Vorobjov, Dmitrij Nyikolajevics

Dmitrij Nyikolajevics Vorobjov (1979. június 24. ) orosz költő, fordító és tanár.

Életrajz

A Csuvas Állami Egyetem Földrajzi Karán szerzett diplomát. I. N. Uljanova , a Filozófia Tanszék végzős iskolája [1] . a filozófiai tudományok kandidátusa ("Az elméletalkotó földrajz módszertani problémái" értekezés, 2004 [2] ). 2005 óta a Csecsen Állami Pedagógiai Egyetemen tanít. I. Ya. Yakovleva .

Verses művek és fordítások megjelentek a Vozdukh [3] [ 4] és a Volga [5] folyóiratokban , a Textonly , a Circus-Olimp+TV [6] [7] , a Retz [8] és mások online folyóirataiban Nyizsnyij Novgorodban, Csebokszáriban tartott fesztiválokon , Moszkva, Rjazan.

Az első verseskötet 2004 -ben jelent meg [9] . Külön műveket fordítottak le csuvas [10] és svéd [11] angol [12] nyelvre.

Kritikus fogadtatás

A kritika felhívta a figyelmet Vorobjov kreatív fejlődésére honfitársa, Gennagyij Aigi költői felfedezései terén . Tehát Dmitrij Kuzmin a Visszatérés ciklus verseinek előszavában rámutatott:

Aigi Vorobjov a költői eszközökben kiemeli az egyént (nem kötelező) annak elhagyása érdekében (szóbeli deformációk és összeolvadások, szerzői írásjelek), és a lényegeset, a kanonikust, a reprodukálandót: a meggyengült szintaktikai kapcsolatokat, a nomináció túlsúlyát a predikációval szemben (és ha az ige, akkor a lehetőségek szerint, nem személyalakban), lexikális aszkézis, ablak-rés-rés. (...) Vorobjov tárgy-tematikus repertoárja éppolyan korlátozott, mint a szótáré, és ez egyben ideológiai háttérnek is tekinthető (Aigi számára nem volt idegen a kreativitás mint alázat gondolata – Vorobjov pedig készen áll a teljes kihámozásra a régi „oszlopos stílus”) metafora ironikus konnotációitól távol, annál is kíváncsibb, mert mindezzel nemcsak beszélni, hanem mondani is tud [13] .

Az "Aigi és Vorobjov" témával Kirill Korcsagin is foglalkozott a "Téli orvoslás" című könyvről írt recenziójában, hangsúlyozva a két szerző közötti világnézeti különbséget, Vorobjov figyelmét a metafizikailag terhelt táj evilági tartalmára [14] . Alekszandr Zsitenyev ugyanennek a „Téli orvostudomány” című könyvnek egy utószavában Vorobjov „a gyér „szó” és a „megfoghatatlanokhoz való megszólítás” poétikáját is „nyilvánvaló utalásnak” tekinti a neoavantgárd „gyakorlatokra” . 15] .

Szergej Sumin költő a "Winter Medicine" című könyvről írt ismertetőjében ezt írja:

Dmitrij Vorobjov versei a némaságból, a verbális előtti anyagból nőnek ki, amiből nemcsak a költészet, hanem általában a világon minden. Ebben a káoszban, sötét anyagban, csendben, mint kiderült, óriási lehetőség rejlik arra, hogy szövegeket állítsunk elő belőlük. A versek lassan nőnek, a szavak vonakodva születnek, mintha valaki habozna és tétovázna születése előtt. Metaforák? Nem, csak néhány van belőlük, minden pontosan a tárgyakra, az elemekre, a világra mutat. Minden nagyon takarékos, színezetlen, fekete-fehér. Maguk a szövegek pedig olyanok, mint a kis állatok [16] .

Publikációk

Versgyűjtemények

• Dmitrij Vorobjov. Téli gyógymód: Versek . - Ariel Förlag, 2015. - 68 p. ("Malene" sorozat. 7. szám). ISBN 978-91-87605-19-5 .
• Dmitrij Vorobjov. Sárga versek. - Cheboksary: ​​O. S. A., 2007. - 24 p.
• Dmitrij Vorobjov. 8 vers. - Cheboksary: ​​O. S. A., 2005. - 14 p.
• Dmitrij Vorobjov. Autopoiesis: Versek. - Cheboksary: ​​szabad költészet, 2004. - 24 p.

Fordítások svéd és norvég nyelvre

• Lennart Sjögren. Sertés / transz. a svédből D. Vorobjova // Sjögren, Lennart . Válogatott versek / ford. svédből; A. Prokopiev és M. Nyudal irányításával  : gyűjtemény. - Csebokszári: Szabad költészet, 2016. - P. 4-7 .
• Christian Lundberg . Udvar : történet / svéd fordítása: D. Vorobjov. — Ariel förlag, 2016. 120 p. ISBN 978-91-87605-21-5 [17]
• Christian Lundberg . Yarden (töredék a történetből) / svédből fordította I. Trer és D. Vorobjov // Grafit: irodalmi almanach. 2015. 8. sz.
• Gunnar Warness . Legyen a világ és más versek / fordítás norvégból Maria Danova, Alekszej Selnitsyn, Dmitry Vorobyov, Mikael Nyudal, Lida Starodubtseva. Knopparp/Cheboksary: ​​Ariel förlag, 2012. - 80 p. ISBN 978-91-977578-2-9 .
• Tour Ulven . Válogatott: Joseph Trer és Dmitrij Vorobjov versei / norvég fordítása Mikael Nydal és Gunnar Värness közreműködésével. Knopparp / Cheboksary: ​​Ariel förlag, 2010. - 252 p. ISBN 978-91-977578-3-6 .
• Gunnar Warness . A szavak állnak (versek válogatása) // Levegő. 2010. 3. sz.
• Tour Ulven . A sípálya alatt (versválogatás) // Új valóság. 2009. 7. sz.
• Christian Lundberg . Minden és ez a boldogság a semmiből. (Életrajz költeménye. Négy szakasz) // Hálózati magazin, csak szöveg. 2009. 2. szám (29).
• Tour Ulven . A fekete mágia fehér könyvéből (prózaversek válogatása) // Textonly online magazin. 2008. 2. szám (26).
• Tour Ulven . A "Vanishing Point" című könyvből (versválogatás) // Levegő. 2008. 2. sz.

Díjak és elismerések

• Andrei Bely-díj a „Fordítás” kategóriában a svéd és norvég nyelvű fordításokért ( 2016 ) [18] .
• Jelölés a P.P. Bazhov-díjra ( 2015 ) [19] .
• Az orosz Gulliver-díj hosszú listája a "Költői kézirat" jelölésben ( 2014 ) [20] .

Jegyzetek

1. ↑ Vorobjov D. N. // A Csuvas Állami Pedagógiai Egyetem hivatalos honlapja. I. Ya. Yakovleva . Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 8.. (határozatlan)
2. ↑ Vorobjov D. N. A földrajz elméletalkotásának módszertani problémái // Az Orosz Állami Könyvtár elektronikus könyvtára . Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. június 24. (határozatlan)
3. ↑ Dmitrij Vorobjov. Téli gyógyászat . Levegő. 2013. 3-4. (2013). Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. április 10. (határozatlan)
4. ↑ Csuvasia: Igor Vasziljev (Kuzsak), Andrej Pavlov, Dmitrij Vorobjov, Jevgenyij Kremcsukov, Grigorij Galkin. (versek regionális szerzők válogatásában) . Levegő. 2011. 2–3. (2011). Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. április 13. (határozatlan)
5. ↑ Dmitrij Vorobjov. Három vers . Volga. 2009. 9-10. (2009). Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. június 24. (határozatlan)
6. ↑ Dmitrij Vorobjov. Száraz versek . Hálózati magazin "Circus Olympus". 2014. 15. szám (48). (2014. november 24.). Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. június 24. (határozatlan)
7. ↑ Dmitrij Vorobjov. Philip tanácsa . Hálózati magazin "Circus Olympus". 2016. 20. szám (53). (2016. február 19.). Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. június 24. (határozatlan)
8. ↑ Dmitrij Vorobjov. Visszatérés (költői ciklus) . Rets: irodalmi folyóirat. 2009. 58. szám (2009. június 1.). Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. szeptember 10. (határozatlan)
9. ↑ Dmitrij Vorobjov. Autopoiesis. - Cseboksári: Szabad költészet, 2004. - 24 S. - (Akzenty almanach könyvtára).
10. ↑ Dmitrij Vorobjov. Săvăsem  (Chuv.)  // Atălpa tinӗs khushshinche: Poetry uyavӗn almanakhӗ / Joseph Trer pukhnă, kuҫarnă. - Shupashkar, 2006. - S. 59-69 .
11. ↑ Dmitrij Vorobjov. Dikter // Horisont : Kulturtidskriften Horisont organ för Svenska österbottens litteraturförening / oversat. Mikael Nydahl. - Vasa, 2007. - Szám. 1 (54) . — ISSN 0439-5530 .
12. ↑ Dmitrij Vorobjov / fordítás: Dmitrij Manin. Versek  // Orosz szabad vers https://rusfreeverse.com/+ / Szerkesztőbizottság: Anna Orlitskaya, Jurij Orlickij. – 2021.
13. ↑ Dmitrij Kuzmin . Dmitrij Kuzmin bemutatja Dmitrij Vorobjov verseit  // Textonly.ru: Online magazin. - 2007. - Kiadás. 3. cikk (23) bekezdése . — ISSN 1818-7447 .  (Orosz)
14. ↑ Kirill Korcsagin . A levegő összetétele. A költői kiadás krónikája  // Levegő. - 2015. - 3-4. sz . – S. 285–286 . — ISSN 1818-8486 .  (Orosz)
15. ↑ Alekszandr Zsitenyev . Melegített tükör  // Dmitrij Vorobjov Téli gyógyászat. - Ariel Förlag, 2015. - P. 63-68 . - ISBN 978-91-87605-19-2 . (Orosz)
16. ↑ Sergey Sumin. Könyv könyv után  // Grafit: irodalmi almanach. - Toljatti, 2015. - 9. sz . – S. 147–148 .  (Orosz)
17. ↑ Christian Lundberg. Kert . Ariel Forlag (2015. április 4.). Hozzáférés dátuma: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. május 3. (határozatlan)
18. ↑ Kihirdették az Andrei Bely-díj nyerteseit . Letöltve: 2016. december 4. Az eredetiből archiválva : 2016. december 20.  (határozatlan) // Gorkij Média, 2016.12.03
19. ↑ Belinka bemutatta a jelölteket az Összoroszországi Irodalmi Díj szervezőbizottságának. P.P. Bazhov . Szverdlovszki Regionális Egyetemes Tudományos Könyvtár. V. G. Belinsky (2015. december 15.). Letöltve: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2017. március 31.. (határozatlan)
20. ↑ A 2014-es orosz Gulliver-díj hosszú listája (hozzáférhetetlen link) . Kiadói projekt "Orosz Gulliver" (2015. szeptember 29.). Hozzáférés dátuma: 2016. május 26. Az eredetiből archiválva : 2016. június 9. (határozatlan) 

Linkek

• Dmitrij Vorobjov az " Orosz irodalom új térképe " weboldalon .
• Dmitrij Vorobjov a Textonly online magazinban .
• Dmitrij Vorobjov a " Journal Hall "-ban.
• Profil a "Tudományos Elektronikus Könyvtár" honlapján
• Interjú Sergey Suminnal a „Graphite” almanachban (2019. 17. szám)

Tematikus oldalak	ORCID Kutatóazonosító
Bibliográfiai katalógusokban	LCCN : n2016069904 VIAF : 9642148451591915970004 WorldCat VIAF : 9642148451591915970004