Faust (tragédia)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. június 15-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzésekhez 10 szerkesztés szükséges .
Faust
német  Faust

Első kiadás 1808
Műfaj tragédia
Szerző Johann Wolfgang von Goethe
Eredeti nyelv Deutsch
írás dátuma 1774-1831
Az első megjelenés dátuma 1808 és 1832
Előző Urfaust és Q110898949 ?
Wikiforrás logó A mű szövege a Wikiforrásban
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A "Faust, tragédia" ( németül:  Faust. Eine Tragödie. ), gyakrabban egyszerűen a "Faust"  egy olvasásra szánt filozófiai dráma , amelyet Johann Wolfgang von Goethe fő művének tartanak . Dr. Faust legendájának leghíresebb változatát tartalmazza .

Goethe 60 évig dolgozott a Faust koncepcióján. Az első rész ( németül  Faust: der Tragödie erster Teil ) már az 1790-es években íródott [1] , 1806-ban fejeződött be, két évvel később adták ki, és Goethe többször is átdolgozta utánnyomásokban (utoljára 1828-ban). A második részen ( németül  Faust: der Tragödie zweiter Teil ) Goethe haladó éveiben dolgozott; halála után, 1832-ben látta meg a fényt. 1886- ban fedezték fel a Goethe által ifjúkorában, 1772-1775 között komponált "Prafaust" ( németül  Urfaust ) szövegét.

A ritmusok és a dallamok összetett szeszélyessége miatt a "Faust" a német költészet egyik csúcsának számít . Szerepel a Világkönyvtárban (a Norvég Könyvklub világirodalmi legjelentősebb alkotásainak listáján ).

Tartalom

Prológus

A tragédia a fő cselekménytől független vitával kezdődik a színházigazgató és a költő között a darab megírásáról. Ebben a vitában a rendező elmagyarázza a költőnek, hogy a néző durva, ostoba, nincs saját véleménye, inkább mások szavaiból ítéli meg a művet. És nem mindig érdekli a művészet – vannak, akik csak azért jönnek az előadásra, hogy az öltözékükkel fitogtassanak. Így nincs értelme nagy alkotást megalkotni, hiszen azt a néző többnyire nem tudja értékelni. Ehelyett érdemes elhalmozni mindent, ami csak a keze ügyébe kerül, és mivel a néző még mindig nem értékeli a rengeteg gondolatot, lepje meg az előadásban az összefüggés hiányával.

Első rész

A cselekmény a mennyben kezdődik, ahol a gonosz szellem, Mefisztó fogadást köt az Úrral , hogy Faust meg tudja-e menteni tőle a lelkét [2] .

Faust professzor, aki kutatásaival sok jót hozott a környező falvak lakóinak, nem elégszik meg azzal a tudással, amelyet az évek során könyvekből sikerült kiszednie. Felismerve, hogy az univerzum legbensőbb titkai hozzáférhetetlenek az emberi elme számára, kétségbeesésében mérget hoz a szájára. Csak egy hirtelen hallatszó blagovest akadályozza meg az öngyilkosságot .

Tanítványával, Wagnerrel a városban bolyongva Faust találkozik egy kutyával, akit házába hoz, ahol felveszi Mefisztó emberi alakját. A gonosz szellem egy sor kísértés után meggyőzi az öreg remetét, hogy élje át újra a számára undorítóvá vált élet örömeit [3] . Ennek ára Faust lelke . Faust, miután vérrel pecsételte meg az egyezséget, "a gereblyére jellemző ruhában megy, hogy megtapasztalja az élet teljességét jelentő hosszú böjt után".

Szórakozást keres, Faust és Mefisztó kör Lipcse . Auerbach pincéjében egy gonosz szellem támadja meg a diákokat úgy, hogy az asztalon fúrt lyukból bort nyer ki. Kényezteti Faust vágyát, hogy közel kerüljön az ártatlan lányhoz, Margaritához (redukáld Gretchent), ebben a vágyban csak testi vonzerőt lát.

Faust és Margarita ismeretségének felállítása érdekében Mefisztó szomszédja, Márta bizalmába dörzsöli magát. Faust alig várja, hogy egyedül tölthesse az éjszakát kedvesével. Meggyőzi Margaritát, hogy a nála lévő altatókkal altassa el az anyját. Utóbbi belehal a kapott szerbe. Később Margarita rájön, hogy terhes, és testvére, Valentine párbajba kezd Fausttal.

Miután egy verekedés során megölték Valentine-t, a társak elhagyják a várost, és Faust nem emlékszik Margaritára, amíg nem találkozik szellemével a szombaton . A szellem prófétai látomásként jelenik meg előtte a Walpurgis Night on the Brocken - egy lány formájában, lábán szárral és vékony vörös vonallal a nyakán. Mefisztó kérdéseiből megtudja, hogy kedvese börtönben várja a kivégzést, mert megfulladt a lányától, akit Fausttól fogant.

Faust a kazamatában segíteni siet Margarethez, aki fokozatosan elhagyja a fejét, és menekülést ajánl neki. A lány nem hajlandó elfogadni a gonosz szellemek segítségét, és vár a kivégzésre. Mefisztó várakozásaival ellentétben az Úr úgy dönt, hogy megmenti a lány lelkét a pokol kínjaitól, és kihirdeti ítéletét: "Megmentve".

A második rész

A második rész "egy hatalmas költői-filozófiai freskó, tele rejtjelezett szimbolikus és misztikus asszociációkkal és megfejtetlen rejtélyekkel, amelyekhez bonyolultságában a világirodalomban nehéz hasonlót találni" [4] .

A Faustnak ez a része epizódosabb, mint az első. Öt felvonásból áll, viszonylag független cselekményekkel. Az akció átkerül az ókori világba , ahol Faust feleségül veszi a gyönyörű Helenát . Faust és Mefisztó megismerkedik a császárral, és számos intézkedést tesz alattvalói jólétének javítása érdekében.

A második rész művészi világa a középkor, ahol az első rész cselekménye játszódik, és az antikvitás komplex összefonódása, amely Goethéhez mint a felvilágosodás korának emberéhez nagyon közel állt . A szöveg megértéséhez az ógörög mitológia alapos ismerete szükséges, aminek következtében (a tragédia első részével ellentétben) a Faust folytatása Németországban nem szerepel az iskolai tantervben, és ritkán kerül színpadra színházban.

Az elvakult Faust élete végén egy gát építésére vállalkozik az emberiség javára. Az ásók hangját hallva éli át élete legnagyobb pillanatát, hisz abban, hogy munkája nagy hasznot hoz az embereknek. Nem tudja, hogy a makik (éjszakai szellemek) Mefisztó utasítására ássák a sírját. Emlékezve a Mephistophelesszel kötött szerződésre, Faust azt mondja, hogy csak a mocsarak lecsapolása és a termékeny föld megteremtése után kéri, hogy állítsák le élete pillanatát. De meghal a Gondozás szellemének jóslata szerint, aki megbosszulta az ártatlan öregek halálát.

A szerződés feltételei szerint Faust lelkének a pokolba kell kerülnie . A Mefisztó és Isten között kötött fogadást azonban arról, hogy Faust megmenthető-e, az Úr megengedi Faust lelkének megmentése érdekében, hiszen élete utolsó napjáig az emberiség javáért dolgozott.

Így ellentétben a legenda hagyományos változataival, miszerint Faust a pokolba kerül, Goethe változatában a megállapodás feltételeinek teljesülése és az a tény, hogy Mefisztó Isten engedélyével cselekedett, az angyalok elveszik Faust lelkét. Mefisztótól és vigye a mennybe .

Összehasonlítás a Faust-legenda korábbi értelmezéseivel

Faust korai történeteiben az indítékok, amelyek miatt a tudós zálogba adta a lelkét, változatosak voltak. Tehát a 16. századi "Népkönyvben" Faust eladja lelkét a világi örömökért, és a " Doktor Faust tragikus történetében "» Christopher Marlowe -t a vágy hajtja, hogy megörökítse a nevét. Goethe tolmácsolásában Faust a szélsőséges pesszimizmus szakadékába süllyed, és teljes közömbösséggel bánik a túlvilággal, ebből fakad az ördöggel való könnyedség.

A Faustról szóló eredeti legendákban a hős kísérleteket tesz a házasságkötésre, de a házasságot ellenző Mefisztó nyomására (Isten által parancsolt szokás szerint) paráznaságba bocsátkozik [5] . Goethe értelmezésében nincs konfliktus Faust és Mefisztó között a házassággal kapcsolatban. Faust és Marguerite kapcsolatának történetét teljesen Goethe találta ki.

Mind a Népkönyv, mind a Dr. Faust tragikus története tartalmazza Faustnak a mennyország felé fordulási kísérleteit, de Goethe változatában az ilyen elmélkedések kizártak. A Faust-legenda korábbi változataihoz hasonlóan a szöveg nagy része Faust és Mefisztó tréfáinak és mágikus trükkjeinek szól.

Goethe világképét (és a felvilágosodás egészét is) az optimizmus jellemzi . Ezért az ő értelmezésében Isten megmenti mind Margarita, mind Faust lelkét, az általuk elkövetett bűnök és a törvény betűjétől való eltérések ellenére. Goethe még a sötét erők kísértését is pozitívan értékeli, és maga a Sátán is felismeri benne: „Része vagyok annak az erőnek, amely mindig rosszat akar, és mindig jót tesz.”

Fordítások

orosz

A Faust Oroszországban színpadra állításakor és idézésekor leggyakrabban Borisz Paszternak 1948-1953-ban készült fordítását használják. Az orosz költő az 1920-as évek óta tervezi a Faust fordítását. Szerinte Goethe tragédiája "minden az életben volt... a szív vére fordította... a munkával egyidejűleg és mellette volt egy börtön, és így tovább, meg mindezek a borzalmak és a bűntudat, és hűség" [6] . A kétségtelen költői érdemek ellenére e fordítás megjelenése után először ezt a fordítást heves kritika érte az eredeti figurális szerkezetének és metrikáinak laza használata miatt [7] [8] . A tragédia egyéb orosz nyelvű fordításainak szerzői:

Fordítások a világ más nyelveire

ukrán

francia

csuvas

Jelentős színházi produkciók

Margarita szerepét Maria Jermolova és Vera Komissarzhevskaya is alakította .

Képernyőadaptációk

A Faust legendájának témájában számos film szól , de mindegyik eléggé eltér Goethe tragédiájának cselekményétől, vagy csak a tragédia első részének (Faust és Margarita szerelmi vonala) motívumait használja fel. Ezzel a történettel olyan jelentős filmrendezők foglalkoztak, mint F. V. Murnau (" Faust ", 1926), Rene Clair ("Az ördög szépsége ", 1950) és Alexander Sokurov (" Faust ", 2011).

A szovjet időkben két televíziós előadást forgattak Goethe Faustja alapján:

Kulturális hatás

A "Faust" jelentős hatást gyakorolt ​​a világ kultúrájára, számos irodalmi mű művészi képeinek és problémáinak forrásává vált. Az orosz irodalomban A. Puskin ("Faust jelenet"), V. Brjuszov (" Tüzes angyal "), M. Bulgakov (" Mester és Margarita ", " Végzetes tojások ") és más szerzők a "Faust"-hoz fordultak inspirációért. [14] . A zenében Charles Francois Gounod híres Faust című operája és Liszt Ferenc azonos című szimfóniája szerepel . 2022-ben a "Gorshenev" rockegyüttes más zenészekkel együttműködve rögzítette a "Faust" zenei tragédiát.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ A darab első részlete 1790-ben jelent meg nyomtatásban.
  2. ↑ A fogadás motívumát Goethe az ószövetségi Jób könyvéből kölcsönzi .
  3. ↑ Véget vetettem a tudásnak.
    Emlékezzen csak a könyvekre – a harag megeszi.
    Ezentúl hanyatt-homlok merülök
    a szenvedélyek forrongó tégelyébe,
    Minden féktelen lelkesedéssel
    Mélységükben, a mélységbe!
    Fejjel bele az idők hevébe!
    Balesetek közepette futórajttal!
    Élő fájdalomban, élő boldogságban,
    Gyász és mulatság forgatagában!
    Változtassa az egész évszázad
    Boldog sors és szerencsétlen sors.
    Az ember örökké tartó fáradhatatlanságban találja magát
    .
  4. ↑ Goethe "Faustja" B. Pasternak fordításában
  5. ↑ Lásd "Dr. Johann Faust, a híres varázsló és varázsló története".
  6. ↑ B. Pasternak. Levelezés Olga Freidenberggel. Harcourt Trade Publishers, 1981. Pp. 305-306.
  7. ↑ Olga Ivinszkaja. Az idő fogságában: Éveim Pasternakkal (1978). pp. 78-79.
  8. ↑ 1 2 Goethe Faustjának ismeretlen fordítása . Szabadság Rádió . Letöltve: 2022. augusztus 25.
  9. ↑ Paszternak, Kholodkovszkij és Brjuszov fordításainak stilisztikai összehasonlítása - Galkin M. A. művében . Goethe Faust stílusrendszerének tükröződése Pasternak, Kholodkovszkij és Brjuszov fordításaiban (kvantitatív elemzési kísérlet)  // Moscow Linguistic Journal . - 2003. - T. 7 . - S. 41-54 .
  10. ↑ Goethe IV. Faust. Tragédia. Az első fordítása és a második rész bemutatása: M. Vroncsenko. - Szentpétervár: In Privat. típusú. Fisher, 1844. - [4], IV, [4], 432 p.
  11. ↑ Goethe I. W. Faust: Tragédia. Fordítás: A. Fet. Engelbert Seibertz rajzaival. 2 rész. - Szentpétervár: A. F. Marx kiadása, 1889. I. rész - 174, [2] p.; rész II. — 218, [2], XXIX p. (A "Faust" valódi fordítását A. A. Fet végezte 1882-1888-ban).
  12. ↑ Huber, Eduard Ivanovich // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
  13. ↑ Goethe I. W. Faust: Goethe tragédiája / ford. N. E. Wrangel báró. [Ch. egy]. - Szentpétervár: típus. MINT. Suvorin, 1889. - 203 p.
  14. ↑ FAUST A XX. SZÁZAD OROSZ KÖLTÉSZETÉBEN ÉS PRÓZABAN - International Journal of Applied and Fundamental Research . www.applied-research.ru Letöltve: 2019. január 21.

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák