Kanári nyelvjárás
A kanári -szigeteki spanyol ( spanyolul: Español de Canarias , español canario , habla canaria vagy dialecto canario ) a spanyol nyelv egy változata, amelyet a Kanári-szigetek lakói használnak . A kanári-szigeteki dialektus hasonló a Nyugat-Andalúziában beszélt andalúz dialektushoz , és különösen a karibi spanyol és más latin-amerikai spanyol dialektusokhoz hasonlít a kanári-szigetekiek karibi és latin-amerikai kivándorlása miatt.. A Karib-térségben a kanári dialektus nyelvi konstrukcióit nem tekintik idegennek [1] .
A spanyolok behatolása a Kanári-szigetekre a 15. században kezdődött III. Enrique kasztíliai és león király alatt, és a katolikus királyok idején ért véget . A Kanári-szigetek meghódítására elsősorban Andalúzia kikötőiből indultak expedíciók, ezért a saját dialektusukkal rendelkező andalúzok érvényesültek a szigeteken. Még korábban is voltak portugál gyarmatok a Kanári-szigeteken , de végül a spanyolok kiszorították őket. A spanyol hódítás előtt a Kanári-szigeteket guancsok lakták , akik berber dialektusokat beszéltek . A spanyol hódítás és a guancsok asszimilációja után a guancs nyelv gyakorlatilag használaton kívül volt, csak néhány növény- és állatnév, valamint a guancs eredetű sziget számos helyneve maradt meg [2] .
Nyelvi jellemzők
Nyelvtan és fonetika
- Mint a legtöbb spanyolországi szárazföldön kívül használt spanyol dialektus esetében , az ige egyszerű alakjait használják az összetett alakok helyett, mint például a hoy visité a Juan ("ma jártam Juanban") a hoy he visitado a Juan helyett [3] [4 ] .
- A legtöbb spanyol dialektushoz hasonlóan Közép- és Észak-Spanyolországon kívül, a kanári nyelv is az ustedes névmást használja minden többes szám 2. személyű alakjára (például az ustedes Estan szót a vosotros estais helyett használják ). A vosotros névmást csak El Hierro, La Palma és La Gomera szigetén használják, és főleg az idősebbek.
- Mint a legtöbb spanyolországi szárazföldön kívül használt spanyol nyelvjárásnál, az -ito kicsinyítő képzőt az -ito kicsinyítő utótag erősítésére használják, például: Hacemos Una comidita, vagy erősítéssel comiditita; hasonló Chiquito - chiquitito.
- A spanyol szárazföldön kívül használt legtöbb spanyol dialektushoz hasonlóan egyes szavakban elnyomják a kicsinyítő szótagokat, például: Cochito a cochecito helyett (egy kis autóról), vagy florita a florecita helyett.
- Az Ibériai-félszigeten kívül beszélt spanyol nyelv fő megkülönböztető jegye az "S" és a "Z/C lágy" hangok hasonló kiejtése. Például a caza ("vadászat") kiejtése ugyanúgy történik, mint a casa ("ház") [5] . Ezt a funkciót a legtöbb spanyolul beszélő osztja Spanyolország északi háromnegyedén kívül [6] [7] .
- Debuccalization /S/. Egyes spanyol dialektusokban és részdialektusokban az /s/ [h] vagy [ ɦ ] lesz a szótag végén. Ez a jellemző Andalúziára, Extremadurára , Murciára (ahol a szótagok /s/, /θ/, /x/ végződnek), a Karib -térségre , Veracruzra , Kolumbia karibi partvidékére és Venezuelára , valamint Latin-Amerika legtöbb országára jellemző [8] .
- /X/ (az /e/ vagy /I/ vagy <j> előtt <g>-ként írva) általában aspiráltan vagy [h] -ként ejtve , ez a fonetikai jellemző Andalúziában (főleg Nyugat-Andalúziában), a Karib-térségben is gyakori. , Mexikó déli partján, Kolumbia egész területén, Venezuela karibi partvidékén és Latin-Amerika többi spanyol nyelvű országában.
- A „de” elöljáró eltűnése bizonyos kifejezésekben, mint a spanyol szárazföldön kívül számos dialektusban, például: casa Marta helyett casa de Marta , gofio millo helyett gofio de millo stb.
- A "ch" digráfot, akárcsak a "csokoládéban", többnyire palatális zárszóként ejtik /C/ (vidéki területeken néha ⟨ɟ⟩ -ként), szemben a zöngétlen postalveoláris affrikátussal /tʃ/ más spanyol ékezetekkel.
Szókincs
A kanári-szigeteki dialektus szókincse számos hatást tapasztalt, a Kanári-szigetek meghódítása során megőrizte a kasztíliai dialektusból származó archaizmusokat , mint például az "apopar" ("hízelgetni"). A guanche nyelv szókincsének hatása is van , különösen a helynévadásban . Ezen kívül sok kanári név guanche eredetű, például Gara , Acerina , Beneharo , Jonay , Tanausú , Chaxiraxi , Ayoze és Yaiza .
Jegyzetek
- ↑ Faculte des Arts | Művészeti Kar
- ↑ Spanyol fordítási szolgáltatások | Okleveles spanyol fordítók (nem elérhető link) . Letöltve: 2013. október 21. Az eredetiből archiválva : 2012. július 30. (határozatlan)
- ↑ A nemek közötti eltérés biológiai alapjairól: Verbális kétértelműség a kanári spanyol nyelven | Almeida | Szociolingvisztikai tanulmányok (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2013. október 21. Az eredetiből archiválva : 2012. március 7.. (határozatlan)
- ↑ https://web.archive.org/web/20100102133101/http://institucional.us.es/revistas/revistas/cauce/pdf/numeros/20-21/Cauce20-21(47Serrano).pdf
- ↑ ingentaconnect Mit tett valaha a szociolingvisztika a nyelvtörténetért?: A folytatás . Letöltve: 2013. október 21. Az eredetiből archiválva : 2013. október 23.. (határozatlan)
- ↑ Archivált másolat . Letöltve: 2013. október 21. Az eredetiből archiválva : 2013. október 21.. (határozatlan)
- ↑ Püspöki konferenciák: Történelmi, kanonikus és teológiai tanulmányok – Google Könyvek . Letöltve: 2017. október 2. Az eredetiből archiválva : 2017. február 16.. (határozatlan)
- ↑ http://www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/zrph.1979.95.3-4.358 (nem elérhető link)
Irodalom
- Lengua Española 1 (54. oldal), varios autores, szerk. Alhambra _ _ _ _ _
- Lengua Española de COU (32. oldal), Simón Valcárcel Martínez, szerk. Tambre, S.L. ( ISBN 84-88681-19-4 )
- El español de Canarias hoy , varios autores, Ed. Iberoamericana ( ISBN 84-88906-54-4 )
- Estudios sobre el español de Canarias , Edita: Academia Canaria de la Lengua ( ISBN 84-96059-10-3 )
- El español de canarias en su dimensión atlántica: aspectos históricos y lingüísticos , Javier Medina López, Ed. Librería Tirant lo Blanch, S.L. ( ISBN 84-8002-950-1 )
- Tesoro lexicográfico del español de Canarias , varios autores, Edita: Viceconsejería de Cultura y Deportes ( ISBN 84-7947-080-1 )
- Diccionario de canarismos , varios autores; Edita: Francisco Lemus szerkesztő ( ISBN 84-87973-08-6 )
- Gran diccionario del habla canaria , Alfonso Oshanahan Roca, Edita: Centro de la Cultura Popular Canaria ( ISBN 84-7926-169-2 ).
- Diccionario histórico-etimológico del habla canaria , Marcial Morera Pérez, Edita: Viceconsejería de Cultura y Deportes ( ISBN 84-7947-282-0 )
- Lengua y colonia en Canarias , Marcial Morera Pérez, Edita: Globo ( ISBN 84-404-6280-8 )
- En defensa del habla canaria , Marcial Morera Pérez, Edita: Anroart Ediciones ( ISBN 84-96577-34-1 )
- Hualde, José Ignacio (2005): A spanyol nyelv hangjai , Cambridge University Press, 2005.
Linkek