Eszperantológia

Az eszperantológia ( esper. esperantologio ) a magáninterlingvisztika egyik alszekciója , az eszperantó nyelv elmélete [1] . Sok kutató szerint az eszperantológia nemcsak az eszperantó fejlődését és működését vizsgálja, hanem annak különféle alkalmazási területeit is, valamint (más társadalmi tudományágakkal, például pszichológiával , szociológiával stb. együtt) magát az eszperantó közösséget – annak történetét és szerkezetét [. 2] [3] , mivel mindezeket a jelenségeket nagyon nehéz elkülöníteni egymástól [4] .

Az eszperantológia különleges helyet foglal el az interlingvisztika keretein belül, mivel az eszperantó a legfejlettebb és leggyakrabban használt tervezett nyelv (és ennek megfelelően sokkal több anyagot ad az interlingvisztikai kutatásokhoz, mint a többi tervezett nyelv). Ezenkívül az interlingvisztikai szakirodalom jelentős része (egyes becslések szerint legalább a fele [2] , sőt körülbelül 90 százaléka [5] ) pontosan eszperantó nyelven jelent meg és jelenik meg továbbra is.

A kifejezés története

Az eszperantológia, mint önálló tudományág megalapítója Rene de Saussure francia matematikus [3] , aki csúcsán az ún. Az Ido -crisis (1908) megvédte az eszperantó szóalkotási alapelveit, megmutatva bizonyos nyelvi minták jelenlétét, amelyeket eredetileg nem fektettek le benne (vagy legalábbis nem fogalmazta meg kifejezetten a kezdeményezője ).

Az "eszperantológia" kifejezés első említése 1911-ből származik - ezzel a címmel jelent meg a japán eszperantó Osaka Kenji cikke az Orienta Stelo eszperantó magazinban (az  Esper.  -  "Kelet csillag" - az orgonája Yokosuka város eszperantó társadalma ) [6] [7 ] .

A kifejezés azonban valamivel később széles körben elterjedt Eugen Wüster osztrák eszperantista és terminológus erőfeszítéseinek köszönhetően, aki az Esperanto Triumfonta című , később Heroldo névre keresztelt folyóiratban 1921-ben megjelent egyik cikkében újra felvetette ezt a nevet. de Esperanto (az  Esper. szóból  -  "Esperanto Bulletin"), amellyel kapcsolatban Wüstert gyakran emlegetik e kifejezés megalkotójaként [8] [9] . Később, 1955-ben Wüster beszélt e fogalom történetéről (valamint az „interlingvisztika” kifejezés történetéről) a La terminoj „esperantologio” kaj „interlingvistiko” cikkben (  az Esperből  –  „Az „Eszperantológia” kifejezések és " interlingvisztika "") [10] . Megjegyzendő azonban, hogy maga Wüster az eszperantológiát némileg másként értette, mint a modern kutatók, mégpedig úgy, mint „a „szintetikus nyelvészet” részét, amelyet a már széles körben használt „eszperantó” rendszerre alkalmaztak” (ugyanakkor a szintetikus nyelvészeten értette. a viszonylag új, akkoriban egyfajta nyelvészet, amely nemcsak megállapítja, hanem tudatosan irányítja is a nyelv fejlődését – amit ma „ nyelvi tervezésnek ” neveznénk.

Kiemelt eszperantológiai iskolák

Minden eszperantológus egyúttal más nyelvi területek specialistája is, ezért általában csak fő szakterületével párhuzamosan foglalkozik eszperantológiai kérdésekkel. Ennek ellenére több jelentős tudományos eszperantológiai iskola is megnevezhető:

• Eszperantológia Tanszék a Budapesti Tudományegyetem Filológiai Karán Szerdahelyi István professzor ( Hung. Szerdahelyi István , 1924-1987) vezetésével. Fennállása alatt több mint száz hallgató szakosodott a tanszéken (kb. 80-an védték meg szakdolgozatukat interlingvisztikai/eszperantológiai témakörökben, többen dolgoztak). Serdacheya halála után tanítványa, Kutni Ilona folytatta a tanszék vezetését ; az 1990-es évek végén Lengyelországba költözött, ahol interlingvisztikai tanfolyamokat szervezett az Adam Mickiewicz Egyetemen ( Poznań ) [3] .
• A szovjet/orosz eszperantológiai iskola nagy hagyományokkal rendelkezik. Alapítójának Ernst Dresent tekinthetjük , a részletes "A világnyelv története" szerzője, amelynek első (orosz nyelvű) kiadása 1927-ben, a harmadik [11]  - 1991-ben jelent meg [12] . A kiemelkedő szovjet nyelvész , E. A. Bokarev külön szakbizottságot alapított a Tudományos Akadémián az interlingvisztika területén. Munkáját M. I. Isaev folytatta , akinek vezetésével a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetében számos eszperantológiai témájú disszertációt védtek meg (például B. G. Kolker „ Az orosz nyelv hozzájárulása a kialakulásához és fejlődéséhez” című értekezését. az eszperantó” [13] ). Számos publikációt készített interlingvisztikai és eszperantológiai témában S. N. Kuznyecov , a Moszkvai Állami Egyetem Filológiai Karának professzora [14] , többek között: "Az interlingvisztika elméleti alapjai" [15] , "A modern interlingvisztika irányzatai" [16] , " Az interlingvisztika alapfogalmai és kifejezései" [17] . A 2000-es évek elején a Don-i Rostovból származó A. S. Melnikov megvédte doktori disszertációját eszperantóról, és megjelent egy monográfiát „A tervezett nemzetközi nyelvek nyelvkulturológiai vonatkozásai (az etnikai nyelvek hátterében)” [18] .
• P. Ariste akadémikus aktívan érdeklődött az eszperantológia és interlingvisztika iránt a Tartui Egyetemen , több éven át megjelent az Interlinguistica Tartuensis tudományos sorozat (1982-től 1990-ig a sorozat hét száma jelent meg), az egyetem professzora, a szlavista, ill. A.D. Dulichenko interlingvist tudományos monográfiák [19] és tankönyvek [20] szerzője az interlingvisztikának és az eszperantológiának.

Nevezetes eszperantológusok

• Vera Barandovská-Frank (Věra Barandovská-Frank, 1952) a Paderborni Egyetem oktatója , számos interlingvisztikai és eszperantológiai publikáció szerzője, köztük az Introductory Textbook of Interlinguistics [3] .
• Detlev Blanke ( 1941–2016 ) a 20. század végének és a 21. század elejének vezető eszperantológusa, a Gesellschaft für Interlinguistik német interlingvisztikai társaság alapítója és vezetője, a Humboldt Egyetem professzora .
• Jevgenyij Alekszejevics Bokarev (1904-1971) - kiváló szovjet nyelvész és eszperantológus, orosz-eszperantó és eszperantó-orosz szótárak, valamint számos eszperantológiai témájú publikáció szerzője.
• Vlagyimir Valentinovics Varankin (1902-1938) - szovjet eszperantológus, számos eszperantóról szóló cikk és a Teorio de Esperanto ("Az eszperantó elmélete") [21] könyv szerzője .
• Gaston Varengien (1901-1991) - kiváló eszperantológus, grammatikus és lexikográfus, a Complete Illustrated Esperanto Dictionary főszerkesztője, a Complete Analytical Grammar of Esperantó társszerzője.
• Bertil Wennergren (Bertil Wennergren, 1956-ban született) svéd eszperantológus, az Eszperantó Akadémia tagja , egy részletes eszperantó nyelvtani útmutató szerzője ( Plena manlibro pri Esperanta gramatiko [22] ).
• Ebbe Vilborg (Ebbe Vilborg, 1926) svéd filológus és eszperantológus, négykötetes eszperantó etimológiai szótár szerzője.
• Eugen Wüster ( Eugen Wüster , 1898-1977) német eszperantológus, kiemelkedő terminológus.
• Alekszandr Dmitrijevics Dulicsenko (született 1941) a Tartui Egyetem professzora, szlávista és interlingvist, számos interlingvisztikáról és eszperantológiáról szóló cikk és monográfia szerzője.
• Michel Duc Goninaz (1933-2016) francia szlávista és eszperantológus, a New Complete Illustrated Esperanto Dictionary főszerkesztője .
• Magomet Izmailovich Isaev (1928-2011) - szovjet iráni és eszperantológus, a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetének interlingvisztikai témájú posztgraduális kurzusának vezetője (az 1980-as években).
• Kalman Kalochai (1891-1976) - kiváló költő és eszperantó fordító, számos cikk szerzője az eszperantó nyelvtanról és stílusról, az eszperantó nyelvtan, szóalkotás és fordítási elmélet teoretikusa, a Complete Analytical Grammar of Eszperantó társszerzője.
• Borisz Grigorjevics Kolker (született 1939) szovjet eszperantológus, az orosz nyelvnek az eszperantó kialakulására és fejlődésére gyakorolt ​​hatásának kutatója [13] .
• Renato Corsetti ( Renato Corsetti , 1941) olasz nyelvész, a Római La Sapienza Egyetem pszicholingvisztika professzora , számos publikáció szerzője a nyelvpolitikáról, a kétnyelvűségről, a pszichopedagógiáról és az eszperantó második anyanyelvként való használatáról .
• Szergej Nyikolajevics Kuznyecov (született 1945) orosz nyelvész, a skandináv nyelvek specialistája, számos interlingvisztikával és eszperantológiával foglalkozó publikáció és több monográfia szerzője.
• Koutny Ilona (Koutny Ilona, ​​1953) magyar nyelvész, eszperantológus, az Adam Mickiewicz Egyetem ( Poznań ) interlingvisztikai kurzusainak vezetője.
• Jouko Lindstedt (Jouko Lindstedt, született 1955) finn szlávista és eszperantológus, az eszperantó használatának kérdéskörének kutatója „ születésétől fogva ”.
• Paul Neergaard (Paul Neergaard, 1907–1987) dán agronómus, eszperantológus, az Esperantology folyóirat főszerkesztője (1949–1961).
• Claude Piron (1931-2008) - svájci nyelvész és pszichológus, számos publikáció és könyv szerzője az eszperantó fejlődéséről, kifejezési lehetőségeiről és a világnyelvi problémáról.
• Szergej Boriszovics Pokrovszkij (született 1949) orosz eszperantológus, az Eszperantó Akadémia tagja .
• Szerdahelyi István (Szerdahelyi István, 1924-1987) magyar nyelvész, eszperantológus, a Budapesti Tudományegyetem Eszperantológia Tanszékének alapítója és vezetője.
• René de Saussure (1868-1943) svájci nyelvész és eszperantológus, az eszperantológia mint tudomány megalapítója, az eszperantó szóalkotás elméletének szerzője.
• John Wells ( John Wells , 1939-ben született) brit nyelvész, a londoni University College fonetika professzora és az Esperanto nyelvi vonatkozásai című könyv szerzője.
• Reinhard Haupenthal ( Reinhard Haupenthal , 1945-ben született) német nyelvész, eszperantológus és volapyukológus .
• André Cherpillo ( André Cherpillod , 1930) francia eszperantológus és interlingvist, számos eszperantóról és volapükról szóló publikáció szerzője, köztük a Concise Etymological Dictionary of Esperanto [23] .
• Wim Jansen (sz. 1942) holland interlingvista és eszperantológus, az Amszterdami Egyetem Interlingvisztikai és Eszperantológiai Tanszékének vezetője [24] .

Eszperantológiai szervezetek és folyóiratok

Annak ellenére, hogy a 20. század eleje óta számos publikációban jelentek meg interlingvisztikai és eszperantológiai tanulmányok (főleg eszperantó folyóiratokban), és 1930-1931-ben Japánban kísérlet történt az Esperantologio című folyóirat kiadására (három szám jelent meg ), az első  "Linguistic Criticism") -Esper.(az Lingva Kritiko . A kiadvány 1932 februárja és 1935 márciusa között jelent meg Kölnben a Heroldo de Esperanto újság havi mellékleteként (összesen 28 szám jelent meg 162 cikkel). Ezt követően a kiadványt az akkori Németország gazdasági és politikai nehézségei miatt leállították [25] .

1949-1961 között Paul Neergaard dán eszperantológus szerkesztésében jelent meg az Esperantologio folyóirat ; összesen 6 szám jelent meg, az oldalak száma összesen 424 volt [26] .  1976-1977 - ben az Esperantologiaj Kajeroj című  folyóirat három  száma jelent meg Budapesten .

Jelenleg az Uppsalai Egyetemen egy többnyelvű szakfolyóirat , az Esperantologio / Esperanto Studies jelenik meg [27] . Az Amszterdamban megjelenő Language Problems and Language Planning nemzetközi tudományos folyóirat folyamatosan publikál interlingvisztikai és eszperantológiai témájú anyagokat [2] [28] . Emellett megjelennek az Informilo por interlingvistoj (  esper nyelven:  "  Információ interlingvistáknak") [29] és az Interlinguistische Informationen hírlevelek .

A jelenleg is folyamatosan működő jelentős tudományos eszperantológiai központok és iskolák közül megemlítendők a poznańi Adam Mickiewicz Egyetem ( Lengyelország ) hároméves interlingvisztikai és eszperantológiai kurzusai, Kutny Ilona professzor általános irányítása alatt folytatnak. [30] . Az Esperantic Studies Foundation ösztöndíjai az eszperantó témájú tudományos kutatást végző tudósok számára elérhetők [31] .

Az eszperantó történeti elemzésében és bizonyos mértékig fejlődésének irányában jelentős szerepe van az Eszperantó Akadémiának (kutatásának eredményeit az ún. „Akadémia határozatai és ajánlásai” formájában publikálják " [32] ). Emellett különféle eszperantológiai témájú tanulmányok jelennek meg különböző tudományos gyűjtemények és „emlékezetes könyvek” részeként.

A jelentős mennyiségű eszperantológiával kapcsolatos anyagot tartalmazó főkönyvtárak közé tartozik a Hector Godler Library (amely az Eszperantó Világszövetség székhelyén található , Rotterdamban , körülbelül 30 000 tétel [33] [34] ) és a Nemzetközi Eszperantó Múzeum gyűjteménye (amely az osztrák nemzeti könyvtárak részlege ) [35] .

Források

1. ↑ Kuznyecov S. N.  Interlingvisztikai kifejezések rövid szótára  // A nemzetközi segédnyelv problémái. - M .: Nauka, 1991. - S. 171-228 . Archiválva az eredetiből 2007. október 12-én.
2. ↑ 1 2 3 Blanke, Detlev . Interlingvistiko kaj esperantologio, ĉu vere necesaj?  (főleg)  // La Ondo de Esperanto . - 2006. - Nem. 4-5 (138-139) . Archiválva az eredetiből 2011. augusztus 6-án.
3. ↑ 1 2 3 4 Barandovská-Frank, Věra  . Interlingvisztika bevezető tankönyv = Enkonduka lernolibro de interlingvistiko. - Nagyszeben : Editura Universitatii, 1995. - ISBN 973-95604-6-8 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Letöltve: 2011. november 12. Az eredetiből archiválva : 2016. július 25. (határozatlan) 
4. ↑ Lapenna, Ivo ; Ulrich Lins ; Carlevaro, Tazio Eszperantó perspektívában = Esperanto en perspektivo / piros. I. Lapenna. - Rotterdam : UEA, 1974. - P. 56. - 844 p.
5. ↑ Larsen, Jens Stengaard. Verkego leginda pro siaj meritoj - kaj pro siaj mankoj  (esp.) . liberafolio.org (2012. június 29.). Letöltve: 2012. július 6. Az eredetiből archiválva : 2012. július 26..
6. ↑ Kiselman, Christer Salutvorto de la redaktoro  (esp.)  // Esperantologio / Esperanto Studies. - 2009. - Nem. 4 . - P. 3-4. — ISSN 1311-3496 . Az eredetiből archiválva: 2012. március 4.
7. ↑ Blanke, Detlev . Interlinguistische Beitrage. Zum Wesen und zur Funktion internationaler Plansprachen. - Frankfurt am Main: Lang, 2006. - 405 p. — ISBN 3-631-55024-3 .
8. ↑ Kiselman, Christer. Notico de la redaktoro  (esp.)  // Esperantologio / Esperanto Studies. - 1999. - Nem. 1 . - P. 3-4. — ISSN 1311-3496 . Az eredetiből archiválva: 2007. július 20.
9. ↑ Enciklopedio de Esperanto / L. Kökény, V. Bleier. Budapest: Literatura Mondo. — 599 p.
10. ↑ Wüster, Eugen. La terminoj "esperantologio" kaj "interlingvistiko"  (észp.)  // Esperantologio. - 1955. - Nem. 4 . - P. 209-214.
11. ↑ Drezen E.K. A köznyelv mögött. Három évszázad keresése. 3. kiadás — M. : Szerkesztői URSS, 2012. — 272 p. — ISBN 978-5-354-01430-9 .
12. ↑ Dulichenko A.D.  Az oroszországi interlingvisztikai gondolkodás történetéből  // Az interlingvisztika problémái: gyűjtemény. - M . : Nauka, 1976. Archiválva : 2012. január 27.
13. ↑ 1 2 B. G. Kolker „Az orosz nyelv hozzájárulása az eszperantó kialakulásához és fejlődéséhez” című értekezésének   absztrakt szövege . (Hozzáférés: 2011. november 8.)
14. ↑ Kuznetsov S. N. , professzor, a filológia doktora (elérhetetlen link) . Moszkvai Állami Egyetem Általános és Összehasonlító Történeti Nyelvészeti Tanszéke (2006. október 21.). Letöltve: 2011. november 10. Az eredetiből archiválva : 2012. április 24.. (Orosz) 
15. ↑ Kuznyecov S. N.  . Az interlingvisztika elméleti alapjai. - M . : Népek Barátságának Egyeteme, 1987. - 206 p.
16. ↑ Kuznyecov S. N.  . A modern interlingvisztika irányzatai . - M . : Népek Barátságának Egyeteme, 1984. - 100 p.
17. ↑ Kuznyecov S. N.  . Az interlingvisztika alapfogalmai és fogalmai. - M . : Népek Barátságának Egyeteme, 1982. - 80 p.
18. ↑ Melnikov A. S. A tervezett nemzetközi nyelvek nyelvi és kulturális vonatkozásai (az etnikai nyelvek hátterében) / szerk. prof. A. D. Dulichenko. - Rostov-on-Don: Rosztovi Állami Pedagógiai Egyetem, 2004. - 632 p. - 300 példány.  — ISBN 5-84-80-0036-0 .
19. ↑ Dulichenko A. D.  . Nemzetközi segédnyelvek. - Tallinn: Valgus, 1990. - 444 p.
20. ↑ Dulichenko A. D.  . Az interlingvisztika története. - M . : Felsőiskola, 2007. - 184 p. - ISBN 978-5-06-005611-2 .
21. ↑ Varankin V. Teorio de Esperanto. - Moszkva: C. K. SEU, 1929. - 67 p.
22. ↑ Wennergren, Bertil . A teljes útmutató az eszperantó nyelvtanhoz = Plena manlibro de Esperanta gramatiko. - El Cerrito: ELNA, 2005. - 696 p. — ISBN 9780939785070 .
23. ↑ André Sherpillot  . Eszperantó tömör etimológiai szótár = Konciza etimologia vortaro de Esperanto. - Rotterdam: UEA, 2003. - 503 p. - ISBN 92-9017-082-4 .
24. ↑ Wim Jansen. Rövid életrajz  (angol)  (hivatkozás nem elérhető) . Amszterdami Egyetem. Letöltve: 2011. november 10. Az eredetiből archiválva : 2008. december 7..
25. ↑ Pabst, Bernhard   Lingva Kritiko (1932–1935): La unua esperantologia periodaĵo  (esp.)  // Esperantologio / Esperanto Studies. - 2005. - Nem. 3 . - 55-68 . o . — ISSN 1311-3496 . Az eredetiből archiválva: 2012. március 4.
26. ↑ Kiselman, Christer . Esperantologio, la revuo de Paul Neergaard  (esp.)  (nem elérhető link) (1998. november 13.). Letöltve: 2011. november 8. Az eredetiből archiválva : 2012. március 4..
27. ↑ Esperantologio / Esperant Studies / EES  (főleg) . Képelemző központ . Uppsala egyetem . Letöltve: 2022. január 23.
28. ↑ Nyelvi problémák és nyelvi tervezés archiválva : 2011. október 17. a Wayback Machine -nél, hozzáféréssel a tartalomjegyzékhez és a cikkek kivonataihoz.  (Hozzáférés: 2011. november 8.) 
29. ↑ (eng.) (főleg) Hírlevél archívum Informilo por interlingvistoj (Hozzáférés dátuma: 2011. november 8.)    
30. ↑ Interlingvistikaj studoj ĉe la Universitato de Adam Mickiewicz  (különösen)  (hozzáférhetetlen link) . Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu . Letöltve: 2011. november 8. Az eredetiből archiválva : 2011. szeptember 10..
31. ↑ Elérhető támogatások  (eng.)  (elérhetetlen link) . Esperantic Studies Foundation. Letöltve: 2011. november 8. Az eredetiből archiválva : 2011. október 22..
32. ↑ Decidoj kaj rekomendoj  (esp.)  (nem elérhető link) . Eszperantó Akadémia. Letöltve: 2011. november 10. Az eredetiből archiválva : 2011. május 17..
33. ↑ Biblioteko Hector Hodler  (különösen)  (hivatkozás nem érhető el) . UEA. Letöltve: 2011. november 8. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 26..
34. ↑ Kutatási eszközök - Hector Hodler Library  (angol)  (a hivatkozás nem elérhető) . Esperantic Studies Foundation. Letöltve: 2011. november 8. Az eredetiből archiválva : 2011. október 22..
35. ↑ Eszperantó Múzeum  (angolul)  (elérhetetlen link) . Österreichische Nationalbibliothek . Letöltve: 2011. november 8. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 22..

Irodalom

Oroszul

• Dr. Eszperantó (L. M. Zamenhof). Nemzetközi nyelv. Előszó és teljes tankönyv . - 4. — M .: Impeto , 2007. — 40 p. - ISBN 978-5-7161-0165-4 .
• Kolker B. G. Az eszperantó nemzetközi nyelve: teljes szövegkönyv . - M . : Impeto, 2007. - 264 p. - ISBN 978-5-7161-0172-2 .
• Isaev M. I. Az eszperantó tervezett segédnyelv századik évfordulója (ötlet, megvalósítás, működés)  // A nemzetközi segédnyelv problémái: gyűjtemény. - M . : Nauka, 1991. Archiválva : 2009. október 16.

Más nyelveken

• Caligaris, Irene. = Una lingua per tutti, una lingua di nessun paese: una ricerca sul campo sulle identità esperantiste. - Roma: Aracne, 2016. - 562 p. — ISBN 9788854888647 .
• Gudskov N.L. Abstract on Esperantology = Epitomo de esperantologio. - M . : Impeto, 2002. - 152 p. - ISBN 5-7161-0094-5 .
• Wennerren, Bertil. A teljes útmutató az eszperantó nyelvtanhoz = Plena manlibro de Esperanta gramatiko. - El Cerrito: ELNA, 2005. - 696 p. — ISBN 9780939785070 .
• Pierre, Janton. Eszperantó: nyelv, irodalom, mozgás = Esperanto: lingvo, literaturo, movado. - Rotterdam: UEA, 1998. - 119 p. — ISBN 9789290170341 .
• Sikosek, Ziko Marcus. Eszperantó mítoszok nélkül = Esperanto sen mitoj. — 2a eld. - Antverpen: FEL, 1999. - 311 p. — ISBN 9789071205705 .
• Rasic, Nikola. Családi kör (Szociológiai kutatás az eszperantó környezetben) = La rondo familia (Sociologiaj esploroj en Esperantio). - Pisa: Edistudio, 1985. - 192 p. — ISBN 9788870360622 .
• Sutton, Geoffrey. Az eszperantó eredeti irodalmának tömör enciklopédiája, 1887-2007. – New York: Mondial, 2008. – 728 p. — ISBN 9781595690906 .
• Korzsenkov A. V. Az eszperantó története = Historio de Esperanto. - Kalinyingrád: Sezonoj, 2005. - 127 p.
• Kalocsay, Kálmán; Waringhien, Gaston. Complete Analytic Grammar of Esperanto = Plena analiza gramatiko de Esperanto. — 5a eld. - Rotterdam: UEA, 1985. - 598 p. — ISBN 9789290170327 .
• Eszperantó , interlingvisztika és tervezett nyelv / Humphrey Tonkin (piros). - University Press of America, 1997. - 232 p. — ISBN 9780761808473 .
• Lapenna, Ivo; Lins, Ulrich; Carlevaro, Tazio. Esperanto in perspective = Esperanto en perspektivo / I. Lapenna (piros.). - Rotterdam : UEA, 1974. - 844 p.
• Neergaard, Paul. Az eszperantológia és tudományágai. Feladatok és eredmények = La esperantologio kaj ties disciplinoj. Taskoj kaj rezultoj. - København, 1942. - 28 p.
• Wells, John Christopher. Az Esperanto nyelvi vonatkozásai = Lingvistikaj aspektoj de Esperanto. - Rotterdam: UEA, 1989. - 76 p.