Virangu

A wirangu a Pama-Nyunga család  délnyugati ágának tura-jura csoportjába tartozó ausztrál nyelv [4] . A Wirangu törzs területén terjesztették az Eyre -félszigettől nyugatra, Dél-Ausztrália államban .

A bennszülöttek szerint a törzs és a nyelv neve "virangu" a wirra-wonga kifejezés rövidített kiejtéséből származik, ami "mennyei beszédet" (vagy más fordításban "mennyei beszédet") jelent [5] .

A wirangu nyelvet felváltotta a szomszédos Koka nyelv és az angol, és 1920-ra szinte használaton kívül volt [6] . De az 1990-es években néhány idősebb ember még mindig emlékezett legalább a nyelv alapvető keretére. A fiatalabb generációk és a tinédzserek különböző mértékben ismerték a szókincs egy részét [7] . A korabeli wirangu őslakosok áttértek az angolra és a szomszédos Kokata törzs nyelvére . Gladys és Doreen Miller nővérek a wirangu nyelv utolsó beszélői [2] [3] . Mühlhausler professzorral és Paul Monagennel az Adelaide-i Egyetemen megalkották a "Wirangu nyelv illusztrált szótárát" és a "Wardugu Wirn" [8] című illusztrált könyvet a hagyományos vombatvadászatról . A tervek szerint ezeket a könyveket a wirangu nyelv oktatására használják fel az iskolákban, hogy újraélesszék a nyelvet .

Terület és nyelvjárások

A Wirangu terület a múltban a part mentén helyezkedett el a White Well Cornertől a Streaky-öbölig, a szárazföld belsejében - Uldeáig és a Goler- hegységig , amely az Eyre -félsziget északi határa .

Peggy Brock ezt írta Virangáról:

Virangu <…> keletebbre élt a part mentén, északon majdnem Uldea városáig ért. Területi határaikat azonban nem lehet pontosan leírni, hiszen a lakosság a XIX - XX  . és valószínűleg soha nem volt azelőtt.

Legalább három virangu dialektus létezett:

• Vomberry dialektus (Vombira) - Fowlers Bay közelében;
• Wiranga dialektus Fowlers Baytől Streaky Bayig;
• Bongola dialektus a Streaky Bay-től Port Lincoln városáig .

Fonetika

Magánhangzók

A legtöbb más ausztrál nyelvhez hasonlóan a Wiranguban a vokalizmust három fonéma képviseli. Nincs fonemikus különbség a hosszú és a rövid magánhangzók között. Az egyszótagú szavakban a magánhangzókat hosszú ideig ejtik, más esetekben - röviden. A hosszú magánhangzó megőrzhető egyszótagú szóban, ha toldalékokat adunk hozzá, és a kölcsönszavakban is megmarad [7] .

Mássalhangzók

A Virangu-nak két p-fonémája van: retroflex approximant /ɻ/ (mint az angolban), és trembling /r/ (mint oroszul). Nincs fonemikus különbség a zöngés és a zöngétlen zárszó között, és nincsenek frikatívák . A szótagban nincsenek mássalhangzócsoportok [7] .

Írás

Louise Anna Herkus felfedező a latin ábécét használta a virangu nyelv megírásához . Véleménye szerint a b, g, d robbanékony mássalhangzók a virangában zöngés vagy legalábbis félszólamúak, így ezeket a hangokat a latin ábécé zöngés betűivel írják. A retroflex mássalhangzókhoz [ʈ], [ ɳ ], [ɭ] az rd, rn, rl digráfokat használjuk . A palatális mássalhangzókhoz [ c ], [ ɲ ], [ʎ] a dy, ny, ly digráfusokat használjuk . A fogászati ​​mássalhangzókat [t̪], [n̪], [l̪] dh, nh, lh digráfokként írjuk . A nazális mássalhangzót [ ŋ ] az ng kétszóval írjuk , ha g követi, az ngg kombinációt írjuk . Ha egymás utáni n és g hangokat kell rögzíteni, akkor egy ilyen kombinációt - ng elválasztó ponttal rögzítünk . A retroflex közelítő [ɻ] nagy R -vel vagy dupla rr -rel van írva , szemben a remegő [r]-vel, amelyet r -ként írunk . A 2005 -ben megjelent Wirangu könyvek Louise Herkus rendszerén alapuló helyesírást használtak.

Morfológia

A morfológiai szerkezet típusa szerint a Wirangu agglutinatív nyelv, mint Ausztrália összes nyelve. Az ige és a főnév kapcsolata szempontjából a virang képzős szerkezetű , amelyben a tranzitív ige tárgya abszolutívusban , az alany pedig speciális képzőben, datatívusban van , amely a mondat aktív tagja a datívus esetébe kerül, és egy lokatívusz konstrukció, amelyben az egyik aktáns a névelő, a másik pedig az egyik téralakból áll.

A wirangu nyelvben két fő szóosztály van: a főnév és az ige. Ezenkívül a virangunak van egy kidolgozott névmásrendszere ( kettős számmal ) és hiányos számnévrendszere (csak az 5-ös számig).

A virangu egy toldalékos nyelv, vagyis olyan nyelv, amelyben nincsenek előtagok, és minden nyelvtani kategóriát különböző utótagok fejeznek ki. A többes szám a [-muka] utótaggal fejeződik ki, például [wijana-muka] - nők. A "gyermek" [kica] szónak van egy speciális többes számú alakja [kicara] ("gyermekek"), de a többes számú utótag [kicara-muka] is kapcsolódhat ehhez az alakhoz. A [-maɳa] utótag azt jelenti, hogy "teli", "valamiben gazdag". A [-jutu] utótag azt jelenti, hogy "valami nélkül", "nem rendelkezik valamivel".

Ergatív

Az ergatívumnak [-ŋu] a vége. Ez a végződés tranzitív igével kódolja a megnyilatkozásban a cselekvés alanyát.

A hangszeres esetet ugyanaz a végződés fejezi ki, ebben az esetben a [-ŋu] egy eszközt, egy bizonyos műveletet végrehajtó hangszert jelöl.

Dative

A datuvus, allatívusz és birtokos [-ku] végződéssel fejeződik ki. Példa a datív eset használatára :

Az allatívusz  egy esetforma, amely egy cselekvés végpontját fejezi ki.

A birtokos egy olyan eset, amely azt jelzi, hogy egy tárgy ebben az esetben az alanyhoz tartozik.

Lokatív

A helynévsor a főnévvel jelölt elem helyét mutatja. A [-ŋa] végződéssel kifejezve. Ha maga a főnév [ŋ]-re végződik, a [-a] hozzáadódik hozzá.

Az ablatívumot a [-ŋuni] végződés fejezi ki. Ez egy olyan eset, amely a szituáció egyik résztvevőjének pályájának kiindulópontját jelzi (megfelel az orosz prepozícióknak innen, innen, innen )

Az elative  egy eset, amely leírja a "kifelé irányuló mozgást" és az eredetet ("kijutás"). Az elatív jelző [-piɳa] alkothat mellékneveket és főneveket.

Ige

Több általánosan használt jelen idejű igének nemcsak teljes alakja van [-ɳ]-re végződve, hanem rövid alakja is: ŋal "enni, inni", pal "meghalni", win "go", n̪an "látni", waɳ "esik". ", ɲin (ɲiɳ) "ül", pan "tüzet gyújt".

A virangu nyelvnek öt igeideje van, a pluperfect használata a többihez képest ritkább.

Az igének a következő alakjai vannak:

Számok

Az ausztrál nyelvekre jellemző a kis számú nem származékos szám (általában 3-4) [9] . A Wirangu nyelvben öt számjegy van, míg az 5-ös szám több dologra utal. A szótárak különböző lehetőségeket mutatnak a 2, 3 és 5 számokra, ez a wirangu nyelv dialektusainak eltéréseiből adódik.

Névmások

A wirangu nyelvben a névmások három személy és három szám szerint változnak, amelyek között van kettős szám. Az „én” névmás esetenként változó, van egy ragozatlan alakja [ŋaji], egy ergatív alakja [ŋat̪u] és egy datatív alakja [ŋan̪a] ("nekem"). A "mi" névmás kettős és többes szám, a "mi mindannyian" ("egy nagy csoport") [ŋalili] alak, valamint a rokonsági kifejezésekhez kapcsolódó alakok, [ŋalt̪ulu kut̪ara] - "ketten vagyunk testvérek vagy ketten nővérek", [ ŋalara] - "nagymama és unokája / unokája vagyunk", [ŋalt̪ara] - "mi, több testvér". Van egy ritka udvarias alakja az egyes számú névmásnak. h. „te” – [cana] vagy [t̪ana].

Szintaxis

A Wirangu nyelv ige nélküli mondatokban használja a kopulát . Ez a hivatkozás lefordítható "to be" igének. Emberek és élőlények esetében a [ɲin] vagy [ɲiɳ] igét, a [ɲinaɳ] ige rövid formáját használják, ami azt jelenti, hogy "ülni". Az élettelen tárgyaknál a [ŋarpiɳ] igét használják, ami azt jelenti, hogy "fekszik". Példa: [ŋat̪u n̪an ɲin] (itt vagyok), [kapi ŋarpiɳ] (van víz).

A viranga összetett mondatai két egyszerű mondatból állnak:

A mondat használhatja a [maranci] szót, ami egy el nem végzett műveletet jelent.

Tanulmánytörténet

A nyelvtanulás története 1845 -ben kezdődött Edward John Eyre által [10] . Felírt egy 25 szóból álló listát a wirangu nyelven.

George Taplin 1879 -ben 3 wirangu szótárt állított össze, miközben az összegyűjtött anyagot három különböző nyelvűnek tekintette. [11] .

1885- ben Edward Kerr [12] tanulmányozta a wirangut . Két szólistát állított össze, az egyikben 102, a másikban 104 szó szerepel.

Wiebusch lelkész volt az első misszionárius Cunibba városában, aki megtanulta a wirangu nyelvet. 1901 és 1916 között Cunibbben volt  . és összeállított egy körülbelül 500 szavas szótárat, amelyet a Lutheran Archives (az Ausztrál Lutheránus Egyházhoz kapcsolódó történelmi anyagok hivatalos tárháza) őriz. 1915 -ben John McConnell Black, amatőr nyelvész 200 szót rögzített a Cunibbe nyelven. Felvételeit a nyelv fonetikájának a korábbiakhoz képest pontosabb átadása jellemezte. Emellett a szavakon kívül több kifejezést is lejegyzett, amelyekből képet lehetett kapni néhány nyelvtani formáról.

Norman  B. Tyndale 1925-1928 _ Robert Limb, egy anyanyelvi beszélő, aki gyerekként tanulta meg, rögzítette, hogyan kell kiejteni a szótárból a szavakat. Robert Limb kellő szinten ismerte a nyelvet, és még két dalt is el tudott énekelni Virangában. Tyndale körülbelül 100 szót kapott Limbtől, amelyek egy része már ismert volt más forrásokból. Az összegyűjtött anyagok között több területnév és a 20-as években Cunibbe-ben élt virangu őslakosok neve is megtalálható [13] .

Körülbelül ugyanebben az időben Charles Sullivan készített egy listát 100 szóból, amelyek az angol fonetika hatására erősen elrontottak. Ez a lista azonban értékes volt, mert tartalmazta a Wirangában élő madarak nevét, ezeket a neveket 1955 -ben használták a Madarak nevei a dél-ausztráliai őslakos nyelveken című könyvben, amelyet Herbert Thomas Condon írt.

1993-tól kezdődően Louise Anna Herkus többször járt Sedunában , hogy információkat gyűjtsön a wirangu nyelvről. 1999 - ben kiadta a Wirangu nyelv nyelvtanát [7] .

Jegyzetek

1. ↑ Wirangu nyelv az Ethnologue-ban. A világ nyelvei .
2. ↑ 1 2 Message Stick – Wirrangul Women: Always Have, Always Will ( 2007. április 30.). Letöltve: 2010. november 28. Az eredetiből archiválva : 2012. július 4..  
3. ↑ 1 2 Special Broadcasting Service :: Living Black - országos bennszülöttek aktuális műsora. Wirangu újjáéledése. (angol) (nem elérhető link) (2010. október 31.). Letöltve: 2010. november 28. Az eredetiből archiválva : 2011. február 17..   
4. ↑ Claire Bowern, Harold James Koch. Ausztrál nyelvek: osztályozás és összehasonlító módszer. - John Benjamins Publishing Company, 2004. - ISBN 1588115127 , ISBN 9781588115126 .
5. ↑ Norman B. Tindale. Field Notes and Journal of the Anthropological Expedition to Koonibba, Dél-Ausztrália nyugati partján. – Adelaide, S. Ausztrália, 1928. augusztus.
6. ↑ 1 2 Peggy Brock. Outback gettók: bennszülöttek, intézményesítés és túlélés . - Cambridge University Press, 1993. - ISBN 0521447089 , ISBN 9780521447089 .
7. ↑ 1 2 3 4 Luise Anna Hercus. A wirangu nyelv nyelvtana Dél-Ausztrália nyugati partjáról. - Pacific Linguistics, 1999. - ISBN 0858835053 , ISBN 9780858835054 .
8. ↑ Gladys Miller, Peter Mühlhäusler, Wanda Miller. Wardugu Wirn – Vadászat Wombatra: Wirangu mesekönyv. - University of Adelaide - Department of Linguistics, 2005. - ISBN 0975791206 , ISBN 9780975791202 .
9. ↑ V. I. Belikov. ausztrál nyelvek. Nyelvi enciklopédikus szótár. - M. , 1990. - S. 12-13.
10. ↑ Edward John Eyre. Journals of Expeditions of Discovery Into Central Australia. - Echo Library, 2009. - ISBN 1406852112 , ISBN 9781406852110 .
11. ↑ Taplin György. A dél-ausztrál bennszülöttek folklórja, szokásai és nyelvei: a dél-ausztrál kormány hatósága által végzett vizsgálatokból gyűjtöttük össze. - Kenneth Romanis, 1989. - ISBN 064600235X , ISBN 9780646002354 .
12. ↑ Edward Micklethwaite Curr. Az ausztrál faj: eredete, nyelvei, szokásai, leszállási helye Ausztráliában és az útvonalak, amelyeken keresztül elterjedt a kontinensen. - BiblioBazaar, 2010. - Vol. 2. - ISBN 1142499464 , ISBN 9781142499464 .
13. ↑ Norman B. Tindale. Nanga törzs. A nyugati parti Fowler's Bay törzs szavainak listája, amelyet Robert Limbtől szereztünk be. - 1925. július - 1928. július.

Linkek

• Marna Wirangu Wanggarn – Wirangu nyelvi blog