| A holnap emberének siralma | |
|---|---|
| angol A holnap emberének siralma | |
| Műfaj | vers |
| Szerző | Vlagyimir Vlagyimirovics Nabokov |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1942 |
| Az első megjelenés dátuma | 2021 |
| Kiadó | A Times irodalmi melléklete |
| Elektronikus változat | |
A Holnap siratója Vladimir Nabokov orosz és amerikai író angol nyelvű verse , amelyet 1942 júniusában írt az Egyesült Államokban . Andrej Babikov Nabokov-kutató fedezte fel 2021-ben a Yale Egyetem Ritka Könyvtárában . A géppel írt példányt Nabokov leveléhez csatolták, amelyet Edmund Wilson amerikai kritikusnak és írónak küldött . A költőt a feltételezések szerint az 1942-es Superman #16 borítója ihlette, ahol Clark Kent és Lois Lane Superman szobrát nézik a városi parkban . A szerző 1942 júniusában küldte el esszéjét a The New Yorker szerkesztőjének , Charles Pierce-nek, aki azonban tartalma miatt megtagadta annak közzétételét.
A verset először a The Times Literary Supplement brit magazin közölte 2021 márciusában, a világ média széles körű visszhangjára. Ugyanebben az évben számos fordítás jelent meg különböző nyelveken. Feltételezhető, hogy Nabokov volt az első a híres írók közül, aki nemcsak Supermannek, hanem általában egy képregényhősnek szentelte munkáját. A kutatók felhívják a figyelmet aktuális politikai jellegére, intertextualitására, a szerző más műveihez való viszonyára.
1940 májusában Vlagyimir Nabokov és felesége , Vera Evseevna elmenekül Párizsból az előrenyomuló német csapatok elől, és a Champlain utasszállító utasszállító utolsó járatával az Egyesült Államokba költözik . Ebben az országban, amely vendégszeretettel fogadta őt, mielőtt Svájcba költözött volna , Nabokov 1960-ig élt [1] . Az 1940-es évek elején az író megpróbált teljes munkaidős és jól fizetett állást találni az orosz irodalom tanáraként, de egy ideig nem járt sikerrel. 1941 nyarától egy féléves munkát vállalt a kaliforniai Stanford Summer Schoolban , ahol a modern orosz irodalomról tartott kurzust [2] . 1941 ősze óta ismerősei segítettek neki elhelyezkedni a massachusettsi Wellesley College - ban , az összehasonlító irodalom előadói beosztásában, amelyet kifejezetten neki vezettek be [1] [3] . A számára megfelelő hely keresésével kapcsolatban megjegyezte Edmund Wilson amerikai írónak és korának vezető kritikusának : „Nevetséges mindenkinél jobban tudni oroszul – legalábbis Amerikában –, és az angolt minden orosznál jobb Amerikában. - és ugyanakkor olyan nehézségeik vannak az egyetemi munka megtalálásával. Kezdek nagyon aggódni amiatt, hogy mi fog történni jövőre." [4] .
Kénytelen vagyok szemüveget hordani, különben
szuper szemnek átlátszó az összetétele - a
gyomor, a tüdő kívülről húzódik,
mint a tintahal remeg az alján,
a csontok között. Kivetett vagyok ebben a világban -
„elutasított test” (a névrokon a „Learben”),
de felveszek harisnyanadrágot is, esküszöm a sorsra,
hatalmas törzsem, izmaim, kékes-fekete tincs a homlokomon
, hiszen
végzetes határt szabnak rám... [ 5]
Az Egyesült Államokban az ország politikai és gazdasági berendezkedését helyeslő Nabokov megismerkedett az amerikai kultúrával, jelentős tudományos és technológiai vívmányokkal, ami tükröződött munkájában is. Így hát 1941 hálaadás napja alkalmából Nabokovék meglátogatták a Wilson családot. Az „ Ébred a hűtőszekrény ” című verset az otthonuk ihlette . A szerző elküldte a The New Yorkernek , ahol néhány nappal később megjelent. Több év alatt ez a kiadás Nabokov több versét is átvette [6] . Ebben az időszakban az írót a Supermanről szóló képregények is érdekelték, amelyeket lefekvés előtt olvasott fel nyolcéves fiának , Dmitrijnek , akit magával ragadott ez a fajta irodalom. "Nikolaj Gogol" (1942-1944) című könyvében, amelyen Vlagyimir Vlagyimirovics dolgozott ebben az időszakban, azt írta a sárga sajtóról , hogy az "egészséges" kezdeteket tartalmazhat, amelyek érdekelhetik a gyerekeket és az "egyszerű gondolkodásúakat". „A Superman képregény kétségtelenül vulgaritás, de olyan ártalmatlan, igénytelen formában, hogy nem érdemes beszélni róla – a régi mese egyébként nem kevésbé banális szentimentalitást és naiv hitványságot tartalmazott, mint ezek a modern mesék. az „óriások pusztítóiról” – jegyezte meg az író [7] . A kultúra e rétegével való megismerkedése kapcsán elhatározta, hogy a szuperhősnek szentelt verset ír. A karaktert az 1930-as években Jerry Siegel író és Joe Shuster művész alkotta meg , mielőtt eladták a Detective Comicsnak (később DC Comics ). A kriptoni és földi alteregója , Clark Kent újságíró először az Action Comics #1 (1938. június) oldalain jelent meg, és végül az amerikai populáris kultúra ikonikus alakjává vált. Nabokov felajánlotta a vers kiadását Charles Pearce-nek, a Duell , Sloan és Pearce társtulajdonosának és a The New Yorker magazin költészeti szerkesztőjének , de ő visszautasította .
Az amerikai kultikus karaktert Nabokov levelezése és később is említik. Tehát a feleségének 1942. augusztus 3-án kelt leveléből ismert, hogy Vlagyimir Vlagyimirovics megvásárolta a képregény következő számát, és éjszaka felolvasta a fiának. Ugyanakkor megjegyezte, milyen benyomást tett rá Gogol történetéhez képest: "Olvastam neki" Az orrot "- sokat nevetett, de inkább Supermant szereti" [9] . Nabokov szuperhős témájú művének létezését, még hírnevének elárulása előtt, néhány életrajzírója megemlítette. Úgy tűnik tehát, hogy először Andrew Fieldnek ( Andrew Field ), Nabokov első életrajzírójának köszönhetően vált ismertté , aki név nélkül említette őt [10] . Brian Boyd ausztrál irodalomkritikus "Vladimir Nabokov. Az Amerikai Évek: Életrajz (1991) azt írta, hogy a költemény Wilson „lélegzetvétele” során és „a javaslatra” született. Az irodalomkritikus képletesen így beszélt róla: „... Superman nászéjszakáján az Acélember energiája felrobbantja a szállodai lakosztályt, ahol az ifjú házasok nyugdíjba vonultak. Jaj, szegény Lois! Az elsőrangú New York-i nem volt hajlandó kinyomtatni a verset, és a kézirat sem maradt fenn .
2021-ben a Nabokov-kutató, Andrej Babikov egy szerzői géppel írt másolatot fedezett fel a Yale Egyetem New Haven -i Ritka Könyvtárában , ahol a Wilson-archívumban tárolták [11] . A Superman-verseket az író Wilsonnak írt, 1942. június 16-án kelt leveléhez csatolták. Ebben megosztotta a hírt, hogy Charles Pierce azzal az ajánlattal kereste meg, hogy fogadjon el több művet folyóiratába: „Pierce kedvesen megkért levélben, hogy küldjek neki további verseket, ezért elküldtem neki egy, az ön beadványával írt verset, amit mellékelje” [8 ] . Két nappal később Nabokov levelet küldött Pierce-nek, amelyben a Holnapi siralom kiadását és díjat kért:
A mulatságok sorozat hősének, Supermannek a bánatáról küldök egy verset (és ha kell, előre is elnézést kérek a karakter alkotóitól). Hadd emlékeztesselek arra, hogy huszonöt évnyi ismerős orosz használata után hihetetlen nehézségekkel szembesülök, amikor egy új nyelven magyarázok magamnak. Ha azonban a vers továbbra is elfogadható – összességében nem túlságosan tele nyelvtani hibákkal, és nem túl kockázatos a szívességeinek középpontjában –, akkor alázatosan kérhetek orosz múltamnak megfelelő díjat, amennyire lehetséges. és a jelenlegi szenvedésem? [nyolc]
Pierce azonban megjegyezte az angol nyelv jó ismeretét, valamint a további irodalmi kapcsolatok folytatásának lehetőségét, ennek ellenére megtagadta a publikálást, mivel a versek tartalmát a szerkesztők túlságosan "sötétnek" ítélték ahhoz, hogy megértsék. Egy másik motívum a szereplők közötti szexuális kapcsolatra való művészi utalás volt: „Az osztály legtöbb tagja úgy tűnik, hogy sok olvasónk nem fogja megérteni. Továbbá, ahogy megjósoltad, a vers közepén van egy probléma." Babikov felvetette, hogy a művet nemcsak ez az intim pillanat, hanem elsősorban összetett művészi, "többrétegű szerkezete" utasították el [8] . A nabokovológus azt is megjegyezte, hogy Pierce megtagadása valószínűleg az első Supermanről szóló vers közzétételétől a magazin oldalain valójában ahhoz vezetett, hogy az évtizedekig ismeretlen maradt a közvélemény előtt, és a kézirata elveszett: „Azt sem láthatta előre, hogy a szerző az 50-X végére világhírű író lesz" [12] [5] .
Babikov 2021 januárjában szándékozott kiadni a verset angol eredetiben, orosz interlineáris, felfedezéstörténeti és kommentár kíséretében. Ezt Ivan Tolsztoj „Connaisseur” almanachjának új számában kellett volna megvalósítani , de a megjelenést több okból őszre halasztották [5] . Nabokov azt kutatta, hogy a képregény melyik száma indította el A holnap siratóját. Miután átnézte ezeket a kiadásokat 1942 júniusáig, arra a következtetésre jutott, hogy a költőt a Superman #16 borítója ihlette, 1942. május-június. A központi szereplőket ábrázolta - Clark Kentet és Lois Lane -t, akik kéz a kézben sétálnak együtt a városi parkon. A lány nézi Superman szobrát, amelynek talapzatán ez a felirat található: „Superman. Metropolis lakosságától , hálából a városnak és az egész emberiségnek nyújtott szolgálatokért. Lois csodálja a szuperhőst, és azt mondja: "Ó, Clark - hát nem gyönyörű?!" ( Ó, Clark… hát nem csodálatos!?! ) [13] [12]
Babikov felfedezésének eredményeként és erőfeszítéseinek köszönhetően a vers még ugyanazon év márciusában vált ismertté, majd a világ számos médiájának figyelmét felkeltette [10] . Először a The Times Literary Supplement brit irodalmi kiadvány adta ki 2021 márciusának elején; hamarosan több fordítás is megjelent, köztük oroszra is. Az első orosz fordítás alig néhány órával azután készült, hogy Alekszandr Gaginszkij eredeti publikációt közölt a World of Science Fiction számára [14] , és terjesztették az interneten; később Mihail Idov [15] , Nyikolaj Karajev és maga Andrej Babikov [5] publikálta változatait a médiában . A "The Man of To-Morrow's Lament" angol címet többféleképpen fordítják oroszra: "A jövő emberének siralma", "A holnap emberének panasza", "A holnap emberének szomorúsága" , "A holnap emberének szomorúsága", "Mit szomorú az ember a holnap miatt" [12] .
Úgy gondolják, hogy Nabokov volt az első híres író, aki nemcsak Supermannek, hanem általában egy képregényhősnek szentelte munkáját. Ebben az 1940-es évek mércéje szerint olyan kényes témát érintett meg, mint azt, hogy Superman nem tudott szexuális kapcsolatot létesíteni szenvedélyének tárgyával - Lois-szal, és ennek eredményeként gyermekei születhetnek tőle [16] . A versek első személyben - Superman - íródnak, tükrözve és kifejezve sajnálatát, hogy nem lehetnek egyszerű emberi örömei, felesége, gyermekei. Így lehetséges fia később katasztrofális károkat okozhat másoknak, sőt magának Supermannek is [8] . Babikov úgy jellemezte ezt a „váratlan remekművet”, hogy nemcsak pusztán irodalmi jelentőségű, hanem a világirodalom klasszikusának munkásságának tanulmányozása szempontjából is fontos:
Ez nem csak egy vers a maga különös vonásaival (friss koncepciója Superman belső monológját vagy „gondolatfelhőit”) tükrözi, hanem igazi ajándék az irodalomkritikus számára. A vers Nabokov egyetlen ismert műve, amelynek forrása teljes bizonyossággal megállapítható, hiszen a szerző soha nem titkolta [8] .
Babikov úgy jellemezte a verset, hogy "nyomasztó monoton szerkezetű", ezért nagyon nehéz lefordítani [5] . A cím és a szöveg az egyik kanonikus szuperhős jelzőre, a Future Manre utal . A cím egy irodalmi játék elemet is tartalmaz, hiszen a címben szereplő sirató nem csak „siratós nyögést”, „siratást” jelent, hanem „panaszos dalt” is - a költői rögtönzés régi műfaját, gyakran valamiféle katasztrófáról, szenvedésről. [5] . A kutatók felhívták a figyelmet a vers intertextualitására , irodalmi jellegére, beleértve a szerző más műveivel való kapcsolatot is. Babikov így hasonlította össze a verseket: „Kénytelen vagyok szemüveget viselni, különben // Összetétele átlátszó a szuperszem számára ...”, Superman röntgenlátását jellemzi, aki szó szerint átlát egy lányon, beleértve a belső szerveit is. , a „ Lolita ” című regény megfelelő részletével . Tehát ebben a szenzációs könyvben Humbert Humbert arról álmodik, hogy "kifelé fordítsa Lolitáját", megcsókolja "tüdejének tengeri szőlőjét" [11] . Ráadásul ebben a regényben van utalás a képregényhősre is, amikor Humbert szerelmei menekülése után a következő versekben szólítja meg őt: „Ki a te hősöd, Dolores Haze? // Superman kék köpenyben ? [17] [5] .
A szöveg közvetlen utalást tartalmaz William Shakespeare " Lear király " című tragédiájának szereplőjére - a nemes Kent grófra, aki Kent névrokona [16] , valamint egy idézetrészletet ( egy száműzött törzs - "elutasított test") ) az angol drámaíró és Superman hősét jellemezve. Babikov felhívta a figyelmet a fia megjelenésének szörnyű következményeiről szóló mű lírai hősének ábrázolása és HG Wells Az istenek tápláléka (1904) című regényének leírásai közötti lehetséges összefüggésre [5] . Babikov szerint a szerző Lois sorát is felhasználta a képregény 1942. májusi számának borítójáról: "Ó, Clark - hát nem gyönyörű?!? " Azt is javasolta, hogy a jelzett képregény volt az, amely tartalmával elvezethetné az írót egy vers létrehozásának ötletéhez ebben a témában. Így ennek a számnak az egyik epizódjában Kent Loishoz fordul az újság nyomdájában. A szenzációs hírek sürgős közzétételének szükségességéről beszélünk, és frázisai ebben a pillanatban ritmikus jelleget kapnak, közel a költészethez. Ezzel kapcsolatban kollégája és szerelmi tárgya így válaszol: „Nos, hát, Clark, te költő vagy! "( Miért, Clark - költő vagy! ) [5] A második világháború korszakának is van néhány aktuális politikai realitása ( adolf Hitler Berchtesgaden rezidenciáját említik , van utalás a Molotov-Ribbentropra Paktum ) [5] .
| Vladimir Nabokov művei | |
|---|---|
| Orosz nyelvű regények és novellák | |
| Orosz nyelvű novellagyűjtemények | |
| Játszik |
|
| Orosz nyelvű versgyűjtemények |
|
| Regények angolul | |
| Önéletrajzok |
|
| Egyéb |
|
| Superman a képregényeken kívül | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Képregény |
| ||||||||
| Rádió sorozat |
| ||||||||
| Filmek |
| ||||||||
| Animációs filmek |
| ||||||||
| tévé |
| ||||||||
| Regények |
| ||||||||
| Játékok_ |
| ||||||||
| Zene_ |
| ||||||||
| Dokumentumfilmek_ _ |
| ||||||||
| Zenei |
| ||||||||
| Játékok |
| ||||||||
| Hirdető |
| ||||||||
| Kapcsolódó karakterek |
| ||||||||
| Egyéb |
| ||||||||