Szilvavirágok arany vázában

" Szilvavirágok aranyvázában " ("Jin, Ping, Mei") [2] ( kínai gyakorlat 金瓶梅, pinyin Jīn Píng Méi , pall. Jin ping mei ) egy erotikus és mindennapi íróregény a kínai köznyelvben , 1617 óta ismert. az év ... ja. A mű címe a regény főszereplőinek nevének részeiből áll: Pan Jinlian (潘金莲, Pan Jinlian, "Aranylótusz" Pan), Li Ping'er (李瓶兒, Li Ping'er, " Váza" Li), és Pan Chunmei (龐春梅, Pang Chunmei, "Spring Plum Blossom" Pang).

A regény létrejöttét Lanling gúnyolódójának (valódi neve ismeretlen) tulajdonítják. Ez volt az első realista jellegű kínai regény , még pornográf epizódokkal is. A könyvet illetlensége miatt sokáig betiltották; A Kínai Népköztársaság irodalomkritikusai csak az 1980-as években fordultak tanulmányához [3] .

Tartalom

A szerző az uralkodó hagyományokkal dacolva nem mitológiai vagy történelmi eseményekről írt könyvet, hanem az újgazdag szélhámos, Ximen Qing (西門慶) mindennapi életéről, amelyet hat felesége és számos ágyasa társaságában kóborol. szolgák feleségei, énekesek látogatása bordélyházakban baráti társaságban. A főszereplő helyi tisztviselő lesz. Az ebben az odúban uralkodó kicsapongás ellenére Ximen egyik felesége szigorúan betartja az erény szabályait, és elsőszülötte buddhista szerzetes lesz, hogy engesztelje apja bűneit.

Kiadások

Oroszul

• G. O. Monzeler halála után, aki Oroszországban elsőként vállalkozott a regény fordítására, munkáját V. S. Manukhin folytatta , aki élete utolsó éveit ennek szentelte, de meg sem várta műve megjelenését. A fordítás 1977-ben, halála után jelent meg, és tele volt számos cenzúrázott feljegyzéssel.
• Ugyanebben a csonka formában a regényt 1986-ban (két kötetben) és 1993-ban (egy kötetben) adták ki [4] .
• Egy másik kísérletet tettek a "Jin Ping Mei" kiadására 1994-ben Irkutszkban. Ezúttal a mű teljes terjedelmében megjelentetését tervezték. A munka azonban megszakadt a harmadik kötetnél, amely a szöveg mintegy háromötödét fedte le, ami különösen a projekt egyik résztvevőjének, V. S. Taskinnak a halála miatt következett be. A negyedik kötet, amely végül befejezte a kiadványt, csak 2016-ban jelent meg két könyvben [5] .

Franciául

• Ennek eredményeként a regény teljes szövegének európai nyelveken történő kiadásában a pálma átkerült André  Lévy francia kétkötetes fordítására a „Bibliothèque de la Pléiade” világklasszikus sorozatban.

Képernyőadaptációk

A férjét meggyilkoló Pan Jinlian és a gazdag kereskedő, Ximen Qing viszonyának története, amelyet a Folyómedencék és a Szilvavirágok aranyvázában különböző nézőpontokból írnak le, klasszikus cselekményré vált . Hongkongi mozi [6] , különösen Li Hanxiang ( kínai 李翰祥) által rendezett négy film, amelyek közül három a Szilvavirágok [7] eseményeinek változatát követi :

• Az Aranylótusz (1974) a Shaw Brothers Studio által készített film, amelyben egy fiatal Jackie Chan játszott egy cameo szerepet (a forgatás idején a színész 20 éves volt).
• A Golden Lotus: Love and Desire ( angolul  Golden Lotus: Love and Desire , 1991) egy erotikus film Li Ping'er, Pan Jinlian és Ximen Qing kapcsolatáról.
• A szerelmes lótusz serpenyő (1994) a  Szilvavirágok aranyvázában című film végén kezdődik; Pan Jinlian zűrzavaros életének történetét visszaemlékezések írják le .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 McMahon K. Eroticism in Late Ming, Early Qing Fiction // Causality and Containment in Seventeenth-century Chinese Fiction . - Leiden: EJ Brill, 1988. - S. 68-70. — 157 p. — ISBN 9004085459 ..
2. ↑ Szilvavirágok aranyvázában  // Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M .  : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
3. ↑ Naifei Ding. Obszcén dolgok: Szexuális politika a Jin Ping Meiben . Duke University Press , 2002. 24. oldal.
4. ↑ Szilvavirág arany vázában, vagy Jin, Ping, Mei / ford. bálnával. V. Manukhin. - M .: Művész. lit., 1993. - ISBN 5280026271 .
5. ↑ Jin, Ping, Mei vagy Szilvavirágok aranyvázában. T. 1-3. Irkutszk: Uliss, 1994. 448+512+544 p. ISBN 5-86149-004-X . T. 4, könyv. 1-2. M.: IV RAN, 2016. 640+616 p. ISBN 978-5-89282-698-3 , ISBN 978-5-89282-697-6
6. ↑ A tigrisgyilkos v.  Az aranylótusz, 2. rész: A korai filmek . Letöltve: 2010. február 24. Az eredetiből archiválva : 2012. február 29..
7. ↑ A tigrisgyilkos v. Az aranylótusz, 3. rész: Li Han-Hsiang  (angol) . Letöltve: 2010. február 24. Az eredetiből archiválva : 2012. február 29..

Irodalom

• Kobzev A. I. Illusztrációk a kínai irodalom „első csodálatos könyvéhez” // Társadalom és állam Kínában: XL Tudományos Konferencia. - M.: IV RAN, 2010. S. 371-382.

Linkek

• A regény teljes orosz fordítása kínai nyelvről (V. S. Manukhin és V. S. Taskin előadója)
• Jin ping mei ( A. I. Kobzev cikke )
• Jin ping mei (cikk a " Round the World" elektronikus enciklopédiában )
• Statisztikai áttekintés a regény szereplőiről