Zaj és düh

A hang és a düh [ 1] , avagy The Sound and the Fury William Faulkner amerikai író 1929 - ben megjelent regénye . A Hang és a düh, Faulkner negyedik regénye, kereskedelmi forgalomban sokáig nem volt népszerű. Két évvel később, a The Sanctuary (1931) sikere nyomán emelkedett fel az ismertségre. A regény többféle történetmesélési stílust használ, köztük a 20. századi európai írók, például James Joyce és Virginia Woolf által bevezetett tudatfolyam technikát .  

Telek

A Sound and Fury a Mississippi állambeli Jeffersonban játszódik. A fő történet az amerikai déli országok egyik arisztokrata családjának, a Compsonsnak az összeomlását és kihalását meséli el . A regény nagyjából 30 éve alatt a család anyagi tönkremenetel előtt áll, Jefferson városában elveszti a vallásos hitét és tiszteletét, és sok családtag tragikusan véget vet az életének.

A regény négy részét sok-sok hasonló epizód köti össze, különböző nézőpontokból mutatja be őket, és ezért más-más témákra, eseményekre helyezi a hangsúlyt. A szerkezetnek ez az összefonódása és nemlinearitása megnehezíti a hiteles összefoglalás elkészítését. Faulkner ebben a regényben is dőlt betűvel jelzi az átmenetet a múltból és visszafelé tartó emlékekre. Faulkner eredetileg különböző színű nyomdafestékek felhasználását tervezte erre a célra. Az elbeszélés idejének változását azonban nem mindig dőlt betűvel jelöljük, és ha igen, akkor csak az időbeli átmenet utáni első bekezdéseket dőlt betűvel szedjük. Így ezek az átmenetek gyakran hirtelenek és zavarosak, ezért a regény különösen figyelmes olvasást igényel.

A regény első része (1928. április 7.) Benjamin "Benji" Compson, egy értelmi fogyatékos, 33 éves férfi szemszögéből íródott. Betegségének részletei nem tisztázottak, de a jelek szerint értelmi fogyatékos lehet. Benji egy részét következetlenség és gyakori időrendi ugrások jellemzik. A második rész (1910. június 2.) Quentin Compsonra , Benji bátyjára és az öngyilkosságához vezető eseményekre összpontosít. A harmadik rész (1928. április 6.) Jason, Quentin cinikus öccse szemszögéből szól. A negyedik tételben (1928. április 8.) Faulkner egy tárgyilagosabb szerző-megfigyelőt mutat be, és Dilsey-nek, a Compsonok egyik fekete szolgálólányának ajánlja, de megemlíti a család minden tagjának gondolatait és tetteit.

1945-ben Faulkner megírta a The Sound and the Fury további kiadásainak kiegészítését, amely a Compson család 1699 és 1945 közötti 30 oldalas krónikája, amely aligha tekinthető a regény részének vagy kommentárjának, mivel teljesen független [3] .

1. rész: 1928. április 7.

A regény első részét Benjamin "Benji" Compson szemszögéből meséli el, aki mentális betegsége miatt szégyen a családra. Az egyetlen szereplő, aki őszintén törődik vele, a nővére, Caddy és a matriarchális szobalány, Dilsey. Előadása nem lineáris, és az 1898-1928 közötti időszakot öleli fel. Benjy története különböző időkből származó eseményeket gyűjt össze, és folyamatos tudatfolyamban beszél . Ennek a résznek a nemlinearitása különleges feszültséget követel meg az olvasótól, azonban ez a prezentációs stílus lehetővé teszi, hogy elfogulatlanul megértse sok szereplő cselekedeteit. Ráadásul Benjit különböző életkorokban más-más „dadák” vigyázták, ami segít pontosabban eligazodni történetében: Luster a jelenhez, T.P. a kamaszkorhoz, Versh pedig a gyermekkorhoz kötődik.

Ebben a részben Benji három szenvedélyét láthatjuk: a tüzet, a golfütőt és nővérét, Caddyt. 1910-ben Caddy elhagyta a Compson otthont, miután férje elvált tőle, miután megtudta, hogy Caddy nem szülte meg, és a család eladta Benji kedvenc legelőjét egy helyi golfklubnak, hogy kifizesse Quentin harvardi tandíját. A nyitójelenetben Benji Luster, egy fekete férfi társaságában a golfozókat figyeli, és arra számít, hogy „ caddy !” kiabálást kap, ami úgy hangzik, mint szeretett nővére neve. Amikor az egyik játékos a caddy-jét hívja, Benjy gondolatait a nővére emlékeinek örvénye tölti meg, élete egy kritikus pillanatára összpontosítva. 1898-ban, amikor nagyanyjuk meghalt, a négy Compson gyereket a temetés előtt az udvaron kellett játszani. Hogy lássa, mi történik a házban, Caddy felmászott egy fára, és kinézett az ablakon. Testvérei, Quentin, Jason és Benji alulról figyelték, és észrevették, hogy a fehérneműje foltos. Hogy mindegyikük hogyan fogadta, elárulja az olvasónak, mi lesz az egyes fiúk élete: Jason undorodt, Quentin megrémült, Benji, akinek úgy tűnt, hogy hatodik érzéke van, felnyögött (nem tudott szavakkal beszélni) , mintha érzékelné Caddy fehérneműjén a kosz szimbolikáját, ami további szexuális promiszkuitására utal. Abban az időben a gyerekek 9 (Quentin), 7 (Caddy), 5 (Jason) és 3 (Benji) évesek voltak. További fontos emlékek ehhez a részhez: Benji névváltoztatása (korábban Maurynak hívták, nagybátyja után) 1900-ban, kisebbrendűségének felfedezése után, Caddy esküvője és válása (1910), valamint Benji kasztrálása , miután megrontotta a lányt. amire dióhéjban utal a szerző, megjegyezve, hogy Benji kiment a kapun, felügyelet nélkül hagyták.

Az olvasóknak gyakran nehézséget okoz a regény ezen részének megértése a történet impresszionista stílusa miatt, amelyet Benji mentális retardációja és a gyakori időugrások okoznak.

2. rész: 1910. június 2.

Quentin, a Compson család legértelmesebb és legszenvedőbb gyermeke, Faulkner narratív technikájának legszebb példája a regényben. Úgy látjuk, mint egy törekvő harvardi diákot, aki Cambridge utcáin bolyong , a halálon gondolkodik, és emlékszik Caddy nővére családjától való elhidegülésére. Az első részhez hasonlóan a narratíva nem lineáris, bár a két történetre való felosztás: Quentin cambridge-i életéről és emlékeiről egészen nyilvánvaló.

Quentin legmegszállottabb gondolatai Caddy szüzességéhez és tisztességéhez kapcsolódnak. Osztja a lovagiasság déli eszméit, és igyekszik kiállni a nők, különösen a nővére mellett. Amikor Caddy kezd belekeveredni a promiszkuitásba, Quentin megrémül. Quentin az apjához fordul segítségért és tanácsért, de ő azt válaszolja, hogy a szüzesség a társadalom megszállott találmánya, és nem igazán számít. Azt is mondja Quentinnek, hogy az idő mindent meggyógyít. Quentin sok időt tölt azzal, hogy meggyőzze apját arról, hogy téved, de hiába. Nem sokkal Quentin Harvardra indulása előtt, 1909 őszén Caddy teherbe esik Dalton Amestől, aki konfliktusban áll Quentinnel. Két harc után, amit Quentin szégyenteljesen elveszít, Caddy megígéri bátyjának, hogy az ő kedvéért nem fog többé kommunikálni Daltonnal. Quentin megpróbálja magára vállalni egy törvénytelen gyermek hibáját, és elmondja apjának, hogy a nővére teherbe esett tőle , de az apa megérti, hogy hazudik: „Ő: És rávetted, hogy tegye meg. Én: Nem, féltem. Féltem, hogy beleegyezik, és akkor ez nem segít” [4] . Quentin incesztus gondolatát az a tény ihlette, hogy "ha valami olyan szörnyűséget tennénk, hogy mindenki elmenekülne a pokolból, és egyedül maradna" [4] , akkor megvédheti a nővérét, ha megosztja vele a büntetést, neki kellene vállalnia. Quentin úgy érzi, neki kellene vállalnia a felelősséget Caddy bűneiért.

A terhes és egyedülálló Caddy feleségül veszi Herbert Headet, akit Quentin kellemetlennek talál, de Caddy elhatározza, hogy még a baba születése előtt megházasodik. De a végén Herbert rájön, hogy a gyerek nem az övé, és szégyenben hagyja az anyát és a lányát. Quentin Harvard körüli vándorlása csupa gyász Caddy elvesztése miatt. Véletlenül megismerkedik egy olasz lánnyal, aki nem beszél angolul. Gyakran felhívja a nővérét, és sok időt tölt azzal, hogy kapcsolatot teremtsen, és hazavigye, de hiába. Szomorúan elmélkedik a polgárháború utáni délvidék bukására és szegénységére . Tekintettel arra, hogy nem tud többé létezni az őt körülvevő erkölcstelen világban, Quentin belefullad a folyóba.

Azok az olvasók, akik nehezen értik Benjy részét, Quentin részét teljesen érthetetlennek minősítik. Nemcsak az események kronológiája változik folyamatosan és váratlanul, hanem gyakran (különösen a végén) Faulkner teljesen figyelmen kívül hagyja a nyelvtani, helyesírási és írásjelek minden látszatát, és kaotikus szavakat és mondatokat használ anélkül, hogy jelezné, hol végződik és hol kezdődik a másik. . Ennek a rendetlenségnek az a célja, hogy kiemelje Quentin depresszióját és romló lelkiállapotát , így Quentin még megbízhatatlanabb narrátor , mint testvére, Benji.

3. rész: 1928. április 6.

A harmadik részt Jason, Caroline Compson harmadik és kedvenc fia nevében mesélik el. Az események egy nappal a Benjamin rész előtt, nagypénteken zajlanak . A testvérek által elmondott három rész közül Jasoné a legközvetlenebb, és az anyagi jólét elérésére irányuló kifinomult vágyát tükrözi. 1928 óta, apja halála után Jason lett a család pénzügyi gerince. Támogatja édesanyját, Benjit, Quentinát (Caddy lányát) és az összes szolgálót. Szerepe tompává és cinikussá teszi, megérintve testvérei intenzív érzelmességét. Elég messzire megy Caddy zsarolásával, ráadásul lánya, Quentina egyedüli gyámjaként elveszi tőle az anyja által küldött összes pénzt.

Ez a regény első része, lineárisan elmesélve. Jason úgy dönt, kihagyja a munkát, hogy megkeresse Quentinát, aki ismét megszökött. Itt konfliktus van a Compson család két meghatározó vonása között, amelyet a családanya, Caroline a saját és férje vér szerinti különbségeinek tulajdonít: egyrészt Quentina meggondolatlansága és szenvedélye, amelyet a nagyapjától örökölt. , és Jason tőle örökölt könyörtelen cinizmusa. A könyvnek ez a része bepillantást enged a Compson család belső életébe is, amely Jason és a szolgák számára Benji és egy hipochonder Caroline gondozása.

4. rész: 1928. április 8.

Április 8-a húsvét vasárnapja . Ez az egyetlen része a regénynek, amelyet nem első személyben mondanak el . A középpontban Dilsey áll, a fekete szolgacsalád jogos feje, éles kontraszt a halványuló Compson családdal.

Ezen a vasárnapon Dilsey elviszi családját és Benjit a Colored Church-be. Rajta keresztül érezzük a következményeit annak a hanyatlásnak és romlottságnak, amelyben a Compson család évtizedeken át élt. Dilseyt bántalmazzák és bántalmazzák a tulajdonosai, de ennek ellenére továbbra is odaadóan ragaszkodik hozzájuk. Unokája, Luster segítségével gondját viseli Benjinek, és elviszi a templomba, hogy megmentse a lelkét. A prédikáció elsírja a Compson családot, amelynek hanyatlása látja.

Eközben a Jason és Quentina közötti feszültség elkerülhetetlen végéhez ér. Quentina éjszaka elszökik otthonról egy cirkuszi előadóval, magával visz Jason búvóhelyéről négyezer dollárt, amelyet édesanyja küldött neki, de nem érte el, és háromezer dollárt, amit a testvére keresett. Jason felhívja a rendőrséget és feljelenti a rablást, de a seriff azt állítja, hogy fellebbezésével ő maga vezette Quentint a szökéshez, és a lopás ténye nem bizonyított. Jason egyedül megy a közeli Mottsonba, ahol most a cirkusz lép fel, de a társulat tulajdonosától megtudja, hogy a házasságtörő szökevényeket kizárták a művészek társaságából, és most ismeretlen a helyük.

Miután meglátogatta a templomot, Dilsey megengedi Luster unokája, hogy a család öreg lován és leromlott heverőjén (a Compsonok bukásának egy másik szimbóluma) vigye el Benjyt a temetőbe. Lastert nem érdekli, hogy Benji annyira beleivódott a szokásaiba, hogy a rutin legkisebb változása is feldühíti. A főtéren Laster a rossz oldalon körözi az elesett konföderációs emlékművet, amitől Benji felkiált, amit csak a közelben tartózkodó Jason tudott megállítani, ismerve testvére szokásait. Felugrott a kocsira, eltalálta Lustert, és a sezlont a megfelelő irányba fordította az emlékműtől, ami után Benjy elhallgatott. Luster hátranézett, és Benjire nézett, és látta, milyen békésen tartja a kezében törött virágát. Benjy tekintete „megint üres volt, kék és fényes”.

Létrehozás

A regény 1928 októberében készült el New Yorkban, a Harcot, Brace and Co. kéziratának csatolására tett kísérlet kudarccal végződött. 1929 februárjának második felében Jonathan Cape és Harrison Smith kiadója (aki elhagyta Harcotot, és rávette a cég tulajdonosát, hogy adja át neki a regényt, amelyet egyébként nem is tervezett kiadni), szerződést adott Faulknernek a kiadásra. a könyv [5] .

1929. október 7-én jelent meg a könyv 1789 példányban (az előző Sartoris regény 1998-as példányszámban jelent meg, de rosszul kelt el), ami a következő 1,5 évre elegendő volt a kereslet kielégítésére [6] . Az 1931 februárjában kiadott The Sanctuary 3519 könyvet tudott eladni az első hónapban, ami háromszorosa a The Sound and the Fury és a When I Was Dying megjelenése óta eltelt összes eladásnak .

1945-ben az író, Malcolm Cowley úgy döntött, hogy kiad egy gyűjteményt Faulkner válogatott műveiből, amellyel levélben úgy döntöttek, hogy belefoglalják a Hang és düh negyedik részét. Faulkner azonban felajánlotta, hogy segít az olvasónak kitalálni, mi folyik itt, egy-két oldalas bevezetővel . Végül Cowley kapott egy 20+ oldalas kéziratot Supplement The Compsons: 1869-1945 címmel. A szövegben a kronológiai adatok mellett a szerző megjegyzései is szerepelnek a regény számos szereplőjéhez [8] .

Fő témák

A regény címe és néhány vezérmotívum-szimbóluma (árnyék, gyertya stb.) Shakespeare azonos című tragédiájából származó híres zsolozsmára nyúlik vissza [3] :

Holnap, holnap és holnap újra -
Így vándorolnak a napok apró lépésekkel,
Míg az idők utolsó hangja el nem fúj.
És minden tegnapunk csak
a bolondok számára világítja meg a poros halálhoz vezető utat. Égesd el, kis gyertya!
Az élet egy sétáló árnyék, egy szánalmas színész,
aki csak egy órát játszik a színpadon,
Hogy aztán nyomtalanul eltűnjön; ez
egy kretén által elmondott történet, tele zajjal és dühvel ,
de semmi értelme.( V. felvonás V. jelenet )

Nyilvánvaló a kapcsolat a „kretén története” szavak és a regény első része között, amelyet Benji mesélt el. Ez a gondolat Quentinre és Jasonra is kiterjeszthető, akiknek történetein keresztül a „kreténizmus” más fokozatai látszanak megmutatkozni. Emellett a regény részletezi a hagyományos déli arisztokrata család hanyatlásának és hanyatlásának történetét, vagyis "a poros halálhoz vezető utat". Az utolsó sor talán a legfontosabb: Nobel-beszédében Faulkner azt mondta, hogy az emberek szívből jövő dolgokról, "egyetemes igazságokról" és egyéb dolgokról írjanak (pl. fehérneműk tisztasága, gyermekek törvénytelensége, anyagi kút). lény, bőrszín , a Konföderációs emlékmű kitérésének sorrendje) nem jelentenek semmit.

Díjak és díjak

• Mire Faulkner 1949 -ben megkapta a Nobel-díjat , a regény már modern irodalmi klasszikus hírnévre tett szert.
• A regényt a Norvég Könyvklub felvette minden idők 100 legjobb könyvének listájára, amely a lista összeállításához a világ 100 írójával végzett felmérést [9] .
• A könyv a 6. helyen áll a Modern Library 20. század 100 legjobb angol nyelvű regényét tartalmazó listáján [10] .
• Time Magazine: A 100 legjobb regény[ adja meg ] .

Képernyőadaptációk

• 1959- ben jelent meg a Martin Ritt által rendezett azonos című film Yul Brynner , Joan Woodward , Margaret Leighton , Stuart Whitman , Ethel Waters , Jack Warden , Albert Dekker közreműködésével .
• 2014- ben jelent meg a regény második adaptációja , James Franco színész és rendező rendezésében . A filmet a 71. Velencei Filmfesztivál versenyen kívüli vetítésén mutatták be .

Források

• Jean-Paul Sartre . William Faulkner; A kritika három évtizede  (angol) / Patrick J. Hoffmann és Olga W. Vickery. New York: Harcourt. - P. 225-233. Archiválva: 2011. július 20. aWayback Machine
• William Faulkner ahogy feküdtem haldokolva  (angol) / Tredell, Nicholas. - Első. – New York: Columbia University Press , 1999.
• Sundquist, Eric J. Faulkner: A ház megosztott . Baltimore: Johns

[tizenegy]

Jegyzetek

1. ↑ Fordította : O.P. Soroka .
2. ↑ Fordította I. G. Gurova .
3. ↑ 1 2 Megjegyzés / A. Dolinin // Faulkner W. Összegyűjtött művek 6 kötetben T. 1. Sartoris; Zaj és düh. - M., 1985.
4. ↑ 1 2 Zaj és düh / W. Faulkner // Összegyűjtött művek 6 kötetben T. 1. Sartoris; Zaj és düh. - M., 1985.
5. ↑ Gribanov, p. 136-138
6. ↑ Gribanov, p. 151
7. ↑ Gribanov, p. 164
8. ↑ Gribanov, p. 111
9. ↑ Dette er Verdensbiblioteket . Norsk Bokklubben (2016). Letöltve: 2016. június 25. (határozatlan)
10. ↑ http://www.modernlibrary.com/top-100/100-best-novels/ . www.modernlibrary.com. Letöltve: 2018. december 1. (határozatlan)
11. ↑ Gribanov B. T. Faulkner. - M . : Ifjú gárda, 1976. - (Csodálatos emberek élete).

Linkek

• A hang és a düh (hiperszöveg)  (angol)
•  www.cummingsstudyguides.net: The Sound and the Fury
• Cliffs: Yahoo
• Faulkner útmutató  (angol)
• www.shmoop.com: The Sound and the Fury
• William Faulkner  idézi
• Vélemény a LitBlogon

Tematikus oldalak	OCLC
Szótárak és enciklopédiák	nagy kínai Britannica (online) Universalis
Bibliográfiai katalógusokban	BNE : XX1956054 BNF : 12029134m GND : 4399646-2 VIAF : 186295912 WorldCat VIAF : 186295912