Ivan Vasziljevics szakmát vált

Az Ivan Vasziljevics megváltoztatja a hivatását  egy 1973 -ban készült szovjet sci-fi vígjáték , amelyet Leonyid Gaidai rendezett Mihail Bulgakov Ivan Vasziljevics című drámája alapján . A film Shurik mérnök-feltalálóról mesél , aki a 16. századba nyitó időgépet alkotott meg - Iván Vasziljevics, a Rettegett  idejében, aminek következtében a cár Szovjet Moszkvában találja magát, és névrokonát - Ivan Vasziljevics Bunsha házvezető, Georges Miloslavsky visszaeső tolvajjal együtt  - a király kamrájában.

A szovjet filmforgalmazás vezetője 1973-ban - több mint 60 millió néző [1] . Sztyepan Boriszov utolsó szerepe .

Cselekmény

háttér

Alekszandr Szergejevics Timofejev (a továbbiakban Shurik ) mérnök feleségével, Zinaida Mikhailovna filmszínésznővel (a továbbiakban Zina) egy moszkvai bérházban lévő lakásában él. Shurik szomszédai Ivan Vasziljevics Bunsha házvezető és Anton Szemjonovics Shpak fogorvos (Shpak lakásával Shurik lakásának közös fala és erkélye van, és Bunsha lakása is). Bunsha feleségével, Uliana Andreevnával él; Shpak egyedül él, gazdag ember, lakása tele van drága import holmikkal. Shurik, miután feltalált egy időgépet , közvetlenül a lakásában készíti el. Korábban többször is megpróbálta elindítani, de ezek a kísérletek minden alkalommal a bejárati dugók kiégéséhez vezettek.

Film akció

Shurik ismét megpróbálja beindítani az időgépet. Ezúttal a kísérlet egy kis robbanással, az egész házban kialakuló forgalmi dugók kiégésével és Shurik eszméletvesztésével ér véget. Felébredve látja a feleségét, aki a forgatásról visszatérve csak azért jött a lakásba, hogy közölje férjével, hogy elhagyja, és Gagrába indul új szeretőjével, Karp Savelyevics Yakin filmrendezővel. Ebben az időben a visszaeső tolvaj, Georges Miloslavsky felhívja Shpakot egy telefonfülkéből, hangot vált, rajongójaként mutatkozik be, és esti randevúzást kér. Gondoskodva arról, hogy Shpak estig a munkahelyén maradjon, bejön a házába, és egy kötegből származó kulccsal kinyitva az ajtót, bemegy a lakásba, és rabolni szándékozik. Ekkor Zina távozik, és felháborodva a közelgő váláson és Bunsha időgépével való kísérletezésén, Shurik Shurik lakására érkezik. Hogy bebizonyítsa a házvezetőnek az időgép biztonságát, Shurik az ő jelenlétében újraindítja, ezúttal kis teljesítményen, aminek következtében eltűnik a fal Timofejev és Shpak lakása között.

Miloslavsky meglepetten lép be Shurik lakásába, és Shpak barátjaként mutatkozik be. Érdekli egy olyan eszköz, amellyel eltávolítható a falak, és Bunsha azonnal meggyanítja Miloslavskyt, hogy rosszindulatú, és azt hiszi, hogy Shurik örökre eltávolította a falat. Bunsha megnyugtatása érdekében Shurik gyengíti a gép erejét, és a fal visszatér a helyére. Aztán a feltaláló ismét növeli a hatalmat, a fal eltűnik, és megnyílik mögötte egy portál a 16. századba  - láthatóvá válik a Kreml királyi kamrája, Rettegett Iván cár ül a trónon, Feofan jegyző áll mellette . Látva Shurikot és Miloslavskyt, és összetéveszti őket démonokkal, a rémült Feofan elfut, hogy megszerezze az őröket. A törvénytisztelő Bunsha megpróbálja hívni a rendőrséget , ami összetűzést okoz közte és Miloslavsky között, aminek következtében Miloslavsky és Bunsha véletlenül bejutnak a kórterembe a portálon keresztül; a cár megijedt Shurik fekete macskától, a portálon át a lakásába, onnan a bejárathoz szalad.

Az őrök berontottak a szobába. Az egyik íjász alabárdot dob ​​a "démonokra" , Miloslavsky elkapja és visszadobja, de elhibázza; az alabárd a portálon keresztül berepül a lakásba, károsítja az időgépet, aminek következtében a portál bezárul, így a modern világban Ivan Vasziljevics Bunsha és Georges Miloslavsky marad a 16. században. Különös jelenetek sorozata következik az íjászok „démonok” üldözése közben. Az őrök elől menekülő módot keresve Miloszlavszkij észreveszi Bunsi és Rettegett Iván külső hasonlóságát, és ruhát vesz a ládából, királyi ruhába öltözteti, és hercegnek adja ki magát.

A 20. században Shurik elmagyarázza az igazi királynak, mi történt, átmenetileg a lakásában hagyja, és elmegy a boltba, hogy új tranzisztorokat vásároljon az időgéphez . Rettegett Iván a lakásban marad, alkalmazkodik a modern élethez, Viszockij dalait hallgatja magnón , és összeütközésbe keveredik modern hősökkel. Hirtelen Yakin kíséretében visszatér Zina, aki összeveszett Yakinnel, ráadásul tévedésből elvette a bőröndjét. Groznijnak sikerül kibékítenie őket. A cárt Shurik tréningruhájába öltöztetik, hogy a szomszédok ne gyanakodjanak semmit, és elhagyják a lakást, hogy Gagrába menjenek.

Az álcázott Rettegett Iván az erkélyen ül, ahol Uljana Andrejevna fedezi fel, aki átkelt az erkélyéről. Férjének veszi, ő pedig boszorkánynak; veszekednek. Továbbá Shpak megpróbál panaszt tenni a cárnak a lopás miatt, összetévesztve Bunshával, de a cár harciasan viselkedik Shpakkal szemben, és jobbágyként értékeli, aki helytelenül nyújt be petíciót a cárhoz. Ennek eredményeként a rémült Ulyana Andreevna pszichiátereket hív , Shpak pedig a rendőrséget.

A 16. században Bunsha viselkedésével elárulja, hogy nem igazi cár, és Miloslavsky üzletel neki. A svéd nagykövet fogadása kis híján botránnyal végződik, amikor Bunsha kis híján a svédeknek adja a Kemsky-voloszt , de közbelép Miloslavsky, aki közli a nagykövettel, hogy "konzultálnia kell a társaival", majd Bunsha íjászok seregét küldi. a „Kiütjük ki a krími kánt az Izyum útból ” parancsot. A lakoma alatt a házvezető berúg és flörtöl Rettegett Iván csinos feleségével, Marfa Vasziljevnával . Ugyanakkor az Izyum útra küldött hadsereg visszatér, és „a király nem igazi” kiáltásokkal lázadást kelt. Az íjászok betörnek a királyi kamrákba, hogy elfogják a csalókat. Ebben a pillanatban Shurik, miután megjavította az időgépet, újra megnyitja a portált, amelyen keresztül Bunsha és Miloslavsky visszaszökik a 20. századba, de Rettegett Ivánt nem lehet visszahozni a korába, mivel rendőrök tartják fogva, akik megfogják a szavait. megrohamozzák Kazánt és Asztrahánt egy őrült hülyeség miatt . Bunsha megadja magát, kijelentve, hogy "illegálisan" cselekvő király. Rettegett Iván ezt hallva ráront a kettősére.

A rendőrosztaggal együtt megérkezett pszichiátriai mentőbrigád őrei kényszerzubbonyokat öltöttek Bunshára és a királyra. A rendőrök mindkettőt bemutatják Uljana Andrejevnának, hogy azonosítsák őket. A nő Bunshban és a királyban is felismeri férjét, és úgy dönt, hogy megőrül, önként mindkettőjükkel elmegyógyintézetbe megy.

A Shurik fehér kabátjába öltözött Miloslavsky egy nővér leple alatt távozik a rendőrségtől. Ebben a pillanatban a rendőrök, miután megtalálták Miloslavsky kabátjában a szabadulási igazolást, amelyet Shurik lakásában hagyott, és amelyet aztán Rettegett Iván viselt, megparancsolják az alant szolgálatot teljesítő kollégáknak, hogy tartsák őrizetbe Miloslavszkijt az erkélyről, és mindenki üldözőbe siet. . A zűrzavart kihasználva Rettegett Iván kiszökik a mentőautóból, és visszatér Shurik lakására, aki újraindítja az időgépét, és visszaállítja a cárt az idejében.

Következtetés

Shurik felébred, felemelkedik a padlóról, és nem érti, mi történt. De fokozatosan visszatér benne a tudat, és eszébe jut, hogy a felesége elhagyta.

Hamarosan Zina hazajön a munkából. Shurik a gagrai utazásról és a Yakin-nal való kapcsolatról kérdezi. A meglepett Zina azt mondja, hogy Shurik megőrült az autójával, és nincs Yakin rendezőjük. Shurik megérti, hogy a robbanás következtében az időgép tesztelése közben beütötte a fejét és elvesztette az eszméletét, és mindent, ami ezután történt, álmodott. Megnyugszik, átöleli Zinát, a macska pedig azt mondja: „ Csaó! " ("Viszontlátásra!").

Öntvény

Epizódok

filmes stáb

• Forgatókönyvírók: Vladlen Bakhnov , Leonyid Gaidai
• Színpadrendező: Leonyid Gaidai
• Operatőr: Sergey Poluyanov , Vitaly Abramov
• Produkciótervező: Evgeny Kumankov
• Zeneszerző: Alexander Zatsepin
• Dalszöveg: Leonid Derbenev

Termelés

Képernyő teszt

Gaidai írta a forgatókönyv első változatát Jurij Nikulin alatt , aki miután elolvasta, határozottan megtagadta a szereplést. A hivatalos verzió szerint Nikulin nem forgathatta a " Szojuzgoscirk " című filmet, egy másik szerint ő maga is megtagadta a szerepet, úgy döntött, hogy a filmet úgysem adják ki [2] . Nikulin elutasítása után nyolc színész jelentkezett a cári és a házvezetői szerepre, [3] :

• Jevgenyij Jevsztignyejev (veszekedett Gaidaival; más források szerint a művészeti tanácsnak nem tetszettek a mintái);
• Georgij Vitsin (a híres szentháromságból származó gyávával áll kapcsolatban, és nem meggyőzően király alakban nézett ki);
• Jevgenyij Lebegyev (a király képében kitűnően nézett ki, de a házvezető képében nem győzött meg) [2] ;
• Vladimir Etush (aki végül más szerepet kapott - Shpak).
• György Burkov
• Georgij Jumatov
• Szergej Nikonenko
• Anatolij Kuznyecov

Ennek eredményeként a szerepet Jurij Jakovlev kapta, aki a meghallgatások során a nyomorult Bunshára és a félelmetes királyra osztódott [2] .

Jakovlev mindkét szerepre jóváhagyásával probléma merült fel Georges Miloslavsky szerepének előadójával, akit a rendező ötlete szerint Andrej Mironovnak kellett volna játszania [ 3] , mivel Jurij Jakovlev és Andrej Mironov nem. duettet. Miután számos színészt kipróbált, köztük Georgij Jumatovot , Szergej Nyikonyenkot , Georgij Burkovot , Vjacseszlav Innocent [2] és Anatolij Kuznyecovot , Gaidai Leonyid Kuravlevnél [2] telepedett le .

Az ötlet, hogy Timofejev mérnököt azonosítsák Shurikkal az " Y hadművelet" és a " Kaukázus foglya" sorozatból, nem volt magától értetődő, és nem is jött azonnal. Oleg Vidov vállalta Timofejev mérnök szerepét , de Gaidai úgy döntött, hogy lelövi Alekszandr Demjanenkot [2] . Tiszteletére a karaktert, akit Bulgakov Nyikolaj Ivanovicsnak nevezett, átkeresztelték Alekszandr Szergejevicsre (Shurik). Az a természetesség, amellyel Shurik és Timofejev mérnök képei összeolvadtak, még abban az értelemben is túlzott, hogy a szerep – A. Demyanenko későbbi vallomásai szerint – színészként kevéssé érdekelte, és nem sok újdonságot tartalmazott.

A női szerepek előadói között is nehéz volt a választás. Natalya Selezneva , Natalya Gundareva meghallgatásra került Zina (mindketten Marfa Vasziljevna cárnő szerepére is), Natalya Gvozdikova , Natalia Bogunova , Natalya Vorobyova és Jekaterina Markova [2] [4] [5] [3] .

film forgatás

A forgatás 1972 májusában kezdődött [4] , és a következő helyszíneken zajlott:

• Videoklip a „To meet with love (The January Blizzard is ringing)” című dalhoz – Jalta (a forgatási időszak vége: 1973. március).
• Rettegett Iván kamrái és a XVI. századi Kreml - a Rosztovi Kreml [2] [4] .
• Shurik háza - a 13. számú ház (1. épület) Moszkvában , a Novokuznetskaya utca mentén [4] , körülbelül a Novokuznetskaya és a Paveletskaya metróállomások közepén . Ebben kapott helyet a Svetoch üzlet (a felirat egy része látható a felvételen).
• A Radio Goods üzlet is egy Novokuznyeckaja utcai házban volt [4] .
• Az erkélyről nyíló kilátás (kivéve a Novokuznetskaya házból nyíló kilátást) a Moszkva-folyóra és a Kutuzovsky Prospekt elejére nyíló panoráma, a Kalininsky sokemeletes épületéből . [6]
• Az összes belső belső teret - Shurik házának bejáratát, a liftet, a lépcsőket, Shpak és Shurik lakásait, valamint a királyi kamrákat - ugyanabban a díszletben forgatták a filmstúdióban [6] .

Dalok

• Kezdetben Alekszandr Zatsepin dalát Leonyid Derbenev „To meet with love” („A januári hóvihar tombol”) szavaira Sofia Rotaru rögzítette [ 7 ] . Ez a lehetőség azonban (a komoly és lelkes előadásmód miatt) nem volt megfelelő a film vígjáték műfajához. Ráadásul a dalt mély hangon rögzítették, és Rotaru hangja, amely önmagában is meglehetősen alacsony, nem harmonizált Natalia Selezneva magas hangjával. Nina Brodskaya előadása bekerült a film végső verziójába . Ezt követően Rotaru előadta ezt a dalt a " The First Ambulance " előadásában 2005-2006 szilveszterén .
• Borisz Kuznyecov, Lev Polosin és a Moszkvai Katonai Körzet Kórusa a „Kap-kap-kap” („Marusya”) című dalt adta elő - zene: Alexander Zatsepin, szöveg: Leonyid Derbenev.
• Valerij Zolotukhin előadta a „Beszélgetés a boldogsággal” („Sudden Happiness, in Silence ...”) című dalt - zene: Alexander Zatsepin, szöveg: Leonid Derbenev.

Kellékek

• A filmben a forgatás időgépét a művész, faszobrász és karikaturista Vjacseszlav Pocsecsuev készítette. Az időgép eredeti változata, amelyet egy speciális iroda készített, egy szabványos számítógép kifejezéstelen modelljének bizonyult . V. Pocsecsuev felvázolta egy új modell vázlatát, és egy tervező, lakatos és üvegfúvó segítségével néhány nap alatt megalkotott egy új időgépet, amivel a közönség csodát érezhetett [8] . Pocsecsuev 40 rubel bónuszt kapott, és a számviteli osztály igazolásában ez állt: "A pénzt az időgép feltalálására adták."

Recepció és cenzúra

A szélhámos cár komikus képét Rettegett Iván megcsúfolásaként fogták fel , ezért azt az epizódot, amelyben a cár szeleteket süt Timofejev konyhájában [2] , kizárták a filmből .

Néhány töredéket a rendező cenzúra okokból újra hangoztatta :

• Az epizódot betiltották, ahol Zina, aki Shurik lakásában gondoskodott Rettegett Ivánról, azt mondja: „ Soha nem tudhatod, mit gondolnak! ", de az ajkakon ez olvasható:" Te [ti. e. király] itt látható! ".
• A svéd nagykövethez intézett felhívás epizódjában is újra hangoztatták Bunshi mondatát - a " Béke, barátság!" ” kiderült: „ Hitler kaput ” [2] [4] (Bulgakov eredeti színművében Bunsha ebben a pillanatban azt mondja: „ Csak forradalmi szavakat tudok idegen nyelven, de minden mást elfelejtettem... ”, amire Miloslavszkij a válasz következik: „ Nos, mondd, hogy legalább forradalmi, különben nem mondasz ki egyetlen szót sem .
• A királyi bankett alatt Bunsha megkérdezi Miloslavskyt: „ Kinek a költségén zajlik ez a bankett? Ki fog fizetni? ” Azt válaszolja: „ Legalábbis nem mi ” (cenzúrázott változat), az eredetiben - „ Emberek, emberek, apa ” [2] .
• Rettegett Iván rendőrök általi kihallgatásának jelenetében a „ Hol laksz?” kérdésre. ” válaszol: „ A kamrákban ” (cenzúrázott változat), Leonyid Gaidai terve szerint: „ Moszkva , a Kreml ” [2] .

Eltávolították Bunshi megjegyzésének végét is: „ Milyen repertoárod van? Gyűjtsd össze holnap a kreatív értelmiséget. Majd én vigyázok rád ." A filmet összesen 177 méteres filmre vágták [2] .

A filmből közeli képeket egy töltőtollal vágtak ki, amelyet Miloslavsky lopott el Shpaktól, és bemutatták a svéd nagykövetnek (a toll „ sztriptízzel ” [9] : egy női alakot ábrázol, aki „levetkőzik”, ha elfordítják a tollat vége) [10] . Minden változtatás után a film hossza 10 perccel csökkent [4] , de a film eredeti negatívját a Mosfilm stúdióban tárolják.

"Fekete kesztyű"

A filmnek van egy csonka rövid változata "Fekete kesztyűk" címmel, egy némafilm stílusában . Ezt a szalagot 8 mm-es filmtekercsen gyártották, és a szovjet időkben otthoni megtekintésre is megvásárolható volt. Ennek a 12 perces filmnek a főszereplője Georges Miloslavsky , akinek "fekete kesztyűi" jelennek meg a képkockában a következő bűncselekmény előestéjén.

A rövid változat a film moziváltozatából kivágott részeket tartalmaz, beleértve azokat a felvételeket is, amelyek nem kerültek be a végső vágásba. Az utolsó jelenet Miloslavskyval  - a nővérnek álcázott hőssel segít Ivan Vasziljevics mentőautóhoz hozni . A rendőrség üldözni kezdi, és itt véget is ér a történet a játékfilm szereplőjével, így a néző nem tudja a sorsát. A "Fekete kesztyűben" van egy utolsó jelenet: Georges egy folyami buszon lebeg, két lány kíséretében, de amikor egy sötét híd alól előbukkan a transzport, már az oldalán ül ugyanaz a két rendőr, aki Rettegett Ivánt kihallgatta [ 11] .

Filmkritika

A szovjet mozi történetében először az uralkodót nemcsak kegyetlennek, hanem bájosnak is mutatják. A bûnözõ és tolvaj Georges Miloslavsky gondoskodik a Szovjetunió állami érdekeiről . [12]

Zenés filmek

1977-ben megjelent az „ Ezek a hihetetlen zenészek, avagy Shurik új álmai ” című film-koncert, amely az „Ivan Vasziljevics megváltoztatja a hivatását” című film kompozícióit és felvételeit tartalmazza. Ugyanakkor a musical az "Ivan Vasziljevics" sorát használja a cselekményhez - Shurik ismét elalszik az időgépen, és van egy álma. Alekszandr Demjanenko a musical házigazdájaként is működött, önmaguk szerepében pedig Leonyid Kuravljov, Natalia Selezneva, Savely Kramarov és Natalia Krachkovskaya színészek tűntek fel. Valerij Zolotukhin ezúttal élőben jelent meg, és az ő énekét használták fel a kompozíciókban.

1997-ben bemutatták a " Régi dalok a főről 3 " című zenés filmet, ahol a film hat színésze tért vissza a szerepébe:

• Jurij Jakovlev  - a Bunsha körzet igazgatási vezetőjének helyettese / Rettegett Iván
• Leonyid Kuravljov  – Georges Miloslavsky
• Mihail Pugovkin  - rendező Yakin
• Alexander Demyanenko  - mérnök Timofejev (Shurik)
• Natalya Krachkovskaya  - Uliana Andreevna Bunsha
• Natalya Selezneva  , mint Zina, Shurik felesége

Dokumentumfilmek a filmről

Az eredeti filmről több dokumentumfilm is megjelent, alkotóinak közreműködésével.

• 2005-ben a Channel One kiadta a "The Birth of a Legend" című dokumentumfilmet a film készítéséről. [13]
• 2008-ban egy dokumentumfilmet adtak ki a filmről az Ismeretlen verzió ciklus részeként. [tizennégy]
• 2008-ban az Arany Vinyl ciklus részeként egy műsort adtak ki a filmről. [tizenöt]
• 2010-ben a „Sovjet mozi titkai” („A szovjet mozi titkai” („Secrets of Our Cinema”) című tévéműsorsorozat részeként egy műsort adtak ki a filmről. [16]
• 2015-ben megjelent az első csatorna dokumentumfilmje: „Hogyan változtatta meg a szakmáját Ivan Vasziljevics”. [17]
• 2017-ben a „Song with History” ciklus részeként műsort adtak ki a filmben felcsendülő „Beszélgetés a boldogsággal” című dalról. [tizennyolc]
• 2017-ben a "Mozi titkai" című dokumentumfilm-ciklus részeként megjelent egy program a film létrehozásáról. [19]
• 2019-ben a szovjet képernyő sztárjai ciklus részeként műsort adtak ki a filmről. [húsz]

A populáris kultúrában

1994-ben videót forgattak az Agatha Christie csoport „ Fabulous Taiga ” című dalához („ Opium ”), amelynek dallama egyértelműen visszaadja a film egyik zenei témáját („The January Blizzard Rings”). A klipben Leonyid Kuravlev , Jurij Jakovlev , Alekszandr Demjanenko , Natalya Selezneva és Natalya Krachkovskaya szerepel , akik a cselekmény szerint a moziban gyűlnek össze, és húsz évvel a szalag képernyőkön való megjelenése után nézik az "Ivan Vasilyevich Changes Profession" című filmet [21 ] . Maga a klip Gaidai emlékének van szentelve, aki egy évvel az Opium album megjelenése előtt halt meg [22] .

2020 novemberében a Sberbank kiadott egy hirdetést, amelyben Georges Miloslavsky 2020-ban Moszkvába utazik egy időgéppel. Miloslavsky képét Deepfake mesterséges intelligencia technológiával hozták létre [23] [24] .

Megjegyzések

1. ↑ Kudrjavcev, S. V. Hazai filmek a szovjet filmforgalmazásban (2006. július 4.). Letöltve: 2015. január 2. Az eredetiből archiválva : 2019. március 22. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Nikulinból Ivan Vasziljevics, Mironovból pedig Miloszlavszkij lehet . Letöltve: 2019. december 29. Az eredetiből archiválva : 2019. december 29. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 3 „Elnézést, de kiderült, hogy nem volt vicces”: Részlet Gaidai új életrajzából , Kinopoisk  (2018. január 28.).
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Televíziós film a „Szovjet mozi titkai” című ciklusból – „Ivan Vasziljevics szakmát vált” Archív másolat 2020. január 19-én a Wayback Machine -nél , Ivan Usachev, TV Center OJSC, 2010
5. ↑ Nukleáris robbanás a "Gyémánt karban" . Hozzáférés dátuma: 2010. február 21. Az eredetiből archiválva : 2011. december 28. (határozatlan)
6. ↑ 1 2 Ahol forgatták az "Ivan Vasziljevics szakmát vált" című filmet (elérhetetlen link) . "Építészet, tervezés, fotó" (2008. február 8.). Letöltve: 2017. október 6. Az eredetiből archiválva : 2017. október 11.. (határozatlan) 
7. ↑ Sofia Rotaru - Találkozz szeretettel (A januári hóvihar tombol) (1973) . Letöltve: 2019. december 28. Az eredetiből archiválva : 2020. június 20. (határozatlan)
8. ↑ Star Boulevard archiválva : 2017. október 21., a Wayback Machine , 40. szám, 2017. október, p. 18 "Sürgősen fel kell találnunk egy időgépet!". Az "Ivan Vasziljevics megváltoztatja a szakmát" című film csodaeszközének megalkotója, Vladislav Pocsecsujev művész a "Munkás és kollektív farmlány" 2017. október 17-i archív példányával szemben lakott a Wayback Machine -en.
9. ↑ Egy toll a Szovjetunióból sztriptízzel a YouTube -on
10. ↑ Anna Veligzhanina. Leonyid Kuravlev: Annyira hálás voltam Shukshinnak, hogy a fiamat róla neveztem el . "Komsomolskaya Pravda" (2011. január 20.). - interjú. Letöltve: 2017. október 6. Az eredetiből archiválva : 2022. február 1.. (határozatlan)
11. ↑ A tomszki film rajongó elveszett felvételeket talált Gaidai filmjéből . Letöltve: 2017. január 2. Az eredetiből archiválva : 2017. január 2.. (határozatlan)
12. ↑ Ilja Kabanov , a nagy és szörnyű // Amatőr , 2022, 73. sz. - p. 24-25
13. ↑ Komszomolskaya Pravda | A Komszomolskaya Pravda weboldala. Kuravljov nem tudott női hangon beszélni . KP.RU – Komsomolskaya Pravda honlapja (2005. szeptember 14.). Hozzáférés dátuma: 2020. január 6. Az eredetiből archiválva : 2008. október 4. (Orosz)
14. ↑ "Ismeretlen verzió" adás - az epizódok listája . (határozatlan)
15. ↑ Arany vinil . Tartalom terjesztés (2017. június 27.). Letöltve: 2020. április 16. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 2.. (Orosz)
16. ↑ Mozink titkai. Ivan Vasziljevics szakmát vált - TV Center . Letöltve: 2020. április 16. Az eredetiből archiválva : 2020. február 17. (határozatlan)
17. ↑ "Hogyan változtatta meg a hivatását Ivan Vasziljevics". Dokumentumfilm . Letöltve: 2020. április 16. Az eredetiből archiválva : 2020. március 14. (Orosz)
18. ↑ "Dal a történelemmel": "Beszélgetés a boldogsággal" . m24.ru. Letöltve: 2020. április 16. Az eredetiből archiválva : 2019. október 28. (Orosz)
19. ↑ "A mozi titkai": "Ivan Vasziljevics szakmát vált", "Futás", "Kutyaszív" . m24.ru. Hozzáférés időpontja: 2020. április 16. (Orosz)
20. ↑ "A szovjet képernyő sztárjai": "Ivan Vasziljevics szakmát vált" . m24.ru. Letöltve: 2020. április 16. Az eredetiből archiválva : 2019. október 28. (Orosz)
21. ↑ Hogy néz ki AGATA CHRISTIE „Fairytale Taiga” című műve? . shkolazhizni.ru. Letöltve: 2018. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 16.. (határozatlan)
22. ↑ Agatha Christie - Tündér Tajga - szöveg, klip, tények, jelentése . reprodukáló.net . Letöltve: 2020. szeptember 22. Az eredetiből archiválva : 2020. október 1. (határozatlan)
23. ↑ Georges Miloslavsky karakter a Sberbank reklámkampányának arca lett | Az én Moszkvám.online . Letöltve: 2021. február 8. Az eredetiből archiválva : 2022. április 7.. (határozatlan)
24. ↑ A Sberbank mesterséges intelligencia segítségével visszaküldte a képernyőkre Georges Miloslavskyt . Letöltve: 2021. január 2. Az eredetiből archiválva : 2021. január 25. (határozatlan)

Irodalom

• Bogomolov Yu. A. Karnevál napja // Szovjet képernyő . - 1973. - 14. sz. - S. 7-8.
• Zorkij A. Ivan Vasziljevics megváltoztatja...kifejezését // Moziművészet. - 1974. - 1. sz . - S. 77-84 .
• Fedor Razzakov. A szovjet mozi halála. A kulisszák mögötti háború 1973-1991 titka . - M .: "Eksmo", 2008. - 1170 p. - ISBN 978-5-699-26831-3 .

Linkek

• A filmről és a színészekről Leonyid Gaidai honlapján
•  "Ivan Vasziljevics szakmát vált" a Mosfilm hivatalos csatornáján
• Bulgakov drámájának és filmjének kockánkénti átirata
• Rusztem Vahitov . Groznij és Bunsha (M. Bulgakov „Ivan Vasziljevics” című darabjáról és L. Gaidai „Ivan Vasziljevics szakmát vált” című filmjéről)
• „A „Iván Vasziljevics megváltoztatja a hivatását” című vígjátékban Natalja Krachkovszkaja helyett ... Nonna Mordyukova jelenhetett volna meg, Jurij Jakovlev helyett pedig Georgij Vitsin” // Vladimir Gromov „Tények és megjegyzések”
• "Ivan Vasziljevics" 30 évvel később. A filmezés jellemzői
• Film plakát
• Felvételek a filmben nem szereplő epizódokból
•  "Fekete kesztyű" ( hanggal)

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database Rohadt paradicsomok