Boszorkányok külföldön

A Boszorkányok külföldön Terry Pratchett angol író 1991  - ben megjelent fantasy regénye .

A Korongvilág sorozat tizenkettedik könyve, a boszorkány alciklus harmadik könyve.

Először Victor Gollants publikálta [1] . Az első kiadás borítóján Josh Kirby [2] festménye szerepelt a megszokott stílusban: sokfigurás kompozíció sok apró részlettel, élénk színekkel, groteszk elemekkel és karikatúrával . Az illusztráción három Lancre boszorkány partraszállása látható egy Orlais melletti mocsárban, valamint Mrs. Gogol háza lakóival és Ella Szombat aranyhintója.

Oroszul a regényt az Eksmo kiadó adta ki P. Kirakozov fordításában 2001-ben. Ebben a kiadásban Kirby illusztrációja is szerepelt; a 2006-os újrakiadásban a teljes sorozatot, beleértve a "Witches Abroad"-t is, újra kiadták szigorúbb borítók alatt [3] .

Telek

Ez egy mese a mesékről.
Vagy arról, hogy mit jelent igazi tündérkeresztanyának lenni.
Tükrökről és tükrökről is mese. [négy]

Desiderata Pitiful Hollow öreg boszorkánya meghalt, utódjára, a fiatal Magrat Garlicra hagyva egy pálcát és a tündérkeresztanyja feladatait. Desiderata úgy vélte, Magrat nem tud egyedül megbirkózni, ezért olyan végrendeletet írt, amely arra késztette az idősebb boszorkányokat, hogy repüljenek vele Orlei városába , ahol a tündérkeresztlány, Ella Szombat, becenevén Hamupipőke él. A szánalmas Pust semmi esetre sem hagyta örökül utódjára, hogy Hamupipőke férjhez menjen a herceghez.

Granny Weatherwax , Nanny Ogg és Magrat seprűnyélen mentek hosszú útra. Útközben kezdik felismerni, hogy egy hatalmas varázslónő áll velük szemben, aki a mesék és a tükrök erejét használja , és anya, mint kiderült, nagyon jól ismeri őt.

Orlais-ban, ahová megérkeznek, egy szövetségesre találnak – egy voodoo varázslónőre , Mrs. Gogolra, aki az Orlais melletti mocsarakban él. A boszorkányok mindent megtesznek, hogy megakadályozzák, hogy Hamupipőke az elbitorolt ​​Orley herceg felesége legyen. Ellenzi őket a város tényleges uralkodója - Lilith de Tempskir, az a nagyon erős varázslónő...

Karakterek

• Weatherwax nagyi a Lancre-szövetség idősebb  boszorkánya, a boszorkányok körének átmenő szereplője  .
• Nanny Ogg ( eng.  Nanny Ogg ) - közeli barátja, szintén boszorkány, a boszorkányokról szóló ciklus átvezető szereplője.
• Magrat Garlick ( eng.  Magrat Garlick ) - egy fiatal boszorkány, aki kapott egy tündéri keresztanya pálcát, egy átmenő szereplő a boszorkányokról szóló ciklusban.
• Greebo  ( eng.  Greebo ) - a dada macskája , a boszorkányokról szóló ciklus átvezető karaktere. A Witches Abroad című filmben először emberré változtatták.
• Lily Weatherwax, más néven Lilith de Tempscire  ( Eng.  Lily Weatherwax, Lilith de Tempscire ) [kb. 1]  Esmeralda Weatherwax nővére, hatalmas boszorkány és tündérkeresztanyja. Kamaszkorában kirúgták a házból. Hataloméhes természetét követve elkezdte használni a két tükör veszélyes varázslatát, melynek segítségével Orlais de facto uralkodója lett.
• Orlais hercege  ( eng.  Duc ) - Orlais névleges uralkodója a könyv eseményei idején, fiatal kecses férfi, akit valamilyen módon Lily Weatherwax "teremtett".
• Mrs. Erzulie Gogol ( eng.  Erzulie Gogol ) - Orlesiai voodoo varázslónő, gyönyörű nő, a város egykori uralkodójának szerelme.
• Szombat báró  ( eng.  Baron Saturday ) - Orlais egykori uralkodója, aki halála után zombivá , a könyv eseményei során pedig szinte vudu istenséggé változott.
• Ella Szombat , Hamupipőke  ( eng.  Ella Saturday, Emberella ) - a báró egyetlen törvénytelen lánya, Orlais trónörököse. Nem tudott a szüleiről, és szakácsként dolgozott.

Voodoo a regényben

Pratchett regényében leírta a voodooizmus egy sajátos változatát , amely a mi valóságunkban a Közép-Amerikában elterjedt vallási hiedelmek, misztikus és mágikus gyakorlatok rendszere. A Korongvilágon a voodoo a boszorkányság egyik formája, amely istenek létrehozásához és az emberek testébe való behívásukhoz kapcsolódik. A voodoo boszorkányságot a mocsarak varázsereje táplálja . A voodoo varázslók gyakorlatilag csak kellékeikben különböznek a közönséges korongboszorkányoktól.

A Korongvilág voodoo-hoz kapcsolódó karakterek nevei valós világ voodoo isteneinek nevére utalnak. Tehát a varázslónő, Erzulie Gogol Erzulie , a szerelem és a szépség istennője nevét viseli. Mrs. Gogolról azt írják, hogy egy nagyon magas, gyönyörű, sápadt nő. Egykori szeretője, Szombat báró, akit Lilith megölt, Gogol asszony pedig zombivá változtatott, Szombat báróra (más néven Baron Samedire), a halál istenségére utal. Prototípusához hasonlóan egy ideje fekete frakkot és cilindert visel , utána rövid időre isteni képességekre tesz szert. Mivel a tánc fontos szerepet játszik a voodoo rituálékban, a Sabbath a regény csúcspontján táncol. A fekete kakas Legba, Gogolné ismerőse , utalás az ajtószellem Legbére , Erzulie feleségére. [5]

A könyv megemlíti a lemez néhány voodoo istenségét: Bon Anna, az értékesítési hálózat mestere, Walking Wide, Hotaloga Andrews ( eng.  Lady Bon Anna, Mister Safe Way, Stride Wide Man, Hotaloga Andrews ). Mindegyiket Erzulie Gogol készítette.

A mi valóságunkban a voodoo-hoz kapcsolódó legnépszerűbb fogalmak, a zombik és a voodoo baba a „Boszorkányok külföldön” című könyvben is megjelennek. Mrs. Gogol az általa animált halottakat (zombikat) háztartási munkásként használja. Egyikük szeretője, Szombat báró holtteste, akinek személyisége szinte teljesen érintetlen maradt. Gogolné alárendeltségének foka nincs meghatározva, de mindenesetre hangosan kifejezheti elégedetlenségét a döntéseivel kapcsolatban: „De megígérte, hogy megbosszulja értem” – emlékezett vissza a báró. „Valaki más fog bosszút állni rajta” – vont vállat Gogolné <…> „Tehát nem tartja be a szavát?!” [4] Erzulie Gogol készített egy voodoo babát egy varázslatos párbajhoz Lily Weatherwaxszal, de amikor Esme Weatherwax az útjába került, a varázslónő megpróbálta bevetni a babát az anyja ellen (voodoo a "fejtanúság" ellen). Amikor Mrs. Gogol chipet szúrt a babába, az áldozat fájdalmat érzett .

A tükrök varázsa a regényben

A tükör , mint a mágikus cselekvések tárgya, számos nép folklórjában játszik fontos szerepet , köztük az angol [6] és a szláv [7] .

A Korongvilágon az egyetlen tükör használatával történő varázslás normális gyakorlatnak számít, de ha két tükör a tükröződések végtelen folyosóját alkotja, az veszélyes [kb. 2] , és nemcsak a boszorkányok, hanem a hétköznapi emberek között is. Az a közhiedelem, hogy nem szabad két tükör közé állni. „A tükrök a végtelent tartalmazzák. És több van a végtelenben, mint gondolnád. Kezdetnek minden megvan. Beleértve az éhséget is. Mert millió milliárd reflexió van, de csak egy lélek” [4] . Lily Weatherwax két tükör varázslatával nagyon erős boszorkány lett, ami a regényben leírt eseményekhez vezetett.

A mesék fogalma a regényben

A Boszorkányok külföldön című művében Pratchett először vezeti be a "parazita univerzumok" fogalmát, amelyet későbbi, Hölgyek és urak című regényében dolgozott ki . Ebben az esetben a paraziták alatt tündérmeséket kell érteni : „A mesék, ezek a hosszú imbolygó szalagok, amelyek idő és tér formáját öltötték, lobogva, az idők kezdete óta végigszáguldottak az univerzumon. Ezek azonban fokozatosan fejlődtek. A leggyengébbek kihaltak, de a legerősebbek túlélték, és végül elhíztak - elvégre az emberek újra és újra elmesélték őket <...> mesék - egyfajta parazita létforma, amely játszik a sorssal, és kizárólag a saját érdekében nyomorítja meg az emberek életét haszon" [4] .

A koncepció fő gondolata az, hogy az emberek által meseként ismert történetek a valóságban újra és újra megismétlődnek, és embereket használnak szereplőikként. És minél többször ismétlődött a mese, annál erősebb lett, és annál könnyebb volt ismételni önmagát ( pozitív visszajelzés ). A Korongvilágon a boszorkányok életre kelthetik a meséket. A Witches Abroad című regényben Lily Weatherwax volt.

Célzások a regényben

Hivatkozások világunk valóságára

Orlais kitalált városának ( eng.  Genua ) - két prototípusa van. Ez egyrészt az olaszországi Genova városa [kb. 3] , másrészt New Orleans . Pratchett beszámol arról, hogy New Orleans-i utazása inspirálta a tündérkirályság képét. Orlais a Vieux-folyó, az Öreg-folyó deltájában található ( angolul  Vieux river , francia  vieux  - „öreg”). Valóságunkban az Old  Man folyót Mississippinek hívják , amelynek torkolatánál New Orleans található [8] . A mesés város nevének hivatalos orosz fordításában mindkét prototípusra való hivatkozás megmarad.

Az Orlesian Mardi Gras karnevál, a kiadós kedd közvetlen utalás valóságunk Mardi Gras ünnepére .

Kulturális utalások

A regény számos mesére és a szerző fantáziájára utal utalásokat. Az utalások többsége parodisztikus . A mítoszok újragondolása és leleplezése általában jellemző Pratchett prózájára [9] .

Az egész regény a " Hamupipőke " és a " A békakirály " [ 10 ] tündérmesék kreatív újragondolása .

Ella Szombat Emberella beceneve  egy módosított angol.  Hamupipőke  - Hamupipőke. Az angol ember szó részleges szinonimája a cinder szónak  – mindkettő hamut, hamut, szenet jelent. Úgy tűnik, az -ella végződés határozta meg a hősnő valódi nevét. Az orosz fordítás megtartotta Hamupipőke eredeti becenevét a meséből. Valóságunk Hamupipőkéjével ellentétben Ella Saturday már a város törvényes uralkodója, és Lilith szándéka, hogy feleségül adja Duke-hoz, a hatalom bitorlásának folytatása. A regényben szereplő "gonosz nővérek" kígyók , amelyeknek Lilith varázslata emberi megjelenést kölcsönzött. A tök hintóvá alakítása a regényben "fordított" - Magrat egy igazi hintót tökké alakított, hogy beleavatkozzon a mesébe, majd Lilith a tököt visszaforgatta hintóvá. Hamupipőke üvegcipője a regényben közönséges cipő, és meglehetősen nagy méretű (Magratnak nagy, de Nanny Oggnak pont megfelelő), tükördarabokkal kirakva - Lilith tükörmágiájának  egy másik eszköze.

A békaherceg képe az eredeti mesével ellentétben nem pozitív. A mese cselekményéből, amelyben a békaherceg segítette a hálátlan hercegnőt, majd jutalmat követelt tőle, nem maradt más a regényben, mint egy csók: a mesében a hercegnő csókja emberi megjelenést kölcsönöz a hercegnek. , a regényben pedig Lilith boszorkányságát kellett volna rendbe tenni.

Sok más utalás másodlagos jelentőségű:

• A tárgyak Zolto gnómmá való átalakulásának első említése ( angol  Glod , az "arany" szó helyesírási hibáját jelenti - angol  arany ) - utalás a kapzsiságért átkozott Midas király mítoszára - minden, amit ő megérintett arannyá változott . A második egy lány meséjére vonatkozik, aki egy gonosz törpe segítségével szalmát fonott aranyba. A törpe neve Rumpelstiltskin ( németül:  Rumpelstilzchen ). Amikor anya felidéz egy másik mesét: egy nagyon hosszú copfos lányról ( Rapunzel ), tévedésből Rumpelstilzelnek nevezi, összetévesztve a fent említett gonosz törpével.
• Tolkien A Gyűrűk Ura című művére utalva egy lény lebeg a folyón egy fatörzsön, és azt mondja a boszorkányoknak, hogy születésnapja van.
• A boszorkányokkal egy kastélyos kisvárosban éjszakázó epizód utalás a vámpírokról szóló történetekre . A komor legenda hazai vonatkozásban jelenik meg - a boszorkányok egyszerűen nem veszik észre a vámpírt, megrémítve a város lakóit, és ennek eredményeként Gribo megeszi, és összetéveszti egy közönséges denevérrel .
• Az elvarázsolt kastéllyal készült epizód utalás a " Csipkerózsika " című mesére . A boszorkányok kritizálják a meseszerű megközelítést: véleményük szerint, ha valaki besurrant egy elvarázsolt kastélyba és megcsókolt egy alvó lányt, az nem jelenti azt, hogy hozzá kell mennie feleségül.
• A " Piroska " cselekményének elrendezése az öregasszonyról és a beszélő farkasról szóló epizódban. A farkas furcsa viselkedésének oka a boszorkányság - a farkas azt gondolta, hogy ő egy ember. A regényben maga a farkas kívánta a halált, ilyen megosztott személyiségtől szenvedett.
• Utalás Lyman Frank Baum Óz csodálatos varázslójára : a ház, amely egy boszorkány, jelen esetben Nanny Ogg fejére esett. Az azon a környéken élő törpék a mesének engedelmeskedve vágyat éreztek arra, hogy levehessék a dada csizmáját, ami a mese miatt hasonló a Keleti Gonosz Boszorkány varázscipőjéhez. Megemlítik még a sárga téglákkal kirakott utat, valamint a szívről és az agyról szóló vitát Magrat és anya előadásában (az eredetiben Madárijesztő és Nick, a Favágó vitatkozott ). A dada analógiát is mond Dorothy Gale híres mondatára a klasszikus 1939-es filmből : "Toto, azt hiszem, már nem vagyunk Kansasban" ( angolul Toto, I have a feeling we are not in Kansas again ) [11]  - – Tudod, Gribo. <...> Véleményem szerint ez nem Lancre " [4] ( eng. Tudod, Greebo. <...> Nem hiszem, hogy Lancre-ben vagyunk ). Az oroszul beszélő olvasó közelebb áll az analógiához Baum meséjének újramondásához: A. M. Volkov " A smaragdváros varázslója " című meseregényéhez .  
• Duke hálószobájában a betöréses jelenetben az idősebb boszorkányok felidézik Kékszakáll történetét .

Jelölések [12]

• British Fantasy Award (1991)
• Locus Awards (1992) [13]

Érdekes tények

• A regény a 197. helyen áll a BBC világ 200 legjobb könyvét tartalmazó listáján [14] .
• Az aligátorszendvicsről szóló anekdota, amelyet anya többször is megpróbál elmesélni, sikertelenül, csak egy kavargó történet, minden szubtextus nélkül. Pratchett azt állította, hogy látott már ilyen vicces viccet valamelyik régi filmben [8] .

Jegyzetek

1. ↑ A franciául a temps szó egyik jelentése  "időjárás", a cire pedig "viasz", így Lilith fiktív vezetékneve a valódi Weatherwax  vezetéknevének szó szerinti fordítása . A regény hivatalos francia fordításában a Weatherwax vezetéknév Ciredutemps néven szerepel .
2. ↑ „Nincs semmi baj a tükörmágiával” – ellenkezett a dada. <…> „Több tükröt használ” – magyarázta Mrs. Gogol. <…> – És kettő. - Ott van. Ez teljesen más kérdés." "Boszorkányok külföldön", ford. P. Kirakozova
3. ↑ A mai angolban Genova városának nevét Genoaként írják , míg a latinból kölcsönzött elavult változat Genua .

Források

1. ↑ A Boszorkányok külföldön című regény kiadásainak listája a Korongvilág honlapján (a hivatkozás nem elérhető) . Hozzáférés dátuma: 2009. október 18. Az eredetiből archiválva : 2009. január 6.. (határozatlan) 
2. ↑ Josh Kirby által illusztrált kiadások listája Archiválva : 2009. június 15. a Wayback Machine  -nél az Ansible fanzine oldalán .
3. ↑ Witches Abroad regényoldal a Fantasy Lab honlapján . Letöltve: 2009. szeptember 12. Az eredetiből archiválva : 2009. május 5.. (határozatlan)
4. ↑ 1 2 3 4 5 Pratchett T. Boszorkányok külföldön. Hölgyeim és uraim: Regények / Per. angolról. P. Kirakozova, N. Berdennikov, szerkesztette: A. Zhikarenttsev. - M.: "EKSMO" kiadó, Szentpétervár: "Domino" kiadó, 2003. - 848 p.
5. ↑ A vudu istenségek (Erzuli, Legba, Baron Samedi) leírása S. Black és K. Hyatt "Voodoo a metropoliszban" című könyvéből, A. Kostenko fordításában . Hozzáférés dátuma: 2009. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2016. március 4. (határozatlan)
6. ↑ A jeleknek és babonáknak szentelt Poszeidón szigony helyén lévő tükörhöz kapcsolódó hiedelmek
7. ↑ Tolstaya S. M. Tükör a hagyományos szláv hiedelmekben és rituálékban // Szláv és balkáni folklór. M., 1994.
8. ↑ 1 2 Könyvjegyzetek a The Annotated Pratchett File, v9.0 projektből . Letöltve: 2007. március 3. Az eredetiből archiválva : 2007. február 6.. (határozatlan)
9. ↑ William T. Abbott művészetkritikus cikke. White Knowledge and the Cauldron of Story: The Use of Allusion in Terry Pratchett's Discworld (2002) . Letöltve: 2009. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2007. március 2.. (határozatlan)
10. ↑ A Grimm testvérek "A békaherceg" című illusztrált meséje . Letöltve: 2009. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2012. június 6.. (határozatlan)
11. ↑ Az idézet a 4. a 100 legjobb amerikai filmes idézet között archiválva 2009. augusztus 31-én a Wayback Machine -nél
12. ↑ Pratchett bibliográfia: pratchett.info (downlink) . Letöltve: 2009. szeptember 13. Az eredetiből archiválva : 2009. szeptember 18.. (határozatlan) 
13. ↑ Terry Pratchett-jelölések és díjak listája a Locus Awards hivatalos honlapján Archivált 2009-05-05 .
14. ↑ BBC Top 200 könyv . Letöltve: 2010. szeptember 3. Az eredetiből archiválva : 2011. február 12. (határozatlan)

Linkek

• Idézetek a könyvből  (angol)