A jogfogalmak etimológiája a jogtudományban használt konkrét szavak és kifejezések eredete .
A legtöbb jogi kifejezést latin , francia , német és angol nyelvből vették át .
Sok nyelv esetében a jogi kifejezések kialakulásának forrása a római jog volt . Megkülönböztető vonásai a megfogalmazás pontossága, az egyszerűség és a letisztultság voltak, így előírták Európa országai számára. A legtöbb római jogi kifejezés a mai napig fennmaradt, és számos modern jogalkotási rendszer tulajdonává vált. A latinizmusok nemcsak magával a latinnal való közvetlen érintkezés útján (például oktatási intézményeken keresztül), hanem más nyelveken is bejutottak a különböző nyelvekbe. A 12. századig számos európai államban a latin volt az irodalom, a tudomány, a hivatalos lapok és a vallás nyelve. Később is védtek latin nyelvű szakdolgozatokat, és levelezést folytattak külföldi szakemberekkel. Mindez hozzájárult egy nemzetközi tudományos terminológiai alap létrehozásához. .
Jelenleg a romantikus nyelvek , valamint az angol latin jogi kifejezéseket használnak, ortográfiai szerkezetükben alig vagy egyáltalán nem változnak. E szavak közül sokat közvetlenül a forrásnyelvből vettek át a reneszánsz idején , amikor nemcsak az egyházi írásokban, hanem a klasszikusban is volt érdeklődés a latin iránt: alibi , bona fide , certiorari , habeas corpus , memorandum , ultra vires , veto .
Sok latin fogalom a francián keresztül került be az angolba : kongresszus , alkotmány , törvényhozás , parlament , elnök , képviselő . Néha egy általános latin etimon több változatot adott angolul, mivel a kölcsönzések különböző nyelveken érkeztek. Tehát a latin legalis ("legális") jelzőnek a legális (közvetlenül a latinból), a leal (az anglo-normann nyelvből), a loyal (az ófrancia nyelvből ) formái vannak. . A jogi szövegek váltakoznak a modern és a római kifejezések között. A latin formulákat a jogászok "kedvenc folklórjának" nevezik .
Más nyelvekben ( germán , skandináv , szláv ) a latin kifejezések és kifejezések eredeti írásmódjukban hagyott százaléka meglehetősen jelentéktelen. . Az orosz nyelvben legtöbbször a prima facie , ad hoc , többek között per se , pro et contra kifejezések őrzik meg az eredeti írásmódot . Más esetekben az átírást használják : „ lakóhely ”, „ határozatképesség ”, „ megbízás ”, „ miniszter ”, „ jegyző ”, „ szavazás ”, „ köztársaság ”, „ retorzió ”, „ szolgaság ”, „ jogtudomány ” stb. Mint látható, a latin jelentős szerepet játszott az orosz jogi terminológia gazdagításában, elsősorban a polgári joggal , valamint a társadalmi és politikai élet szférájával. Ugyanakkor az orosz jogászok annyira előszeretettel használtak idegen kifejezéseket beszédükben, nemcsak tudományos, hanem bírósági megjelenéseik során is, hogy a 19-20. század fordulóján egy ismert jogász . P.S. Porohovscsikov ezt írta erről: „Ön egy orosz bíróság előtt beszél, és nem a rómaiak vagy a nyugat-európaiak előtt. Francia közmondásokat és latin idézeteket lobogtat a könyveiben, tanult találkozókon, világi nők előtt, de a bíróságon - egyetlen szót sem idegen nyelven. .
A latin kölcsönzések nagy része az úgynevezett nemzetközi szókincshez tartozik , azaz számos nemzet nyelvén ismétlődik, a kulturális és társadalmi fejlődés közös vonásaival egyesítve. Emiatt a nemzetközi jog alapelveit és alapfogalmait latinul fogalmazzák meg: lex loci delicti commissi („a sérülés helyének joga”), lis alibi pendens („polgári ügy egyidejű tárgyalása különböző államok bíróságai által ”). ”), pacta sunt servanda („a szerződéseket be kell tartani”) stb.
A szókincsen kívül számos stílusjegyet kölcsönöztek a latinból. Az európai jognyelvek ilyen jellemzőit a középkori latin nyelvű dokumentumokból vették át, és gyakran a katolikus egyház miniszterei állították össze (beleértve az igazságszolgáltatást is ) . Ez a nyelv nagymértékben befolyásolta az igazságszolgáltatási, közjegyzői és egyéb szervek tevékenységét minden európai országban. Részletesen kidolgozták a katolikus egyház közigazgatási és bírói tevékenységének nyelvezetét. Sok tekintetben felülmúlta a világi szervek nyelvét. Ez a nyelv lett a modell, amelyre a világi hatóságok törekedtek. A középkori jognyelv számos vonása sokáig fennmaradt. Ilyen jellemzők közé tartozik például a gyakori összetett mondatok használata. A nyelvi szakemberek ma is szembesülnek ezzel .
Mindenekelőtt érdemes megjegyezni, hogy amikor az egyik nyelv egy másik nyelvből kölcsönöz szavakat, akkor sajátos értékelő rétegek jellemzőek, amelyek gyakran a két nyelv között váltott kölcsönzések jelentésértelmezési sajátosságaihoz kapcsolódnak. Vagyis ugyanaz a szó különböző nyelveken, közös gyökerekkel, teljesen eltérő fogalmakat jelenthet. Például, ellentétben az orosz "ukáz" szóval ("számos országban az államfő normatív aktusa"), az angol ukázis utalhat az orosz történelemre, és az angol nyelvű országok életére alkalmazva azt jelenti, „önkényes, despotikus cselekedet”, és negatív konnotációja van .
A francia nyelv több évszázadon keresztül fontos szerepet játszott a jogtudományban. A XIII - XIV században. (sőt a 18. századig) a francia volt az egyik jognyelv Angliában [1] (és sokáig a nemzetközi üzleti nyelv is), és nagyszámú francia szó került át az angol jogi nyelvbe. szókincs, amelyek közül sok latin eredetű ( ingóság , bíróság , lakóhely , birtok , laches , lease , petit jury , rentant , voir dire ). Az angol és a francia szinonimák összehasonlításakor látható, hogy az előbbi inkább "köznyelvi" és konkrétabb, míg az utóbbi intellektuálisabb és elvontabb: például szabadság és szabadság .
Ezenkívül a francia befolyásolta az angol jogi szövegek szintaxisát :
Franciaország szerepének az európai domináns hatalom szintjére emelkedésével a nemzetközi magánjog és közjog szférájából származó francia kifejezések számos országban bekerültek a jog nyelvébe . Sok közülük puszta idézet volt: lettres de créance (" credentials "), renvoi ( " visszafelé történő hivatkozás "), ordre public ("közrend") és így tovább. Jelenleg a francia nyelvi hatás új hulláma érezhető az Európai Unió tevékenységében. Így az acquis communautaire („az összes uniós szabályozás összessége”) kifejezést minden részt vevő ország átvette akár közvetlen idézés, akár kölcsönzés, akár a francia kifejezésen alapuló neologizmus megalkotása formájában. .
Oroszul a francia etimonoknak az „ akció ”, „választottbíróság”, „ ügyész ” szavak szerepelnek.
A 19. század vége a németországi jogtudomány aranykora volt , amely óriási hatást gyakorolt egész Európára és Észak-Amerikára . Széles körben elterjedtek a különböző jogi iskolákhoz kapcsolódó kifejezések és kölcsönzések: Begriffsjurisprudenz ("A fogalmak jogtudománya" [2] [3] ), Pandektenrecht (" római-germán jog "), a Rechtsgeschäft (" Jogügylet ") fogalma .
Valamivel korábban, a Petrine-korszakban , Oroszországban megkezdődött az élet minden aspektusának átalakulása, olyan reformok, amelyek hozzájárultak az orosz szókincs idegen szavakkal való gazdagításához, beleértve a németet is: „ akkreditív ”, „ csőd ”, „ számla ”, " bérlet ".
A XIX - XX században. Az angol a nemzetközi kereskedelem és kereskedelmi jog legjelentősebb nyelvévé vált . A szerződés nem angolul beszélő felei is elkezdték használni. Az angol kereskedelmi jogi terminológia nagy részét más nyelvek is átvették. Az angol nyelv hatása viszonylag stabilnak bizonyult az orosz számára. A polgári jogi szférából sok szó nyúlik vissza ebbe a forrásba : „ kaf ”, „ lízing ”, „ know-how ”, „ sif ”, „ franchise ”, „ holding ”, „ csekk ”.
Meg kell jegyezni, hogy az angol anyanyelvű szavak az óangol korszakból ismertek. A teljes szókincs kevesebb mint felét teszik ki . Az olyan nyelvek, mint az óskandináv ( jog , ombudsman ), az ír ( huligán ) és mások , szintén hozzájárultak az angol jogi terminológiához .