Megkettőzés

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. április 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 30 szerkesztést igényelnek .

Duplikáció (a double  - double szóból), vagy szinkronfordítás , vagy röviden szinkron  - egyfajta szinkron , amely egy másik nyelvű film beszédhangjának előállítását foglalja magában , amelynek szemantikai tartalma megfelel az eredeti hang fordításának kíséret [1] [2] . A sokszorosításkor az eredeti beszédhangsávot teljesen felváltja egy új, oly módon, hogy ne csak a frázisok időtartama, hanem lehetőség szerint a szereplők artikulációja is egybeessen az új szöveggel. A többszörözés egy egyszerűsített módszerét, amelyben csak a kifejezések eleje és vége egyezik a szöveg lerakása nélkül, lipsync -nek ( eng. Lip sync ) [3] [4] nevezzük .  

A szinkron a legköltségesebb módja a hangsáv külföldi közönség számára történő adaptálásának a képernyőn kívüli szinkronhoz képest , mivel a szöveg és a frázis időtartamának szinkronizálása a színészek ajkával, a hang, a zaj és a zeneszámok szétválasztása, valamint a hangok kiválasztása a karakterek sajátosságai és modora drága felszerelést, valamint a fordítók, szinkronszínészek és műszaki szakemberek rendkívül magas szintű professzionalizmusát igényli , míg a szinkronfordítást akár egy személy is elvégezheti.

Technológia

A világ első szinkronhangos filmjét, a Show  Boat -t 1929. április 17-én mutatták be . Edwin Hopkins rendező ötlete, hogy egy színész hangját lecserélje egy másikra [5] . A korai Muviton optikai hangrögzítő rendszerrel rögzített egyik zenei számban szinkront alkalmaztak . Ugyanezen év május 27-én mutatták be az első idegen nyelvre szinkronizált filmet, Fejos Pál "Broadway " -jét . A hangos filmművészet elterjedésével a nemzetközi közönség megőrzése érdekében elterjedt a szinkron.

Minden film fonogramja három fő részből áll: beszédből, zenéből és zajból. Mindegyiket egy vagy több hangsávra rögzítik. A speciális digitális munkaállomáson ( DAW ) történő újrafelvétel során mindezeket a műsorszámokat egyetlen közös hangsávba egyesítik, amelyet kombinált filmmásolatok [6] nyomtatására vagy digitális másolat ( DCP ) előállítására használnak. Az utómunka végén a film kevert hangsávja, valamint a külön beszédet, zajt és zenét tartalmazó hangsávok replikációra kerülnek. Filmmásolat esetében az úgynevezett filmkészlet részeként , amely több filmből áll, beleértve a felhelyezett képnegatívot , zajos hangsávokat, zenei és beszédhangsávokat, a kombinált optikai hangsáv negatívját , referenciapozitívot és egy dupla negatív a nyomtatáshoz [7] . Digitális mozi esetében DCP gyártáshoz .

Az exportra vonatkozó nemzetközi szabályok szerint minden filmet egy közös hangsáv három fő összetevőjét tartalmazó készletben szállítanak. A Szovjetunióban a " Sovexportfilm " filmstúdiók szövetsége szabványos forrásanyag-csomagot hozott létre 35 mm-es filmekhez, amely képnegatívból, kombinált mágneses hangsávból, kombinált hangsáv negatívból , vezérlő pozitívból, külön mágneses zenei hangsávokból állt. és zaj, hátterek a feliratokhoz, görgő a színbeállításhoz, fényútlevél és szerelőlapok [8] . A szélesvásznú filmeknél a készlet kétféle zaj- és zenei hangsávot tartalmazott: egycsatornás és hatcsatornás [9] . A sokszorosítás során a beszédfonogram teljesen kicserélődik, miközben a zene és a zaj változatlan marad, vagy kissé szerkesztett. A duplikált beszédfonogram beszerzésének modern technológiája több szakaszból áll:

1. Először is a fordító műfordítást készít a filmhez, majd a szöveggyűjtő (aki néha maga is fordítóként tud működni) úgy dolgozza fel a szöveget, hogy a kifejezések megfeleljenek az eredetiek hosszának, és a szereplők artikulációjára essen. [10] . A minőségi munka mellett úgy tűnik, hogy a szereplők a célnyelven beszélnek, artikulálnak. A szövegszinkronizálásban fontos tényező a lezárásokba kerülés, vagyis az angol P megfelelhet az orosz B-nek, M-nek, V-nek, F-nek vagy P-nek. Néha egy fordítónak szüksége van egy szerkesztő-tanácsadóra, aki nem csak lexikális, hanem tényszerűséget is ellenőrzi a szövegben. hibákat. Például az „ Olaj ” című filmben összetett terminológiát használtak, amelynek ismerete nélkül a fordító fennáll annak a veszélye, hogy nem érti a kifejezés egészének jelentését. A jó fordításnak meg kell őriznie az eredeti vicceket, szójátékokat, és a verseket is versbe kell fordítani.
2. Ezután megtörténik a főszerepek castingja . Itt mindenekelőtt az ügyfél véleményét veszik figyelembe. Leggyakrabban egy helyi forgalmazó cég rendel szinkront, de egyes filmcégek, például a Fox , a Paramount vagy a Disney gyakran saját maguk is megrendelnek szinkront (beleértve Oroszországot is), és megkövetelik filmjeikhez a színészek felvételét és minták küldését. Ahhoz, hogy egy szinkronszínészt jóváhagyjanak egy szerepre, fontos, hogy hangszíne megegyezzen az eredeti színész hangszínével [11] . Nem minden forgalmazó cég figyeli a szinkron minőségét, így a rendező saját belátása szerint döntheti el a színészt. Előfordul, hogy a megrendelő meghív egy különleges színészt vagy egy híres személyt (újságírót, televíziós vagy rádiós műsorvezetőt, zenészt stb.) a főbb szerepek megszólaltatására. Így például a „ Ki akar milliomos lenni?” című műsor házigazdájának „ Slumdog Millionaire ” című filmjében. ” szinkronizálta Dmitrij Dibrov , a Top Gear program angol verziójának szinkronizálására pedig a Discovery csatorna az orosz változat műsorvezetőit hívta meg . A szinkronszínészek számára fontos a színészi végzettség és a filmes és színházi tapasztalat. Például Vladimir Eremin színész , akit Al Pacinónak , Anthony Hopkinsnak és sokan másoknak neveztek, az Orosz Föderáció tiszteletbeli művésze.
3. Közvetlenül a színészek rögzítésének folyamata. Minden szereplőt a többiektől külön rögzítenek, több műszakban, 3-5 órás munkaidőben, a munka mennyiségétől függően. Nagyon fontos, hogy a szinkronizált színész munkája egyenértékű legyen az eredetivel [12] . A szinkronizálási folyamat átlagosan egy-két hétig tart, azonban sok szinkronnál az ügyfelek pénzmegtakarítás céljából korlátozzák a stúdió órákat, így a szinkronizálási folyamat akár egy napra is lerövidül [10] . Leggyakrabban ez a televíziós szinkronokra vonatkozik (" Star Wars " 4-6), de néha a filmforgalmazásra ("The Twilight Saga. New Moon ").
4. A technikai oldal a hangmérnök munkája és az újrafelvétel [10] . Ebben a szakaszban a beszédhangsáv a térhatású hangsáv egyes csatornái között van elosztva oly módon, hogy a hang követi a színész képét a filmvásznon, és egybeesik a zajos hangsáv hanghatásaival. A végső szakaszban a beszéd hangsávja a zenei és zajos hangsávval egy közös hangsávba keveredik, amelyből filmmásolatok kombinált mágneses vagy optikai hangsávja, valamint egy digitális videóanyag készül.

Szinkronstúdiók

Idővel a legmagasabb szintű stúdiók kezdtek megjelenni Oroszországban filmek szinkronizálására. Elsőként az SV-Dubl nyitotta meg fiókját. Ezt követően a filmeket nagy stúdiók (például Mosfilm-Master, Nevafilm , Univoice Studio, Pythagoras, SDI Media Russia , orosz szinkron, SK Records) és kis stúdiók is szinkronizálták. A kizárólag színházi filmek szinkronizálásával párhuzamosan többszólamú szinkronstúdiók is kialakultak.

Jellemzők

• A szinkron szereplők kiválasztásakor figyelembe veszik az eredeti hangot, a karakter temperamentumát és a hang korát [11] . A végső döntést azonban a bérbeadó cég hozza meg, választása nem biztos, hogy egyértelmű.
• Egyes szinkronizált filmek és rajzfilmek címe bérelhető a moziban, majd a televízióban, vizuálisan lefordítható oroszra (és nem mindig szó szerint; általában a címnek a forgalmazó által jóváhagyott és az előzetesben megjelenő fordítása) a filmről a premierek előtt megjelent videók és a filmvetítés plakátjain). Ugyanakkor a címek eredeti nyelve megmarad. Ha a cím vizuális fordítása nem készült el, akkor azt a bemondó hangja szólaltatja meg.
• A sokszorosításnál speciális szövegstílusra és fordítási feldolgozásra van szükség, hogy az orosz beszéd a lehető legjobban illeszkedjen a vásznon látható szereplők artikulációjához és arckifejezéseihez [13] .
• Ha a film eredeti változata megjegyzéseket és párbeszédeket tartalmaz, amelyek más nyelven szólalnak meg (nem azon a nyelven, amelyen a szinkron zajlik), akkor ezeket általában nem szinkronizálják a többi kifejezéssel együtt, hanem vagy feliratként a film alapnyelvén orosz beszéd hozzáadásával, vagy orosz nyelvű felirattal, vagy egyszerűen képernyőn kívüli fordításban, felirat nélkül .
• Minden színészt egy másik személynek kell megszólaltatnia (a helyette beszélni) (azonban több karaktert is professzionálisan megszólaltathat egy hallgatott színész , ezt néha csak a szakemberek ismerik fel).
• A szinkronfilm fontos eleme a hang hangjának az akusztikai viszonyoknak való megfelelése. Például, ha a színész a fürdőszobában áll, a kaszkadőr kettősnek is legyen enyhe visszhangja [14] .
• Egyes esetekben a film szinkronrendezője maga is megszólaltathat néhány szerepet, a főtől a másodlagosig és az epizódszerűig, és elláthatja a szöveggyűjtő funkcióit is.
• A narrátor beszédhangja és egyéb zajok (például a film címének, a címnek és néhány feliratnak [15] , valamint a statiszták hangja a jelenetekben, ahol nagy csoportok jelennek meg) szintén. külön rögzítve, a szakmai szlengben az ilyen hangot "gur-gur"-nak hívják.
• A filmekben szereplő dalokat általában nem szinkronizálják. A kivételek általában bizonyos zenés filmek és gyerekfilmek (animációs sorozatok, egész estés rajzfilmek); ott a dalok verssorait úgy fordítják le, hogy a lefordított szöveg, amelyet a hallgatónak a zenére rögzítenie kell, rímekben és tagolásban a lehető legjobban illeszkedjen az eredetihez (ún. equiritmikus fordítás ), míg mindkét szövegváltozat jelentésében részben eltérhet egymástól (ha a dalok recitativókat tartalmaznak , akkor a fordítás szabványos). Attól függően, hogy hány énekes vett részt az eredeti dal felvételében, a szinkronizált változatát akár egy szólista , akár egy kis szólistacsoport ( duett , trió , kvartett stb.) vagy akár egy egész kórus is felveheti, ill . néha szólisták kórus vagy háttérének kíséretében . A dal felvétele a zenei igazgató felügyelete alatt történik, aki maga is előadhatja az énekszólamokat. Emellett gyakran megfigyelhető olyan helyzet, amikor ugyanazt a karaktert, akihez a filmben énekhangok vannak hozzárendelve, két különböző ember szólaltatja meg: az egyik dalokat ad elő, a másik pedig kimondott sorokat olvas fel (és ez mindkét eredeti verzióra jellemző lehet a film és a szinkron ).
• A filmben végzett szinkronnal kapcsolatos információkat kétféleképpen lehet bemutatni. Így a legtöbb rajzfilmben közvetlenül a vége után néhány másodpercre megjelenik a képernyőn; a néző láthat minden információt a szereplőkről és megszólaltatott szerepeikről, a dalcímekről és előadóikról, a szinkronrendezőről, hangmérnökről, fordítókról, a szimultán szöveg és szöveg szerzőiről, a szinkronstúdióról. A játékfilmekben ezeket az információkat általában egy bemondó olvassa fel a színfalak mögött, a futó kreditek hátterében. Ugyanakkor gyakran kimarad a szinkroncsapat tagjainak neve, és csak a szinkronstúdió, a forgalmazó cég nevét, illetve a szinkronkészítés évét hallja a néző.
• A híres hazai színészeket gyakran külföldi hírességekhez és karaktereikhez rendelik. Például George Clooney az orosz jegypénztárban általában Vladimir Vikhrov színész , Tom Cruise és Keanu Reeves hangján beszél - Vsevolod Kuznyecov  hangján , Jack Nicholson , Tom Hanks és Shrek a színész hangján beszél. népszerű színházi és filmszínész, Alexei Kolgan [13] , Liam Neeson , Pierce Brosnan , Sylvester Stallone , Hugo Weaving  - Vladimir Antonik hangja [13] , Robert Downey Jr. és Jason Statham  - Vlagyimir Zaicev hangja , Jackie Chan  - a Andrey Barkhudarov [13] hangja , Leonardo DiCaprio - a Big Difference  színészének , Szergej Burunovnak a hangja , Scarlett Johansson  - Tatyana Shitova hangja . Élénk példák a szovjet időszakra: a Jean-Paul Belmondo  - Nyikolaj Karachentsov és Louis de Funes  - Vladimir Kenigson "köteg" [16] .

Megkettőzés a világban

A világ legtöbb országában a feliratozás vagy a szinkron a domináns eszköz a külföldi audiovizuális művek fordításában. Az olyan jelenség, mint a képernyőn kívüli fordítás, főként Kelet-Európa országaira jellemző.

Azok az országok, ahol a külföldi filmek fő fordítási módja a szinkron, Franciaország [17] , Olaszország , Spanyolország , Németország és Magyarország . Ausztriában , Liechtensteinben és Svájcban a külföldi termékeket általában a német piacra készült szinkronnal, Belgiumban és Luxemburgban - német vagy francia, Észak-Macedónia és Montenegró - szerb, Bosznia-Hercegovina - szerb szinkronnal mutatják be. vagy horvát, Fehéroroszországban oroszul, Moldovában pedig románul.

Nagy -Britanniában , Írországban , Portugáliában , Hollandiában , Görögországban , Romániában , a Balkán-félsziget államaiban ( Bulgária kivételével ) és Skandináviában , Finnországban és Észtországban csak a gyermekközönségnek szánt termékeket szinkronizálják. Minden más audiovizuális produkciót felirattal fordítanak le.

Egyesült Államok

Az Egyesült Államokban többnyire ázsiai országok filmjeit szinkronizálják, míg a produkció többi részéhez feliratot is biztosítanak [18] . A box-office filmeknél az eredeti helyett angol szinkronnal készülnek a remake-ek [19] .

Kanada

Kanadában minden filmet, sorozatot és rajzfilmet az eredeti helyett új szinkronhanggal (francia vagy angol) készítenek újra . Az ország francia nyelvterületén általában a francia szinkront használják, míg az angol nyelvterületeken a feliratok dominálnak.

Törökország és Bulgária

Törökországban és Bulgáriában a mozik általában felirattal vetítenek filmeket, de a filmek, sorozatok és rajzfilmek gyakoriak török ​​szinkronnal és bolgár szinkronnal, többszólamú szinkronnal vagy felirattal.

Latin-Amerika

Latin-Amerikában a szinkronizálás gyakori a mexikói szinkronhangokkal latin spanyolul (spanyol közönség számára) és brazil portugálul Brazíliában . [20] [21]

Lengyelország

Lengyelországban a szinkron főleg a gyerekeknek készült alkotásoknál és a nagy költségvetésű filmeknél jellemző. Az összes többi videókészítéshez egyszólamú beszédhangot használnak.

Csehország és Szlovákia

Csehországban és Szlovákiában a filmeket általában felirattal vetítik a mozikban, de mindig elérhetők tévén és DVD-n szinkronizálva . A televíziós filmeknél, sorozatoknál és rajzfilmeknél elsősorban szlovák és cseh szinkront alkalmaznak.

Lettország és Litvánia

A balti országokban – Lettországban és Litvániában – főként a gyerekeknek szánt termékeket sokszorosítják a mozikban; minden máshoz egyszólamú / kétszólamú képernyőn kívüli fordítást biztosítunk.

Oroszország és Ukrajna

Az első szovjet szinkron 1935 -ben készült a Láthatatlan ember című amerikai filmhez . A szinkronmunka körülbelül egy évig folytatódott Mark Donskoy rendező [22] irányításával .

Oroszországban és Ukrajnában a legtöbb külföldi filmet szinkronnal mutatják be a mozikban, a televízióban a szinkront a többszólamú és a kétszólamú szinkronnal párhuzamosan alkalmazzák [17] (jelenleg azonban csak ritkán készítenek szinkront kifejezetten a tévécsatornák számára, a tévéadásokban leggyakrabban az 1990-2000-es években, amikor ez a gyakorlat elterjedt volt, fordítással készült filmeket mutatnak be). A televíziós filmeknél, sorozatoknál és rajzfilmeknél főleg ukrán szinkront és orosz szinkront használnak. 2006-ig az Oroszországban készült orosz szinkront [23] használták az ukrán piacon . Az orosz és ukrán orosz nyelvű televíziós sorozatok, valamint a szovjet filmek ukrán felirattal láthatók.

Fehéroroszország

Fehéroroszországban a korábban elkészített orosz szinkron vagy képernyőn kívüli fordítások alkalmazása uralkodik, azonban az utóbbi években egyre népszerűbb a filmek fehérorosz nyelvű fordítása, amelyet elsősorban a rajongók szűk köre számára terveztek [24] .

Kazahsztán

Kazahsztánban először szinkronizálták kazah nyelvre a Cars 2 című rajzfilmet [25] .

Azerbajdzsán

Azerbajdzsánban ritka a szinkron, mivel a videoprodukciókat többszólamú, képernyőn kívüli fordítással sugározzák.

Georgia

Georgiában megőrzik a filmek és tévéműsorok eredeti hangsávját (beszédhanggal), de néha szinkronizálják is őket.

Reflexió a kultúrában

• Emil Braginsky és Eldar Ryazanov "Telenek" (1976) című darabjának hősei külföldi filmek szinkronszínészeiként dolgoznak [26] .

Lásd még

• Hangjáték
• Szöveggyűjtő

Jegyzetek

1. ↑ Fotokinotechnika, 1981 , p. 84.
2. ↑ A filmgyártás alapjai, 1975 , p. 195.
3. ↑ Dupla kettő, 2010 , p. 51.
4. ↑ Ajkazás . fordító cégek. Letöltve: 2014. augusztus 31. Az eredetiből archiválva : 2014. szeptember 20.. (Orosz)
5. ↑ 1 2 A filmtechnológia világa, 2014 , p. 42.
6. ↑ A filmgyártás alapjai, 1975 , p. 294.
7. ↑ Beszélgetés a Filmmúzeum igazgatójával N.I. Kleiman az "UFO" szerkesztőbizottságának tagjával A.I. Reitblat . A hiánypótlás a Mozimúzeum feladata . UFO Magazin (2005). Letöltve: 2014. október 1. Az eredetiből archiválva : 2014. október 6.. (Orosz)
8. ↑ Filmvágási technológia, 1968 , p. 31.
9. ↑ A filmgyártás alapjai, 1975 , p. 443.
10. ↑ 1 2 3 Szinkron együttes . "Money" magazin (2005. július 11.). - interjú Dmitrij Polonszkij és Dmitrij Filimonov szinkronszínészekkel . Letöltve: 2009. június 14. Az eredetiből archiválva : 2012. március 11. (Orosz)
11. ↑ 1 2 Elena Trefilova. Vlagyimir Tyagicsev: hangzástól hangzásig . RUSKINO.ru (2008. május 18.). — interjú a színésszel. Letöltve: 2009. június 14. Az eredetiből archiválva : 2009. június 22.. (Orosz)
12. ↑ Valerij Drannikov . Forradalom oroszul . Nagyváros (2003. október 18.). - Egy cikk, amely a film szinkronizálásának folyamatáról szól. Letöltve: 2009. június 14. Az eredetiből archiválva : 2012. július 20. (Orosz)
13. ↑ 1 2 3 4 A hangjukról ismerem fel őket. Filmek szinkronizálása és pontozása Archiválva : 2013. május 16. a Wayback Machine -nál . "A fantázia világa" 81. szám; 2010. május
14. ↑ Elena Volodina. Én érte vagyok! . Cosmopolitan (2009. november 19.). — interjúk Olga Zvereva, Marianna Schultz , Tatyana Shitova , Jurij Brezsnyev, Olga Zubkova , Vsevolod Kuznyecov , Petr Ivascsenko és Kirill Radzig szinkronszínészekkel. Letöltve: 2010. május 12. Az eredetiből archiválva : 2011. június 9.. (Orosz)
15. ↑ Néha a filmek feliratait hangszinkron helyett orosz felirattal is továbbíthatják.
16. ↑ Dupla kettő, 2010 , p. 53.
17. ↑ 1 2 Miért szeretik az emberek annyira a szinkronizálást Oroszországban ? Nézz rám (2014. október 17.). Letöltve: 2019. november 2. Az eredetiből archiválva : 2019. november 2. (határozatlan)
18. ↑ Valeria Oganova. Szinkron vagy felirat: hogyan néznek külföldi filmeket a különböző országokban? . PROMT Online (2018. május 14.). Letöltve: 2019. november 2. Az eredetiből archiválva : 2019. november 2. (Orosz)
19. ↑ Miért szeretik annyira az emberek a szinkront Oroszországban , Look At Me . Archiválva az eredetiből 2017. február 2-án. Letöltve: 2017. január 29.
20. ↑ Cosas que no sabías sobre el doblaje  (spanyol) . MuyInteresante.es (2017. január 25.). Letöltve: 2020. június 30. Az eredetiből archiválva : 2020. június 28.
21. ↑ Izaías Correia. Branca de Neve, a primeira dublagem brasileira.  (port.) . DB – Dublagem Brasileira (2020. május 1.). Letöltve: 2020. június 30. Az eredetiből archiválva : 2020. június 28.
22. ↑ Interjú Yaroslava Turylevával  // Weboldal a Disney-t támogató animációról www.prodisney.ru: Internetes oldal. – 2010.
23. ↑ Ki beszél? Hogyan szinkronizálják a filmeket Ukrajnában . projekt.hétvége.ma. Letöltve: 2019. november 2. Az eredetiből archiválva : 2019. november 2. (határozatlan)
24. ↑ Szemenovics Viktória. A fehérorosz szinkronizált mozi egyre népszerűbb, és túlmutat Minszk határain . A "Minsk-Novosti" információs ügynökség webhelye (2019. február 20.). Letöltve: 2019. november 2. Az eredetiből archiválva : 2019. november 2. (Orosz)
25. ↑ Az "Cars-2" rajzfilmet lefordították kazahra . Tengrinews (2011. május 18.). Hozzáférés dátuma: 2015. december 26. Az eredetiből archiválva : 2018. február 16. (határozatlan)
26. ↑ Az E. Braginsky és E. Ryazanov "Teletek" című darabja alapján készült darab premierje . www.journ.msu.ru Hozzáférés időpontja: 2016. december 17. Az eredetiből archiválva : 2016. december 21. (határozatlan)

Irodalom

• Ya. Butovsky, I. Vigdorchik. Filmvágási technológia / T. S. Zinovjeva, L. O. Eisymont. - M . : "Művészet", 1968. - 127 p.
• E. A. Iofis . Fényképtechnika / I. Yu. Shebalin. - M . : "Szovjet Enciklopédia", 1981. - S. 84, 85. - 447 p.
• B. N. Konopljov . A filmgyártás alapjai / V. S. Bogatova. - 2. kiadás - M . : "Művészet", 1975. - 448 p. - 5000 példány.
• N. A. Maiorov. A legelső a világfilmművészet fejlődésének történetében  // "A mozitechnika világa" : magazin. - 2014. - 1. szám (31) . - S. 38-44 . — ISSN 1991-3400 . (Orosz)
• Anton Sazonov. Dupla kettő  // Formula Kino Gorodovoy: magazin. - 2010. - 8. sz . - S. 51-53 . (Orosz)

Linkek

• Kinek a hangján szólalnak meg kedvenc színészeink (elérhetetlen link) . Adme. Letöltve: 2015. április 30. Az eredetiből archiválva : 2015. április 30.. (Orosz) 
• Hogyan történik a filmek szinkronizálása és pontozása . "A fantázia világa". Letöltve: 2016. november 3. (Orosz)
• A láthatatlan front hősei. A leghíresebb videojáték-hangszínészek . "Mail.Ru játékok". Letöltve: 2016. november 3. (Orosz)
•  Filmes cselekmény a szinkronizálás folyamatáról a szovjet filmstúdiókban

Szótárak és enciklopédiák	Nagy katalán Nagy katalán Britannica (online) Treccani
Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 12081136m J9U : 987007565490505171 LCCN : sh85039852 NKC : ph361990

Filmes folyamatok
Filmezés	Filmes fényképezőgép Kazetta filmmásoló Feldolgozó gép összeszerelő asztal Filmvetítő tál
Digitális mozi	digitális filmkamera Filmszkenner Digitális középfokú filmfelvevő Digitális mozi projektor
Köztes média	film negatív Kombinált hangfelvétel pozitívan működik Mester pozitív Dupla negatív Filmmásolat szerkesztése Filmmásolat
Hangosfilm	Szinkronizált felvétel Hangjáték Szinkronhang megkettőzés Kombinált filmmásolat
Kombinált lövöldözés	vándormaszk dorisovka összeállítás Schüftan módszer A kamera mozgásának visszajátszása hátsó vetítés elülső vetület Fotófordítás
Segédeszközök	Háromlábú Pan fej Babácska Kezelői daru Steadicam tévé Kövesse a fókuszt

Audiovizuális művek fordítása
megkettőzés Szinkronhang Feliratok