Külföldi irodalom

Külföldi irodalom
Rövidített név
( ISO 4 )		 IL
Szakosodás irodalmi és művészeti kiadvány
Periodikaság havonta egyszer
Nyelv orosz
Szerkesztői cím Moszkva, st. Pjatnyickaja, 41 éves
Főszerkesztő Alexander Livigant
Alapítók szerkesztőség
Ország
Az alapítás dátuma 1955. július
Hangerő 288 csík
Keringés 3500 példány (2018)
A nyomtatott változat ISSN -je 0130-6545
Index az " Oroszország sajtó " katalógus szerint 70394
Weboldal inostranka.ru

A "Foreign Literature" ( "IL" ) egy szovjet és orosz irodalmi és művészeti folyóirat . Fordított irodalom kiadására szakosodott . 1955 júliusában alakult a Szovjetunió Írószövetségének vezető testületeként . Havonta egyszer jelenik meg, egy szám terjedelme 288 oldal. A főszerkesztő Alexander Livergant (2008-tól) [1] .

Történelem

A szerkesztők a Foreign Literature-t tekintik a Bulletin of Foreign Literature folyóirat utódjának, amely 1891 és 1916 között jelent meg az Orosz Birodalomban [2] [3] . Az IL közvetlen elődjei a Bulletin of Foreign Literature (1928-1930), a Literature of the World Revolution (1931-1932) és az International Literature (1933-1943) szovjet folyóiratok [4] [5] voltak .

Alexander Livergant szerint a szovjet években a "külföldi irodalom" az "országban nem létező liberalizmus" szimbóluma volt. A szovjet olvasók számára a folyóirat volt különösen az egyetlen lehetőség, hogy megismerkedjenek sok jelentős nyugati író munkásságával, beleértve azokat is, akiknek könyveit nem adták ki a Szovjetunióban, vagy ideológiai okokból ritkán adták ki külön kiadásban . Az "IL" példányszáma elérte a több százezer példányt. Mint a fordító , Trauberg Natalya felidézte , a magazin keresett volt kollégái körében is, akik igyekeztek együttműködni az IL szerkesztőivel, hiszen "sehol nem adtak ki olyat, mint ott" [3] .

A magazin a Szovjetunióban először mutatta be Jerome David Salinger Fogó a rozsban című regényét ( 1960, 1964), William Faulkner "A hamu beszennyezője " című regényét 1968, 1-2. szám; újrakiadás a gyűjtemény részeként - 1973) , összegyűjtött művek - 1985), William Golding " Spire " (1968, 10. szám; újrakiadás gyűjtemény részeként - 1981), Gabriel Garcia Marquez " Száz év magány " (1970, 6-7. sz.; külön kiadás - 1971), Yasunari Kawabata " The groan of the mountain " (1973, 9-10. sz.; újrakiadás a gyűjtemény részeként - 1986 ), Edgar L. Doctorow " Ragtime " (fordította: Vasily Aksyonov , 1978, 9-10. sz.; utánnyomás - 2000), Stephen King " Holt zóna " (1984, 1-4. szám; külön kiadás - 1987) ), Jean-Paul Sartre „Lizzie” drámái (1955, 1. sz., újranyomva egy gyűjtemény részeként – 1967), Edward Albee „ The Death of Bessie Smith ” (1964, 6. sz.; újrakiadás gyűjtemény részeként - 1976), Eugene Ionesco " Rhinoceros " (1965, 9. sz.; újrakiadás gyűjtemény részeként - 1991) stb.

A Külföldi irodalom első főszerkesztője Alekszandr Csakovszkij író és újságíró volt (1955-1963). Ezután a magazin élén Borisz Rjurikov kritikus (1963-1969), Konsztantyin Chugunov fordító ( színész ), Nyikolaj Fedorenko filológus (1970-1988), Csingiz Aitmatov író (1988-1990), Vlagyimir Laksin irodalomkritikus (1990-1993) állt. Alexey Wordy újságíró (1993-2005), Alekszej Mikheev kritikus (2005-2008). A kiadványt jelenleg Alexander Livigant fordító kezeli [1] .

2018. február 13. és május 5. között a magazin közösségi finanszírozási kampányt folytatott, melynek célja, hogy 1,5 millió rubelt gyűjtsön a világ legjobb szerzőinek fordításai szerzői jogainak megszerzésére, a szponzor hiányával és a papíralapú kiadás megnövekedett nehézségeivel motiválva ezt a lépést. magazin a modern valóságban. A kampány eredményeként 601 ezer rubel gyűlt össze - a szükséges összeg mintegy 40%-a [6] .

Nemzetközi Tanács

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Chuprinin S. I. Külföldi irodalom // Russian Literature Today  : A New Guide. - M.  : Idő, 2009. - 816 p. - ISBN 978-5-9691-0408-2 .
  2. ↑ Külföldi Irodalmi Értesítő, 1891-1894 . Külföldi irodalom (2002, 6. sz.). Letöltve: 2012. szeptember 12. Az eredetiből archiválva : 2012. november 9..
  3. ↑ 1 2 Fanailova E. N. A szovjet ablak a világra. A „Külföldi Irodalom” folyóirat 50. évfordulója . Radio Liberty (2005. október 14.). Letöltve: 2012. szeptember 12. Az eredetiből archiválva : 2012. október 17..
  4. ↑ Mikheev, Alekszej. Két "olvadás" között  // Külföldi irodalom. - 2005. - 10. sz.
  5. ↑ Bloom, Arlen. "Nemzetközi irodalom": a cenzúrázott múlt  // Külföldi irodalom. - 2005. - 10. sz.
  6. ↑ „Külföldi irodalom” folyóirat . Planeta.ru (2018. február 13.). Letöltve: 2018. május 17. Az eredetiből archiválva : 2018. május 18.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  A közösségi hálózatokon
Szótárak és enciklopédiák
 A " Külföld Literature " folyóirat főszerkesztői