Khreschatyk (magazin)

Khreshchatyk

A Khreshchatyk  egy nemzetközi irodalmi folyóirat. Az egyik legjelentősebb külföldön megjelenő ukrán irodalmi folyóirat [1] .

Projekttörténet

A Khreshchatyk folyóiratot Borisz Naumovics Markovszkij költő alapította 1997 -ben Németországban . A folyóirat első száma 1998 -ban jelent meg . A folyóirat papíron Németországban évente négyszer jelenik meg, és előfizetéssel terjesztik. Az elektronikus változat a Khreshchatyk honlapján jelenik meg , 2022 februárjáig a Journal Hallban is bemutatták számos jelentős orosz nyelvű irodalmi folyóiratban, mint például a Znamya , Oktyabr , Népek Barátsága stb. a világ különböző városaiban tartják: Kijev ( Ukrajna ), Harkov (Ukrajna), Jeruzsálem ( Izrael ), Moszkva , Szentpétervár , Krasznojarszk ( Oroszország ), Melbourne ( Ausztrália ) [2] , New York ( USA ) stb. 2022 óta a folyóirat pdf változatát az ImVerden (München) elektronikus könyvtárban mutatják be.

A "Khreshchatyk" [3] nevet a folyóirat Kijev város főutcájának neve után kapta, amely a folyóirat  alapítójának és első főszerkesztőjének , Borisz Markovszkijnak a szülőhelye.

A folyóirat prózát , költészetet , esszéket , memoárokat ( In memoriam címsor ), ismertetőket közöl , van egy humoros prózai rovat is: "Latin negyed".

Az Aletheia Kiadó 2021-ben fordítási antológiát adott ki The Stalk of Grass címmel . A könyvben válogatott (költői és prózai) fordítások szerepelnek, amelyek a Khreshchatyk folyóirat lapjain jelentek meg fennállásának csaknem negyedszázada alatt. Több mint hetven szerző képviseli az angol , amerikai, osztrák, ausztrál, német , francia, olasz, ír, spanyol, latin-amerikai, litván, lengyel, fehérorosz, dán, szlovák, ukrán, jakut és japán költészetet, valamint argentin, bolgár, Iráni, német, francia próza.

A 2022-es ukrajnai orosz katonai agresszió kapcsán a Khreshchatyk magazin formátumot változtatott: most orosz és ukrán nyelvű szövegeket ad ki, és az orosz szerzők kivételével a világ minden tájáról érkező szerzők műveit is elfogadják. Föderáció. A folyóirat kivonult az orosz folyóiratteremből is.

Szerkesztői

Főszerkesztő : 1997-2020  között _ Borisz Markovszkij, 2021 óta Elena Mordovina, 2022 óta ismét Borisz Markovszkij. Szerkesztőbizottság 2022-től: dep. ch. szerkesztők Elena Mordovina (Maastricht), Tatyana Retivova (Kijev), Makszim Matkovszkij (Kijev), Vitalij Amurszkij (Párizs), Alekszandr Motsar (Kijev), Borisz Hersonszkij (Odessza), műszaki igazgató Pavlo Maslak (Kijev).

A magazin szerzői

2022-ig a Khreshchatyk magazin oroszul beszélő szerzőket közölt a világ minden tájáról, valamint idegen nyelvű szerzők fordításait.

A folyóiratban megjelent költők között szerepel Vlagyimir Aleinikov , Ravil Buharaev , German Vlaszov , Anri Volohonszkij , Szergej Gandlevszkij , Vlagyimir Gandelsman , Arkagyij Dragomoscsenko , Bakhyt Kenzheev , Fedor Katsov , Viktor Krivulin , Denis Novikov , T. Alekszvet Krivulin , Denis Novikov, Genrikh Szagir . Vlagyimir Shtokman és mások. A prózaírók között szerepel Mihail Gigolasvili , Vadim Mesjatsz , Borisz Osztanin , Igor Pomerancev , Vlagyimir Porudominszkij , Roman Szolncev , Mihail Tarkovszkij , Olga Tatarinova , Borisz Hazanov , Mark Haritonov , Dmitrij , Nyikolaj Vajman , Nyikolaj Vajman Shestkov és mások.

A folyóirat 2022 februárja óta jelenít meg orosz és ukrán nyelvű műveket az Orosz Föderáción kívül élő szerzőktől a világ minden tájáról.

A Khreshchatyk magazin kiemelt figyelmet szentel az ukrán szerzőknek, gyakran a magazin volt az első és sokáig az egyetlen, amelyik közül sokat publikált. . Szergej Zsadan , Alekszandr Kabanov , Vaszil Goloborodko , Osztap Szlivinszkij, Jevgenyija Csuprina , Irina Evsa , Alekszej Zarakhovics , Ritalij Zaslavszkij , Arkagyij Stipel , Jurij Vinnicsuk , Jevgen Pluzsnik , Minaszlav Krucsen , Nakov Krúzsenko I.

Fordítások a klasszikusoktól és kortárs szerzőktől: Lao-ce , Csodálatos Szulejmán , Lewis Carroll , Virginia Woolf , Paul Verlaine , Arthur Rimbaud , Jorge Louis Borges , Gottfried Benn , Charles Baudelaire , Samuel Beckett , Percy Byssheat , John Up , John Keat Shelley Günter Eich , Friedrich Morgenstern , Günter Grass , Georg Trakl , Paul Celan , Niels Hav , Lali Tzipi Michi , David Wonsbro , Stefan Markovsky , Andrey Hadanovich , Henrykas Radauskas , Shota Iatashvili , Silvio Rodriguez és mások.

Jegyzetek

  1. ↑ A Khreshchatyk magazin évtizede . Letöltve: 2021. május 16. Az eredetiből archiválva : 2021. május 16.
  2. ↑ Ausztrál SBS rádió podcast, 2016. 02. 28. Archiválva : 2021. április 15. a Wayback Machine -nél .
  3. ↑ Vlagyimir Spakov. Khreshchatyk magazin (cikk a 10. évfordulós számról). "Znamya" magazin 2001. 5. szám.

Linkek