Wunshpunsh

A Wunshpunsh ( németül  Wunschpunsch , francia  Wounchpounch ) egy kanadai gyártású animációs sorozat [1] , Michael Ende "The Magic Drink " című meséjén alapul , amelyet 2000-ben adtak ki az SRC -n (Kanada) és a Fox Kids-en (Nyugat-Európa). Oroszországban a REN TV-n [2] a Fox Kids Russia blokk részeként, valamint a TV-3-on [3] és a Jetix Playen mutatták be. A sorozat ismétléseit 2011 és 2012 között a holland Disney Channel [4] [5] , 2016 és 2017 között pedig a kanadai Unis sugározta .

Telek

Az animációs sorozat Bubonic Irwitzert és nagynénjét, Tyrannia Vampadurt követi nyomon, két varázslót , akik megpróbálják megigézni Megalopolisz békés városát. Mindegyikük a saját fele a varázstekercsnek , amelyet az átkok varázslási kötelezettségéről szóló szerződés aláírása után kaptak . A gonosz Maledictus de Magog felügyeli a varázslók munkáját. A varázslat létrehozásához Bubonicnak és Tyrannynak együtt kell használnia mágikus erejüket: kombinálni kell egy mágikus tekercs két részét. Ha azonban ezt a varázslatot hét órán belül megszakítják, elveszti az erejét.

A varázslók nem tudnak arról, hogy házi kedvenceik  - a macska Myauricio di Miauro és a holló Jacob Scribble - az "Állatok Legfelsőbb Tanácsának" különleges ügynökei, akiket azért küldtek, hogy megvédjék Megalopolisz lakóit a zsarnokság és a bubonic bűvöleteitől. Myauriciónak és Jacobnak köszönhető, akik megszakítanak minden varázslatot (és hét órát kell találkozniuk, hogy a varázslat ne váljon örökkévalóvá), hogy a varázslók nem járnak sikerrel. Minden kudarc után a Maledictus megbünteti őket, ami után újabb varázslatok létrehozására kényszerülnek, de szintén hiába.

Karakterek

Főszereplők

• Bubonic Irwitzer ( németül  Beelzebub Irrwitzer , franciául  Bella Belzebuth Bubonic , angolul  Bubonic Preposteror ) egy bűvész , Tyranny Vampadur, a Myauricio macska tulajdonosának unokaöccse, akit szeret (bár az egyik sorozatban kapott egy Bubo nevű kutyát). Magas, sovány. Mindig kék köpenyt, azonos színű hajlított sapkát (mely alá kopasz fejét rejti ), fehér inget és sötét nadrágot visel, kerek lencsés szemüveget visel; a megjelenés nagyon ritkán változik. Az egyik visszatérő epizód, hogy Bubonic egy hajnövesztő készítményt próbál létrehozni, de szinte sikertelenül - vagy nem működik, vagy valami megakadályozza a használatában. Mobiltelefont , fekete halottaskocsit és motorkerékpárt hord magánál , ami párosul azzal, hogy rendkívül képtelen kezelni a technikát. Szeret csellózni, de nem sokan szeretik a játékát. A könyv orosz fordításaiban a nevét Belzebub Shutkozlober , Vezelvul Bredovred és Vezelvul Confused néven fordítják .
• Tyrannia Vampadur ( németül  Tyrannja Vamperl , franciául  Tyrannia Vanity , angolul  Tyrannia Vampirella ) egy varázslónő, Bubonic néni, a varjú Jacob szeretője. A házi kedvencét is szereti és őszintén törődik vele. De egyébként teljesen ellentéte unokaöccsének: a megjelenése (nem csak a ruhák, hanem a hajszín és a frizura) megváltoztatása iránti szenvedélye, valamint a csúcstechnológiák alkalmazása (még a púderdoboza is automata) jellemzi. . Kis termetű, nagyon kövér; az igazi hajszín világos. Sokkal fiatalabbnak tűnik unokaöccsénél. Magát "a legtökéletesebb lénynek" tartja. Élénk rózsaszín autót vezet. A könyv orosz fordításában a név Tirannia, a Vérszívó , Tyrannia a Vurdalakoma ( Kravopsyka ) és Tyrannia Vampirievna néven szerepel .
• Myauricio di Myauro ( németül  Maurizio di Mauro , franciául  Maurizio di Mauro , angolul  Mauricio di Mauro ) Bubonic macskája. Az Animal High Council választotta ki, hogy kémkedjen a varázslók után, és eloszlassa varázslataikat. Arany színű, kék csokornyakkendőt visel . Megkülönböztető vonása a gyakori és sokat evésre való hajlam (bár néha komplexusai vannak, mivel kövérnek tartja magát) és a törődésre való hajlam, de ez nem akadályozza meg a kötelességei teljesítésében. Saját állítása szerint lovagok és énekesek leszármazottja, emellett a legrégebbi lovagi családhoz tartozik (a könyvben bevallja, hogy valójában egy közönséges kóbor macska; a sorozatban beigazolódnak Myauricio szavai a származásról az "Az idő mélységébe" sorozatban). Fél a magasságtól. A könyv orosz fordításában Moritz , Maurizio di Mauro és Miauro di Murro a neve .
• Jacob Scribble ( németül  Jakob Krakel , franciául  Jacob Scribouillard , angolul  Jacob Scribble ) a Zsarnokság hollója. Myauricio macskához hasonlóan őt is az állatok legfelsőbb tanácsa választja ki, hogy kémkedjen a varázslók után és eloszlassa varázslataikat. Elég nyűgös, de jópofa; gyakran lovagolja meg Myauricio-t, vagy a hátára teszi, vagy a mancsában tartja. Annak ellenére, hogy reumában szenved , meglepően jó a síelés és a korcsolyázás; is széles körű ismeretekkel rendelkezik. Sötétkék tollazatú, frakkot és narancssárga sálat visel. A könyv orosz fordításában a nevét Yakob Karr , Yakob Krakel és Yakov Kark néven fordítják .
• Maledictus De Maggot ( eng.  Maledictus T. Maggot , fr.  Malédictus Maggot , németül  Maledictus Made ) - egy gonosz varázsló, a pokol hírnöke és a mágia felügyelője; az animációs sorozatban úgy néz ki, mint egy antropomorf bogár vagy csótány, béka vonásaival (a "Rovarinvázió" című sorozatban a termeszeket rokonainak nevezi), az eredeti forrásban a szemhéjak hiányát leszámítva egészen emberinek tűnik. Üzleti öltönyt, szemüveget és tányérsapkát hord, emellett folyamatosan hord magánál egy aktatáskát is, amivel azonnal átmegy egyik helyről a másikra. Nem a Földön él, hanem egy másik bolygón, feltehetően a Marson. Lakhelyét a „Life at Magog” című epizód mutatja be a legteljesebben. Folyamatosan emlékezteti a varázslókat, hogy kötelességük átkozni Megalopolist (miközben mindig a legváratlanabb helyekről és a legalkalmatlanabb pillanatban jelenik meg) a Bubonic és a Tyranny által aláírt varázsszerződés értelmében (megkapták a varázstekercs feleit, hogy teljesítsék ). A legtöbb esetben a varázslók az ő parancsára cselekszenek, nagyon ritka kivételektől eltekintve. Magog azonban maga is kiszolgáltatott a boszorkányságnak: a "Inspector Magog" című sorozatban Bubonic és Tyranny szándékosan bűvöli el, a "The Force of Attraction" című epizódban pedig véletlenül rá is terjed a varázslat hatása. Szinte minden alkalommal, amikor egy kudarc után minden lehetséges módon káromkodik a varázslókra, és varázslatuk lényegével kapcsolatos dolgokká alakítja őket, vagy kellemetlen helyzetbe hozza őket (a varázslókat nem büntetik csak a "Cherished vágyok" sorozatban, „Ördög üzlete” és „A nemek harca”). A könyv orosz fordításaiban Maledictus neve Mogilus Trupp , A maszk átka és Grehogadus Cervini .
• Noah néni ( németül  Tante Noah , franciául  Antinoé , angolul  Auntie Noah ) egy idős , emberi arcú teknős , aki egy állatkertben él. Az Állatok Legfelsőbb Tanácsának vezetője. Kerekek segítségével mozog a héján, ami belülről egy nagyon kényelmes kastély. Rejtvények formájában rejtjelezett utasítások segítségével elmondja Myauricionak és Jacobnak, hogyan mentsék meg a várost a varázslók varázslataitól. Azonban ki van téve a boszorkányságnak: kétszer ( pszichológiai varázslatok esetén) kell kiutat találniuk anélkül, hogy segítene, vagy egyáltalán nem segít. Egyes sorozatokban fizikai varázslatoknak is ki vannak téve, de ez nem készteti arra, hogy megtagadja a segítséget. Az egyetlen karakter, akit teljesen az animációs sorozathoz találtak ki.

Egyéb hősök

• A Cozy család ( angolul  Cozy ), a francia Douillet ( francia  Douillet ), a német változatban a Kuschel ( német  Kuschel ), az olasz változatban a Kappa ( olasz  Kappa ) a szomszédságában élő hétköznapi emberek családja. varázslók. Egy apából, anyából (a nevüket soha nem adják meg) és gyermekeikből áll: egy tinédzser lány, Kelly (a francia változatban Stella és a német változatban Coco) és egy fiú Kip (a francia változatban Chris és a németben Carl). változat). Megalopolisz többi lakójával együtt gyakran ki vannak téve a zsarnokság és a bubóni boszorkányságnak. Myauricio, a macska jól ismert, mert Kip szeret játszani vele. Ez a család egy teljesen tipikus teljes, inkább barátságos családként jelenik meg, a gyerekek időnkénti konfliktusai ellenére a szüleikkel és egymással (többek között a korkülönbségek miatt). Ezenkívül ez a család meglehetősen aktív, és gyakran töltik aktív és érdekes szabadidejüket: a pikniktől és a grillezéstől a ház udvarán az amatőr színházi előadásokig ("Ghost City") és a kompozásig Kelly születésnapja tiszteletére (" Beastly Spell"). A családfő néhány epizódban kertészkedéssel foglalkozik, felesége tipikus háziasszony imázs (takarítás, főzés stb.), Kip, mint sok fiú, szereti a sportot, különösen a focit, Kelly pedig az új divatot szereti. dolgokat és a barátaival való társasági életet.
• Barbara Blubber  kiemelkedő újságíró Megalopolisban. Megkülönböztető jellemzője a túlzott öngondoskodás és a saját megjelenésével való törődés.
• Bluff  polgármester Megalopolis polgármestere . Önző és kissé gyáva , nem szereti Barbarát Blubbert. Az egyik epizódban testet cserélt Bubonickal.
• Oakfoodt  egy kutya, aki a megalopolisi tűzoltóságnak dolgozik . Oakfoodt néha segít Jacobnak és Myauricionak kikerülni a nehéz helyzetekből.
• Miss Vizar  Bluff polgármester titkára.
• Varjú  - varjú, Jákob szeretettje. Lila tollazatú, narancssárga csőrrel rendelkezik, sötétlila tollai fürtösek, akár az emberi hajé. Az 1. évad 5. epizódjában egy nagyon érdekes történetet mutatnak be Jacobbal való ismerkedéséről.

• Az Animal High Council  Noé néni állatsegítői. A Tanács tagjai: Kecske és Disznó (az 1. sorozatból), valamint Oroszlán és Majom (a 2. sorozatból). Az első sorozatban Sheep, Pelikán és Patkány ezredes is szerepelt.
• Mrs. Magog  Magog felesége (2. évad, 1. és 26. epizód). Bézs bőrben és szív alakú antennákban különbözik tőle. Nagyon szereti a férjét, finom tésztát főz pörkölttel.
• A Toothy Flycatcher  Bubonic kedvenc szobanövénye ("Bubonic's Finest Creation"), és néhány epizódban feltűnik. Húsevő virág , nagy étvággyal, némi intelligenciával, bár beszélni alig tud (csak zihál; néha olyan rövid szavakat mond, mint "Aha!"). Teljesen mentes a humorérzéktől. A "Garden City" sorozatban véletlenül egyesült a Tyranny-val, a "Crazed Plants" epizódban pedig ő maga is részese lett a varázslatnak (a város tele volt ennek másolataival).
• Bubonic  egy kutya, amelyet Bubonic fogadott örökbe az 51. epizódban.
• A "Tűzcsap" tűzoltó a Megalopolis tűzoltóság fő alkalmazottja. Név ismeretlen, de beceneve "Tűzcsap". Néha alacsony partnerrel dolgozik együtt, akinek a neve szintén ismeretlen. Van egy hűséges barátja és szolgája - az Oakfurt kutya, aki nemcsak kollégaként, hanem barátként és házi kedvencként is szolgálja. Egy nem konfrontatív és vidám ember, akinek csak feszült kapcsolata van Bluff polgármesterrel. Ha Megalopolisban sehol nincs tűz, akkor akár egy macskát vagy egy fán ragadt gyereket is megmenthetnek valahol a magasban.

Epizódok listája

A német változat epizóddátumai a Zeichentrickserien.de és a Fernsehserien.de oldalakon találhatók : A német változat két évadból áll, egyenként 26 epizódból, és öt hónap különbséggel adják ki [6] [7] . A francia változatban – sok máshoz hasonlóan – nem volt szünet, ezért a német változat premierje később ért véget, mint a többi. A nemzetközi vetítéseknél a francia változaton alapuló angol nyelvű változatot használták.

Gyártás és vetítés

Ende eredeti könyve volt az utolsó elkészült műve, még életében megjelent, és az első, amelyet néhai felesége, Hoffmann Ingeborga támogatása nélkül készített. Ende 1988 tavaszán kezdett dolgozni a könyvön, amikor nagy pénzügyi gondjai voltak az adókkal – a korábbi könyveit kiadó Thienemann kiadó beleegyezett abba, hogy egy ideig anyagilag támogatja Endét, cserébe minden kizárólagos jogot ad neki műveinek kiadását. Ende gyorsan, alig néhány hónap alatt megírta a könyvet. A karakterek és cselekménycsavarok egy részét a "Jégszentély üzenete" ( Die Botschaft der Eisheiligen ) című hangjáték cselekményéből kölcsönözte, amelyet 1962-ben írt a bajor rádió gyermekkiadásába. Bár a kézirat még mindig befejezetlennek tűnt számára, a kiadó ragaszkodására beleegyezett a kiadásba 1989. július 2-án.

Az animációs sorozatot először 1996 augusztusában jelentették be, amikor az amerikai Saban Entertainment és a német ARD műsorszolgáltató hároméves, 50 millió dolláros koprodukciós és licencszerződést kötött. Ugyanezen megállapodás részeként Ende másik könyvének, a Jim Buttonnak több részes filmadaptációja is megjelent . Az animációs sorozatot a Saban International Paris (akkoriban az amerikai Saban Entertainment francia leányvállalata ) készítette a kanadai CinéGroupe stúdió és a német Degeto Film stúdió közreműködésével. Mind az 52 epizód elkészítése négy évig tartott, és Franciaországban, Kanadában és Dél-Koreában játszódott. Az animációs sorozatnak két változata van: francia és német. Mindkét verzió megegyezik, és csak a nyitó képernyővédő videósorozatában tér el. A francia változat alapján nemzetközi vetítésekre angol nyelvű változat készült (Oroszországban szinkronban is bemutatták).

A sorozatot 2001. szeptember 8-án mutatták be francia változatként a Quebec CBC -n . Németországban az animációs sorozatot 2001. november 9-től hétköznaponként a KiKA tévécsatornán vetítették [10] , november 18-tól vasárnaponként a Das Erste tévécsatornán [11] . Oroszországban az animációs sorozatot először 2002. június 10. és augusztus 20. között mutatták be a REN-TV csatornán a Fox Kids rovatban , míg a "Wunschpunsch" címet nem fordították le Oroszországban; az újrafutás már a TV-3- on volt . Később az animációs sorozat DVD-n is megjelent korhatár nélkül [12] .

Hangjáték

eredeti hangjáték

• Rick Jones - Bubonic Irwitzer, Maurizio di Miauro
• Harry Hill – Jacob Scribble
• Kathleen Fee Tyranny Vampadour
• Power Vrana – Maledictus de Magog
• Joanna Noyes – Noé nagynénje

Orosz szinkron

Az animációs sorozatot a Fox Kids megrendelésére 2002-ben az Intra Communications stúdió szinkronizálta oroszra (valószínűleg a Channel Six stúdióban készült a felvétel).

Szinkronrendező: Inna Soboleva

Szinkronizált szerepek:

• Mikhail Chernyak (a 2. évad 3. epizódjáig), Vladimir Maslakov (18-20, az 1. évad 25 epizódja, a 2. évad 4. részétől) - Bubonic Irvitzer, Jacob Scribble, Kip Kozi, a férfiszerepek fele
• Oleg Kulikovich  - Myauricio di Miauro, Maledictus De Magog, Papa Cozy, kakukk ujj, a férfiszerepek fele, szinkronhang

• Svetlana Repetina  – Tyranny Vampadour, Noah néni, Kelly Cosey, Cosey anyja, Barbara Blubber, mindegyik női és gyerekszerep.

Tények

• A „Satanarchäolügenialkohöllisch” könyv eredeti német címe a „ Sátán” ( Sátán ), „Anarchie” ( anarchia ), „Lüge” (hazugság), „zseniális” (zseni), „Alkohol” (alkohol) szavak portréja. és "höllisch" (pokoli). Ez a kombináció azt eredményezte, hogy az összes külföldi fordítás soha nem használta az eredeti szórendet a könyv címében. Oroszországban a könyvet háromszor fordították le:
  • "Katasztrófatörténet és alkoholos varázsital" Galina Snezhinskaya fordításában (" Amphora ", 2002);
  • „Vunshpunsh, avagy Genialkogadsky varázsital” fordítása (újramondás fordítási elemekkel), Elena Khaetskaya („ Amphora ”, 2007);
  • „Punch of Desires” Lilianna Lungina és Alexandra Isaeva fordításában („ARMADA”, 1998).

Az animációs sorozat orosz szinkronjában a nyitó intróból származó könyv címét "Ördög kellemes alkoholos koktélja"-nak fordítják.

• A 26. epizód, "Amikor az álmok valóra válnak" valójában a könyv sűrített újramondása, de teljesen más a vége. Az eredetiben a varázslókat a pokolba küldték, kedvenceiket pedig megfiatalították és nemesítették. A rajzfilmben Magog büntetésül egyesíti a varázslók házait.

• Ami B bácsi varázslókkal való kapcsolatának valós fokát illeti: a német változatban Urgrossonkel néven szerepel, ami szó szerint fordítható: "dédapa". Az Ur- előtag a németben az orosz „nagy-”, az Onkel „nagybácsit” jelent, a „Grossonkel” pedig egy dédbácsit, az elv szerint Mutter - anya, Grossmutter - nagymama, Vater - apa, Grossvater - nagyapa. . Továbbra is rejtély, hogy a varázslók közül melyikről van szó, hiszen ők maguk is különböző fokozatokhoz és generációkhoz tartoznak. Valószínűleg Grossonkel a Tyrannyval kapcsolatban, Urgrossonkel pedig Bubonic kapcsán.

Lásd még

• Ende, Michael
• varázsütés

Jegyzetek

1. ↑ A HG Distribution webhelye  . HG Distribution (2020. június 6.). Letöltve: 2021. január 8. Az eredetiből archiválva : 2021. január 9..
2. ↑ 1 2 Net Collect, TV-műsorarchívum . Net Collect (2020. február 8.). Letöltve: 2021. január 8. Az eredetiből archiválva : 2021. január 9.. (Orosz)
3. ↑ Műsor TV weboldal műsorarchívum . kino.local.pp.ru. Letöltve: 2021. január 8. Az eredetiből archiválva : 2021. január 11. (Orosz)
4. ↑ https://twitter.com/pellewesselink/status/214862592747905026 . Twitter . Letöltve: 2022. szeptember 1. (Orosz)
5. ↑ https://twitter.com/geertje202/status/192404927593725953 . Twitter . Letöltve: 2022. szeptember 1. (Orosz)
6. ↑ 1 2 3 Der Wunschpunsch  (német) . zeichentrickserien.de. Letöltve: 2021. november 27. Az eredetiből archiválva : 2021. július 27.
7. ↑ 1 2 3 Der Wunschpunsch  (német) . fernsehserien.de. Letöltve: 2021. november 27. Az eredetiből archiválva : 2021. november 27.
8. ↑ A rendeletet a francia változatban fogadták el
9. ↑ Net Collect TV-műsorarchívum . Net Collect (2016. november 24.). Letöltve: 2021. január 8. Az eredetiből archiválva : 2021. január 11. (Orosz)
10. ↑ Der satanarchälolügenialkohöllische Wunschpunsch Premiere von Der Wunschpunsch von Michael Ende im KI.KA  (német) , Presse Portal  (2001. október 2.). Az eredetiből archiválva : 2019. október 29. Letöltve: 2019. október 29.
11. ↑ Das Erste: "Der Wunschpunsch": Der Zauber beginnt am 18. November 2001. 52 Folgen der aufwendigen Zeichentrickserie im Kinderprogramm des Ersten . Letöltve: 2020. augusztus 14. Az eredetiből archiválva : 2019. október 29. (határozatlan)
12. ↑ Der Wunschpunsch , DVD 1 és 2. Archiválva : 2017. július 15., a Wayback Machine AVU-Video-Vertriebs-GmbH, 2001. november 22. (amazon.de)

Linkek

• Az animációs sorozat oldala a zeichentrickserien.de oldalon
• Filmweb.pl animációs sorozat oldala
• Rajzfilm oldal a hgagnondistribution.com webhelyen, amely a Wunschpunch jelenlegi forgalmazója

Tematikus oldalak	ČSFD Filmaffinitás Internet Movie Database