nyelv luzin-wejhero dialektusai ( kasub lëzëńskô gwara , lengyelül gwara luzińsko-wejherowska ) az északi kasub dialektus dialektusai , amelyek főként Wejhero megye déli részén, a Pomerániai vajda területén gyakoriak. a Luzino kommuna , Wejherowo vidéki települése , ahol a dialektusok neve is előfordul) [2] [4] [5] . A 20. század elején egy kis gur nyelvjárás hordozói (Gura-Pomorska község környékén) áttértek a luzin-weiheri dialektusokra [1] . Az észak-kasub dialektus többi dialektusához képest a Luzin-Weicher nyelvjárások oszlanak el a legnagyobb területen. A wejherowói születésű L. Roppel híres kasub költő és publicista , valamint a luzinói születésű Stefan Fikus művei az észak-kasub dialektus , elsősorban a luzin-wejhero dialektus vonásaira épülnek [5 ] [6] [7] . G. Bronish [8] volt az első, aki ezeket a dialektusokat emelte ki az észak-kasub nyelvjárások közül, K. Nitsch [9] részletes leírást adott hangzásukról és morfológiájukról , F. Lorenz a Luzin-Weiher dialektusokat is tanulmányozta az osztályozásban. A pomerániai nyelvtanban (Gramatyka Pomorska) megjelent kasub nyelvjárások közül azokat az észak-kasub csoport északnyugati dialektusainak tulajdonította, valamint a gluvcic, a cecenov, a harbrow-leb, az osiec és néhány más nyelvjárást [1] [ 4] . A Luzin-Weiher nyelvjárások jelenlegi állapotának kutatója E. Treder . A dialektusok vizsgálata a kasub nyelv atlaszának összeállítása során számos archaikus vonás elvesztését és a Luzin-Weiher dialektusok és a közép -kasub nyelvjárások konvergenciáját tárta fel [5] .

Terjesztési terület

A Luzin-Weicher dialektusok a modern észak-kasub dialektus elterjedésének területének délnyugati részén találhatók , délen a közép -kasub dialektus strzep nyelvjárásával határosak , nyugaton a lengyel új vegyes dialektusaival. nyelv (a második világháború előtt alnémet dialektusokkal ), északról a Luzin- Zharnovetsky dialektusok Vejherovszkijhoz , keletről az észak-kasub dialektus Redsky, Lesatsky és Kelensky dialektusai [1] . Az északnyugati kasub nyelvjárások közül ( F. Lorenz besorolása szerint ) a mai napig csak a luzin-weiheri nyelvjárások maradtak fenn, a megmaradt dialektusok beszélői áttértek a németre, vagy dialektusukat keverték más kasub nyelvjárásokkal (pl. Tylovsky, Gursky). és Schinvaldsky (Shemudsky) nyelvjárások). Az őshonos nyelvjárások megőrzését Luzino ;LengyelországbanpedigXX. században, aa Nemzetközösség része volta tény segítette elő, hogy a terület, ahol elterjedtek, régebbenazWejherowoés . A Luzin-Weiher területéhez tartozó falvak nyelvjárásai közti különbségek elenyészőek, ezért gyakran egy nyelvjárásnak tekintik őket, a fonetikai sajátosságok szerint pedig esetenként a luzini nyelvjárást különítik el [10] .

A nyelvjárások főbb jellemzői

Az északi kasub dialektus összes nyelvjárási jelensége a Luzin-Weiher dialektusra jellemző , ezen kívül néhány jellemzővel is megkülönböztethetők:

Fonetika

  1. A magánhangzók hosszúsági és rövidségi ellentétének elterjedése a múltban – ez volt a fő megkülönböztető jegy, amellyel F. Lorenz elválasztotta Kashubia északi és déli dialektusait . A 60-70-es években végzett kutatás. A XX. század, amikor a kasub nyelv atlaszát összeállították, megmutatta, hogy ez a jelenség már nem maradt fenn az északi kasub dialektusban [11] .
  2. Az o kiejtése a közönséges kasub ô helyén : mo ( kasub mô ), ( lengyel ma ). Hasonló kiejtést találunk a dél-kasub dialektus kościezi nyelvjárásában [12] . A luzini dialektusban az å hangot gyakrabban ejtik az ô helyére [10] .
  3. Az u kiejtése a lengyelben u : lud  , cud ( lengyelül lud, cud ) , ellentétben azzal a hanggal, amely közel áll ahhoz, ahogy a német ü ejti , ami a legtöbb kasub dialektusban elterjedt: lüd , cüd és i a közép-kasub nyelvjárásban : lid , cyd [12] .
  4. A gyakori kasub o , je vagy e ejtése szerint : cje (co), sjestra (sostra), njes (nos), złeti (złoti), zeljeny (zelony) [12] , driega (droga), diebrze (dobrze) stb. ][5
  5. Az aN kombinációban ãn -nek ejtik , mint a közép-kasub nyelvjárás dialektusaiban [10] .
  6. Az ë e -vel vagy å - val való konvergenciájának tendenciái : bółe (bëło), chécz (chëcz) , wse ( wsы) [5] .
  7. A Luzin-Weiher nyelvjárásokban (és a slowini nyelvjárásokban is ) nincs olyan világos közös kasub vonás ( a lengyel nyelv borovjatszkij és krajnyak nyelvjárásában is gyakori ), mint a lágy k' , g' átmenet ć - be , ʒ́ : daleki (daleczi) [12] [13] .
  8. A k és g kemény kiejtése : kełbasa , pakét , wãgel , beleértve az -em végződést is : rogem , rokem , stb., ellentétben a többi észak-kasub és délnyugati dialektus lágy k' és g' -ével, valamint ć , dź , cz , dż közép-kasub és délkeleti nyelvjárásokban.
  9. Egyes olyan szavak kiejtése, amelyekben az sz helyén s : szmaka (smaka), sztrąd (strąd), sztréfle (stréfle); c ł helyén j : łagniã (jagniã) (Strzebelinóban); w az ł(u) helyén : gwosny (głosny) (Luzinóban és Wejherowóban ); żerdza (dzerdza).
  10. A lágy labiális m kiejtésének esetei önálló tagolássá váló felhanggal: gromnica , mniészi , mnie , mich stb .
  11. A közép-kasub típusú hangsúly megoszlása ​​ugyanazon a morfémán: czarоwnica , czarоwnic , czarоwnicama [10] .

Morfológia és szintaxis

  1. Főnévvégződések hangszeres padban. luzini nyelvjárásban -om és -óm : niemcóm , lëdzom .
  2. Többes szám 2. személyű igék alakjai. jelen idejű számok: gadita (gadôjta), pamiętita (pamiãtôjta) [5] .
  3. Az északi kasub archaikus morfológiai jelenségek közül kiemelkedik: a ragozás nélküli igék -am és -em egyes szám 1. személyű formáinak legszabályosabb elterjedése . jelen idejű számok: spiewajã stb.; az -i vagy -ë igevégződések egyes számban. és sokan mások. felszólító mód: robi , niesëta stb. [6]
  4. A szóalkotás archaikus sajátosságai, mint a bylyak nyelvjárásokban : szóalakok -iszcze , -ëszcze : ówsniszcze vagy ówsyszcze ( lengyel ściernisko po owsie , zab után orosz tarló ), mrowiszcze ( lengyelül mrowczisko ) , oroszra antporepora , lengyelre . , orosz toporishche ) stb.; az -ica alakok nagyobb termelékenysége (amelyek deminatív funkciót is ellátnak): wieszczerzëca ( lengyel jaszczurka , orosz gyík ); a są előtagú melléknevek jelenléte : sącelnô ( lengyel cielna, o krowie , orosz sztele, tehénről ), sąbagnô vagy sąbagniô ( lengyel kotna, o owcy , orosz suyagnaya, juhról ) stb. Ezen kívül szóalkotás az -ew -ben a -wa általános kasub alakjaival ellentétben : plëszczew (plëskwa), kotew (kotwa), listew (listwa) stb. [6]

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 Friedrich Lorentz. Gramatyka Pomorska, Zeszyt 1. Poznań, 1927 (Pomerániai Digitális Könyvtár) . Letöltve: 2011. június 1. Az eredetiből archiválva : 2013. október 15..
  2. ↑ 1 2 Historia, geografia, język i piśmiennictwo Kaszubów (töredék) . Letöltve: 2011. június 1. Az eredetiből archiválva : 2013. október 15..
  3. ↑ Dialekty kaszubskie według F. Lorentza (Friedrich Lorentz kasub dialektusainak és patoisainak térképe) . Letöltve: 2011. június 1. Az eredetiből archiválva : 2010. május 27..
  4. ↑ 1 2 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Jerzy Trader. Z historii badań Kaszubszczyzny (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. május 20. Az eredetiből archiválva : 2011. július 10. 
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 Vladislav Knoll. Kašubština Stefana Fikuse v porovnání s luzińskými texty pruského období . Letöltve: 2011. június 1. Az eredetiből archiválva : 2012. április 9..
  6. ↑ 1 2 3 Edward Breza. Podstawowe wiadomości z morfologii (języka kaszubskiego) (nem elérhető link) . Letöltve: 2011. május 20. Az eredetiből archiválva : 2015. május 4.. 
  7. ↑ Nasze Kaszuby. Echa wejherowskiej Klëki . Letöltve: 2011. június 1. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4..
  8. ↑ Bronisch G. Kaschubische Dialectstudien. I Die Sprache der Bëlôcë, Archiv für Slavische Philologie 18, 1896
  9. ↑ Nitsch K. Studia kaszubskie: Gwara luzińska, Materiały i Prace Komisji Językowej PAU. t. Én, 1904
  10. ↑ 1 2 3 4 Rastko-Kashubi - Rastkò-Kaszëbë - Rastko-Kaszuby. Jerzy Trader. Fonetyka i fonologia (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. június 1. Az eredetiből archiválva : 2011. június 5.. 
  11. ↑ Ananyeva N. E. A lengyel nyelv története és dialektológiája: Tankönyv. Szerk. 3., rev. — M.: Librokom, 2009, p. 94
  12. ↑ 1 2 3 4 Andrzej Lemanczyk. Muzyka ludowa kaszub . Letöltve: 2011. június 1. Az eredetiből archiválva : 2015. november 5..
  13. ↑ Gwary lengyel. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś. Leksykon. Afrykatyzacja spółgłosek tylnojęzykowych k', g' (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. május 25. Az eredetiből archiválva : 2013. november 15. 

Lásd még

Irodalom