Alice Csodaországban (rádiójáték, 1976)

Az "Alice Csodaországban"  egy zenés tündérmese (diszkóelőadás) , amely Lewis Carroll azonos nevű meséjén alapul, Lewis Carroll névadó meséje alapján , amelyet a Melodiya stúdió adott ki két óriáslemezen 1976 - ban .

Létrehozási előzmények

Evgenia Lozinskaya [1] , a Melodiya cég ügyvezető szerkesztője így emlékszik vissza:

Az egész Geraszimovval kezdődött. Jól ismert színész és rendező, a Moszkvai Művészeti Színház színészi osztályának dékánja, V. Viszockij tanára volt. Szabadidejében forgatókönyveket írt és meséket rendezett gyerekeknek, melyeket a Melodiya cég készített. <...> Aztán egy nap Geraszimov elolvasta Alice kalandjai Csodaországban c. És elvesztette a békéjét – szerette volna színpadra vinni és lemezre rögzíteni. „Alice-en dolgozni hihetetlenül fájdalmas, őrülten fájdalmas, érzékletesen fájdalmas boldogság” – emlékezett vissza sok évvel később. <...> Az "Alice ..." című filmet két évig rögzítették. És egész évben, mintha dolgozni akartak volna, a színházi próbák után [színészek] jöttek, vagy inkább folyamodtak [2] .

Ljudmila Abramova (Vysotsky volt felesége) azt mondja, hogy Vysotsky munkája Geraszimov projektjén nem sikerült azonnal. „Azt mondják, hogy Marina Vlady is befolyásolta Viszockij döntését, hogy dalokat írjon az Alice Csodaországban számára . Előző nap Alice-t alakította egy rádiójátékban Párizsban. Viszockij nem tudott ellenállni érveinek . A darabon a munka 1972 júliusában kezdődött. Viszockij 1973 végére fejezte be a dalok komponálását [4] . Az első, amely minden másra inspirálta, az "Antipódok éneke" [3] volt . ZhZL életrajzában ezt az időszakot a következőképpen írja le: „... A lemezen végzett munka 2,5 éve húzódik, de a Múzsa soha nem fog igazán meglátogatni. Amikor Oleg Gerasimov felhívta, hogy írjon dalokat ehhez a meséhez, beleegyezett, ahogy mondják, anélkül, hogy nézett volna. De miután elolvasta a mesét, úgy döntött, hogy megtagadja: van néhány második, harmadik jelentése - ahogy a szovjet cenzorok mondják - "ellenőrizhetetlen szubtext". Nem lehet mélyrehatóan átmenni a fordításon - meg kell értenie az eredeti nyelvet, és még jobb - ahhoz, hogy angolnak szülessen. De Gerasimov még mindig meggyőzte, ráadásul Marina egyszer Alice-t játszotta egy francia rádióműsorban. Mindeddig azonban nem biztos, hogy kiderül” [5] .

Alekszej Cserny elmondja, hogy Vysotsky először felajánlotta neki, hogy írjon zenét és feldolgozásokat dallamai alapján, de összeveszett vele, és Jevgenyij Gevorgyan lett a lemez zeneszerzője . Cherny dolgozott a szövegeken, és néhányhoz zenét írt, különösen a „Papagáj énekét” adta elő zenéjére [6] .

Lozinskaya a következőket írta Vysotsky projekthez való hozzáállásáról:

Vlagyimir Viszockij nagyon komolyan, izgatottan és áhítattal fogadta ennek a lemeznek a felvételét – elvégre ez volt az első legális megjelenése szerzőként egy ilyen állami kiadványban, mint például gramofonlemez. Annak ellenére, hogy dalai szinte minden ablakból hallatszottak, Vysotsky hivatalosan nem létezett szerzőként, és nagyon szerette volna látni a nevét egy könyv vagy lemez borítóján [7] .

O. Geraszimov emlékiratai szerint Viszockij szinte minden lemezfelvételen jelen volt, és "mutatott és követelt" [8] . Vysotsky kezdetben egyáltalán nem akarta előadni a dalait, csak szerző akart maradni, de egyes dalairól kiderült, hogy olyan nehéz volt a külső színészek számára előadni, hogy Geraszimov meg tudta győzni.

Vysotsky összesen 3 évet töltött életéből a projekten. „A lemezt azért is rögzítették hosszú szünetekkel, mert Viszockij állandóan színházban, moziban volt elfoglalva, koncertezett, turnézott” [3] .

A felvétel befejezése után művészeti tanácsra került sor, amelyen Natalya Sats "megvádolta az All-Union Recording Studio-t, hogy Viszockij szörnyű dalaival megrontotta a gyerekeket" [2] .

Lozinskayát elbocsátották, az All-Union Recording Studio igazgatója, Boris Davidovich Vladimirsky szívrohamot kapott. Vysotsky azonban leírta a helyzetet Bella Akhmadulina -nak , miután sikerült elkapnia őt, mielőtt külföldre repült volna, és az újévi „Irodalomban” Párizsból gratulált a szovjet embereknek az újévhez és az „Alice Csodaországban” album megjelenéséhez. .

Valóban varázslat volt – néhány nyomtatott szó egy olyan tekintélyes kiadványban, mint amilyen akkoriban az Irodalmi Közlöny volt , megváltoztathatja az életet. És megváltoztak! Az "Alice..." megjelent, majd több millió példányban ismételték több évtizeden át. És nem rúgtak ki [2] .

Kiadás

A diszkó előadás 1976 -ban jelent meg . Kezdett népszerű lenni. A lemezt "szó szerint lesöpörték a zeneboltok polcairól" [3] . Az album az 1990-es évek elejéig népszerű volt : nem hivatalos információk szerint a példányszámot szinte minden évben újranyomták [9] .

Kívül:

• Külön egy további minion "Alice Csodaországban. Dalok egy zenés meséből.
• Dokumentumfilm a diszkó előadás létrehozásáról - "Caramba, bikaviadal és a fenébe"  - 1993, "Lad" kreatív egyesület (Oroszország), rendező Jurij Szokolov.
• A Zenei és Drámai Színház Stas Namin vezetésével musicalt állított színpadra ezen a hangos előadáson (premier: 2010. október 23.).
• "Alice Csodaországban a jégen" - jégshow Elena Berezhnaya-val.

Alkotók

• Rendező - Oleg Gerasimov (1929-1997)
• Nina Demurova fordítása
• Dalok szavai és dallamai - Vladimir Vysotsky
• Zene és hangszerelés - Jevgenyij Gevorgyan
• Karmester - Martin Nersesyan
• Szovjetunió Filmművészeti Kamarazenekar Martin Nersesyan vezényletével
• Hegedűszóló - Grigory Kemlin
• Hangmérnök - Eduard Shahnazaryan
• Szerkesztő – Evgenia Lozinskaya [10]
• Albumborító – Igor Lemeshev művész

Színészek és előadók

• Alice  - Galina Ivanova (énekel Clara Rumyanova )
• Carroll / Dodo madár / kék hernyó / Cheshire Cat / mosolya  - Vsevolod Abdulov
• Fehér nyúl  - Vsevolod Shilovsky
• Egér / Malac / Hazel Dormouse  - Clara Rumyanova
• Kalózpapagáj / Ed Eaglet  - Vlagyimir Viszockij
• Billy / Kalapos  - Mihail Lobanov
• Jimmy / Béka / March Hare / Hóhér / Jack of Hearts  - Viktor Petrov
  • a Béka című dalt V. Golyshev énekli
• Hercegnő  - Evgenia Khanaeva
• Szakács / Szívek Királynője  - Natalia Vikhrova
• Kormány az ellenpólusok országában / Kertész / Szívek Királya / Bíró  - Oleg Gerasimov
• Grizzly Attack / Antipode Lady  - Natalia Nazarova
• Epizódokban - a Moszkvai Művészeti Színház művészei

Zene

Hangsávok listája

1-2 . oldal (1. LP)

1. Carroll dala ("Találós kérdéssel kezdjük ezt a történetet"). Vsevolod Abdulov előadásában
2. Alice első dala ("Rettenetesen hiányzol, egyszerűen kimerültem"). Clara Rumyanova előadásában
3. Dodo és a fehér nyúl ("Hé, ki kiáltotta, hogy "ó-ó-ó?") Vsevolod Abdulov és Vsevolod Shilovsky előadásában
4. Alice beleesett a varázskútba
5. Az antipódok márciusa ("Amikor szégyenkezve átesel a földön"). Vlagyimir Viszockij előadásában
6. Alice második dala ("Utoléri-e a levegőt - vagy huncut vagy!"). Clara Rumyanova előadásában
7. Alice egy nagyon furcsa helyen
8. Mary Ann-ról ("Fat Mary Ann volt"). Clara Rumyanova előadásában
9. Minden egyre furcsább
10. Alice dala a számokról ("Everyone must to one"). Clara Rumyanova előadásában
11. A könnyek tengerében ("A könnyes tenger kiömlött"). Clara Rumyanova előadásában
12. Song of the Mouse ("Mentsd, ments! Oh horror, oh horror"). Clara Rumyanova előadásában
13. A kalózpapagáj dala ("Hallgass mindenkit! Hú! Hey-gey!"). Vlagyimir Viszockij előadásában
14. Kitalált karakterek megismerése
15. Song of the Eaglet Ed ("Nincsenek ilyen nevek"). Vlagyimir Viszockij előadásában
16. Furcsa ugrások ("Hé, kék ajkúak!")
17. Alice harmadik dala ("Jó előre nézni"). Clara Rumyanova előadásában
18. Alice a Fehér Nyúl Házában
19. Song Jimmy and Billy ("Jimmy and Billy mindent bőségesen tartalmaz"). Viktor Petrov és Mihail Lobanov előadásában

3-4 . oldal (2. LP)

1. Alice dala a tervekről ("Hogy ne ess csapdába") és elmélkedéseiről . Clara Rumyanova előadásában
2. Beszélgetés a Kék Hernyóval az átalakulásokról, "Mindenkinek kell egyet" (ismétlés). Clara Rumyanova előadásában
3. Song of the Frog ("Nem hiába ülnek a békák"). V. Golyshev előadásában
4. Incidensek a konyhában ("Bayu-bayu-bayushki-bayu")
5. Párbeszéd Cheshire Cat Smile-lal
6. Song of the Cheshire Cat ("Kérem, emlékezzen sokra, aki most ismer engem")
7. Song of the March Hare ("Milady! Nem szabad megsértődni a nyúl miatt!")
8. A kalapos dala ("Ah, akire nem vettem fel kalapot")
9. Song of Nut Sonya ("Ah, mutass érdeklődést a személyem iránt!"). Clara Rumyanova előadásában
10. Beszélgetés a teaasztalnál
11. Dal a sértett időről ("Emeljük fel a függönyt a szélénél")
12. A beszélgetés folytatása a teaasztalnál
13. Egy dal a jóról és a rosszról egy idegen országban
14. Alice bemegy az óvodába
15. Királyi körmenet ("Bravozzunk és szorosan zárt sorokban")
16. Dal a morzsákról ("Király, aki ezer évvel ezelőtt uralkodott felettünk")
17. királyi udvar
18. Alice hazatérése és a Dodo utolsó dala ("A mese nem ér véget a végével"). Vsevolod Abdulov előadásában

Nem tartalmazza:

• Robin Goose előadás dal
• Eaglet Ed Grizzly Attacks előadása

Mivel a lemez merev időzítésű, több Vysotsky által írt dalt meg kellett vágni vagy kivágni. Nem élték túl [3] .

A Robin Goose és a Grizzly Attack [11] hangjának szövegei és eredeti változatai fennmaradtak .

Szöveg

Eltérések Demurova fordításával

• Az impresszumban feltüntetett Nina Demurova fordítása ellenére a címek és nevek jelentős része nem egyezik ezzel a fordítással (Kalapos → Kalapos, „Körben futás” → „Különös versenyek”, krokett → morzsák stb.). Talán ez Vysotsky parancsára történt. Például Carrollnak van egy fejezete a királyi krokettről. „De ahhoz, hogy elmagyarázzuk ezt a játékot, egy egész oldalnyi szövegre van szükség” – mondta Viszockij. Nem krokett, hanem baba! Mint a mi jégkorongunk, és a királyi…” [3] .
• A karakterlistában felsorolt ​​karakterek egy része nem független: Smile a Cheshire Cat rövidítése, a bíró pedig a király, aki a bíróságon elnökölt.
• „A Carroll játékszabályait elfogadva [Geraszimov] a dramatizálás szövegébe N. M. Demurova klasszikus fordítása alapján modern és tisztán hazai fantáziákat vezetett be, mint például „a fejsze, amellyel Péter ablakot vágott Európába”. , „élelmiszerlopás”, „A Grizzly támadásai, a híres író a kerítéseken „…” [9] .

Vélemények a szovjetellenes felhangokról

• Ahogy Lozinskaya [2] írja , ebből a könyvből ... levontuk a szabadságot nem szabad országunkban a múlt század 70-es éveinek elején. <...> Kint 1973 a stagnálás csúcsa. Minden lépésnél ott vannak a kedves Leonyid Iljics Brezsnyev portréi és jelszavak, amelyek minden erejével azt hangoztatják, hogy a nép és a párt egységes. A rádió és a Központi Televízió egyetlen csatornája éjjel-nappal meggyőz bennünket arról, hogy Lenin még most is élőbb, mint az összes élő. A hivatalos ideológia abszurditása fantazmagorikus volt. Abban az időben elterjedt vicc ez volt: "Ami valójában történik, az egyáltalán nem az, ami valójában történik." Nem véletlen, hogy országunkat Okudzsava könnyed kezével akkoriban mindannyian „csodaországnak” neveztük: elvégre olyan élesen különböztünk az intelligens világ többi részétől, és nagyon büszkék voltunk rá (a hivatalos verzió szerint tanfolyam).

Ellenpólusok vagyunk, itt élünk!
Vannak itt anti-anti-anti-ordinatáink,
Szilárdan állunk a sarkunkon és magunkon,
S aki nincs velünk, az anti-sarkú.

Az allegorikusság, Viszockij úgynevezett ezópiai nyelve csak azok számára volt érthetetlen, akiknek egyáltalán nem volt eszük:

Nem, nem, a népnek könnyű szerepe van -
Borulj térdre - micsoda probléma!
Mindenért a király a felelős,
S ha nem a király, hát a királyné!
Ess arccal lefelé, lefelé,
ezt a jogot megkaptad.
Borulj le a király előtt
latyakba és sárba – mindegy!

• „A lemezen végzett munka négy évig tartott. Nehéz és fájdalmas. Sokan már ettől a vezetéknévtől is megijedtek - Viszockij!

Folyamatosan találtak hibát a szövegekben:

– Sok homályos dolog egy idegen országban…

Melyik országra gondolsz? [3]

• Vsevolod Abdulov (a lemez narrátora) felidézte a Melodiya társaság egyik művészeti tanácsát: „A professzionális zeneszerzők és költők meghallgatták a kész anyag egy részét, és azt mondták: „Miről beszélsz? Elment az eszed? Mi felnőttek nem értjük. És azt akarják, hogy a gyerekek hallgassák… Azonnal kapcsold ki. És ez többször megtörtént” [3] .
• A kulturális megfigyelő a híres könyv összes inkarnációját felsorolva megjegyzi, hogy egy ilyen lista fontos részét kell szentelni „... a szabad kreativitás emlékművének a fejlett „füge a zsebében” korszakában. Ami (fig) az évek során egyáltalán nem hervadt el, hanem az elragadtatás jelévé alakult át, mert az idézett (anti)szovjet zenés tündérmese, amely Gilbert K szavai szerint megtestesítő műre épült. Chesterton, ostobaság, valóban időtlennek bizonyult. És akkor mintha egy Glavlit korabeli közmondást valósított volna meg (ez volt a cenzúra osztály neve): ha suttogva elmondod a „Réparépa” című mesét, akkor is találhatsz benne valamit. Az "Alice" című musicalt "suttogva" mondták el - vagyis művészien. Kedvezőnek bizonyult az eredeti forráshoz: a szavak elkezdtek játszani a szöveg alatti háttérben. És semmi sem lett lapos, mert az abszurditást és az értelmetlenséget az orosz irodalomban, akárcsak az életet, már régóta elsajátították és megszokták” [12] .
• Amint a Zvuki.ru bírálója megjegyzi, dicsérve Viszockij zene és költészetének kombinációját: „Az „Alice”-n sikerült átlépnie a saját bárját, és egy abszurd gyerekdal tartományában dolgozni ( „Rettenetesen hiányzol, Egyszerűen kimerültem” ) durva társadalmi szatírára ( „Nem, nem, a népnek könnyű szerepe van: térdre borulni, mi a probléma?“ ) és mélyfilozófiai szövegekre ( „Hirtelen szakadék lesz, és ugrásra van szükséged - azonnal megijedsz, bátran ugrasz?“ ), olykor csodával határos módon összeolvasztva mind a , mind a többit ( „Idegen országban sok a homály, összezavarodhatsz és elveszhetsz. Még a libabőrös is fuss le a hátadon, ha elképzeled, mi történhet..." ). A feltétlen remekmű pedig "Az óratorony dala" volt . <…> Az „Alisát” örömmel hallgatták gyerekek és felnőttek; mindenki megtalálta benne a magáét. A felnőttek azonnal idézték a lemezt, még azokat a töredékeket is összefüggésbe hozva a valósággal, amelyeknek úgy tűnik, semmi közük a szovjet valósághoz - például a „Tervek dalát” a tervgazdaság maró karikatúrájaként fogták fel! Mára "Alice" elvesztette éles társadalmi vonalát, és ismét csak egy gyermekmese lett" [9] .

Lásd még

• A Strange Jumps egy 1996-os tribute album, amelyet orosz rockzenekarok készítettek Vlagyimir Viszockij dalaihoz, amely a mese egyik számáról kapta a nevét.

Jegyzetek

1. ↑ Evgenia Lozinskaya a Moszkvai Állami Egyetem filológiai karán végzett. 10 évig a Melodiya cég ügyvezető szerkesztője volt. Ez idő alatt 1000 (név) lemezt adott ki, köztük Valentin Kataev „The Holy Well”, „Songs of Bulat Okudzhava”, Andrei Voznesensky „Mass-04”, „Akkor emlékezem” Bella Akhmadulina és sok mások. Két lemezét - "Alice Csodaországban" és "Juno and Avos" - később nemzeti kincsnek nevezték el.
2. ↑ 1 2 3 4 E. Lozinskaya "Vlagyimir Viszockij Csodaországban"
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Viszockij és musicalek. "Oroszország" rádió
4. ↑ Ami tele van "a nagy bárd legteljesebb életrajzával"
5. ↑ Novikov V. I. Vlagyimir Viszockij .
6. ↑ Alekszej Leibovics Csernij felidézi Vlagyimir Viszockijt .
7. ↑ Vlagyimir Viszockij "Alice Csodaországban" című dalai felcsendülnek az Intermedia Taganka Színházban  (2018. január 11.). Letöltve: 2019. december 28.
8. ↑ Vl. Viszockij. Diskospektakl "Alisa v Strane csodái"
9. ↑ 1 2 3 Artyom Lipatov. Emeljük fel a függönyt a szélénél (a Zvuki.ru számára) Archiválva : 2010. november 22.
10. ↑ A rádió lejátszásának szentelt oldal (elérhetetlen link) . Letöltve: 2007. szeptember 5. Az eredetiből archiválva : 2007. szeptember 21.. (határozatlan) 
11. ↑ Vlagyimir Viszockij összes dala . Vlagyimir Viszockij összes dala. Letöltve: 2016. december 12. (határozatlan)
12. ↑ Olga Sherwood. Alice Csodaországban: Absolem Smoke

Linkek

• Fonogram dekódolás .
• LEWIS CARROLL: ALICE CSODAORSZÁGBAN . A "Melody" cég hivatalos oldala . Letöltve: 2019. december 28. Az eredetiből archiválva : 2017. december 22. (Orosz)
• Dalok az "Alice Csodaországban" című diszkóelőadásból // V. Viszockij. Verstár (dalok szövegei).
• Tsybulsky M. A disco előadás létrejöttének történetéről // Alice Csodaországban.