Simenon, Georges

Georges Simenon
fr.  Georges Simenon

Egy sajtótájékoztatón Schipholban ( Hollandia ), 1965.5.10
Születési név Georges Joseph Christian Simenon (Georges Joseph Christian Simenon)
Születési dátum 1903. február 13.( 1903-02-13 ) [1] [2] [3] […]
Születési hely Liege , Belgium
Halál dátuma 1989. szeptember 4.( 1989-09-04 ) [1] [2] [3] […] (86 éves)
A halál helye Lausanne , Svájc
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása író, újságíró
Több éves kreativitás 1919-1972
Műfaj nyomozó
A művek nyelve Francia
Bemutatkozás A Lövészek hídján, 1919
Díjak Edgar Allan Poe-díj
A Lib.ru webhelyen működik
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

Georges Joseph Christian Simenon ( fr.  Georges Joseph Christian Simenon , 1903. február 13., Liege , Belgium -  1989. szeptember 4. , Lausanne , Svájc ) belga író , a detektív műfaj egyik leghíresebb képviselője a világon az irodalomban. 425 könyve van, köztük körülbelül 200 bulvárregény 16 álnéven, 220 regény valódi nevén és egy háromkötetes önéletrajz [4] . Leginkább Maigret rendőrbiztosról szóló detektívtörténetek sorozatáról ismert .

Életrajz

Georges Simenon 1903. február 13-án  született Liege -ben, egy biztosító társaság szerény alkalmazottjának családjában [5] . Simenon nagyapja iparos volt, „kalapos”, ahogy később Simenon írta, dédapja pedig bányász volt. A Simenon család vallásos volt, a fiúnak minden vasárnap misére kellett mennie , bár ekkor elvesztette a hitét, és abbahagyta a szertartások betartását. Édesanyja azt akarta, hogy a fia a jövőben kúriás , legrosszabb esetben cukrász legyen, de az élet másként döntött.

Simenon házában külföldi diákok laktak, akik olcsón béreltek tőlük szobákat panzióval együtt . Sok orosz volt köztük. Bevezették a fiatalembert az irodalomba, elbűvölték az orosz klasszikusokkal, és általában meghatározták jövőbeli sorsát. Simenon az irodalom mellett az orvostudomány és a jog iránt is érdeklődött, majd mindezt igyekezett ötvözni munkáiban.

Eleinte nem gondolta, hogy irodalmi munkával fog foglalkozni, és az újságírást választotta, bár korábban soha nem olvasott újságot, és ezt a művet csak az akkoriban híres francia író , a detektívet szerző Gaston Leroux regényeiből képzelte el. történeteket. A főszereplő, Roultabile amatőr nyomozó szerepelt bennük, aki esőkabátot viselt és rövid pipát szívott. Simenon egy ideig utánozta szeretett hősét, és élete végéig nem vált el a pipától. Maigret komisz, Simenon detektívmunkáinak hőse is pipázott. A riporterek Gaston Leroux regényeiben is szerepeltek.

Még főiskolai hallgatóként Simenon részmunkaidőben kezdett dolgozni a Gazette de Liege szerkesztőségében, ahol rendőrségi krónikát vezetett, naponta kétszer felhívta Liege város hat rendőrőrsét, és ellátogatott a Központi Biztosságra. Simenon önéletrajzi könyvében „Egy ember, mint mindenki más” így emlékezett vissza: „Főleg Liege életéről, városi eseményekről írtam, többé-kevésbé a politikához kapcsolódóan, nagyon kategorikus voltam a véleményemben, és hamar hírnévre tettem szert. Csak gondolj bele! Még apám is elolvasta utódai szerény opuszait , és este az asztalnál beszélt nekem róluk .

Simenonnak nem kellett befejeznie a főiskolai tanulmányait, mert apja súlyosan megbetegedett. A fiatal férfi katonai szolgálatot teljesített, és apja halála után Párizsba ment, abban a reményben, hogy ott rendezheti jövőjét. Simenon egy ideig részmunkaidőben dolgozott újságokban és folyóiratokban az udvari krónika osztályain, és izgatottan olvasott a húszas években népszerű szórakoztató regényeket. Egyszer eldöntötte, hogy nem tud rosszabbat írni, és rövid időn belül megírta első nagy művét - "A gépíró regényét", amely 1924-ben jelent meg, és attól az évtől kezdve, mindössze tíz év alatt Simenon 300 regényt adott ki. és novellák különféle álnevekkel, köztük Georges Sim.

Simenon ekkorra már feleségül vette liege-i honfitársát, Regina Ranchon művésznőt, akinek a neve nem tetszett neki, és akit ezért a maga módján Tizhi-nek hívott. Elvitte Párizsba, és festeni kezdett. Aztán Simenon humorral felidézte, hogy Tizhi ​​gyorsabban lett híres művész, mint ő, és sokáig csak a férje maradt, bár műveit már publikálta. Bohém életet éltek, ellátogattak a művészek és írók által kedvelt kávézókba a Montparnasse -n , és amikor sikerült jó díjat kapniuk vagy drágább festményeket eladniuk, elutaztak. Egyszer átutazták Franciaország csatornáit a Ginette jachton, majd Simenon elhatározta, hogy saját vitorlást épít.

Ezen az "Ostrogoth" nevű vitorláson Simenon végighajózott Belgium és Hollandia folyóin, kiment az Északi-tengerre Brémába és Wilhelmshavenbe . Szeretett vitorláson dolgozni, meleg kabinban nyomtatta regényeit, pihent a fedélzeten és élvezte az életet. A visszaúton ismét Hollandia északi részén, Delfzijl városában kötöttek ki , és úgy döntöttek, hogy ott töltik a telet.

Maigret biztos

Ebben a kikötőben született tehát 1929 -ben Simenon első regénye Maigret biztos részvételével , amely dicsőíti majd a nevét. Bár magát ezt a regényt - " Lett Péter " - kevesen ismerik.

Ekkorra már olyan művek tartoznak ide, mint a "Knox the Elusive", "Mademoiselle X", "Mr. Galle Has Died", "The Price of the Head". Ezen kívül Georges Simenon sok egyszerű regényt ír, amelyeket ő maga "kereskedelminek" tartott ("Egy gépíró feljegyzései" stb.).

A kiadó Feyart, akinek Simenon elhozta első detektívregényét, sokak szerint tévedhetetlen ösztöne, hogy sikerül-e egy mű vagy sem. Az író később felidézte önéletrajzi könyvében, az „I diktálok” című könyvében, hogyan mondta Feyar a kézirat elolvasása után:

Mit keresel itt tulajdonképpen? A regényeid nem olyanok, mint egy igazi detektívtörténet. A detektívregény úgy fejlődik, mint a sakkjátszma: az olvasónak minden adatnak a rendelkezésére kell állnia. Nincs semmi ilyened. A komisszárja pedig semmiképpen sem tökéletes – nem fiatal, nem bájos. Az áldozatok és a gyilkosok nem váltanak ki sem rokonszenvet, sem ellenszenvet. Szomorúan végződik minden. Nincs szerelem, nincsenek esküvők sem. Kíváncsi vagyok, hogyan reméli, hogy mindezzel elragadja a közvéleményt?

Simenon mindössze hat nap alatt írta meg első regényét a Maigret-ciklusból, a másik ötöt pedig egy hónap alatt. Összesen 80 mű jelent meg, ahol a híres Bűnügyi Rendőrkapitány tevékenykedik. Az olvasók annyira megszerették a képét, hogy még Simenon életében Delfzijl városában, ahol hősét feltalálta, bronz emlékművet állítottak Maigret biztosnak. Az emlékmű megnyitó ünnepségén a város polgármestere átadott Simenonnak egy születési anyakönyvi kivonatot, amelyen ez állt: "Jules Maigret, születési hely Delfzijl, születési idő 1929, apa - Georges Simenon, anyja - ismeretlen..." [ 7]

A Maigret komisszárról szóló regényciklusból sok művet forgattak. Maigret leghíresebb képeit Jean Gabin és Bruno Kremer francia színészek készítették .

Az orosz moziban Megrét különböző években Borisz Tenin , Vlagyimir Szamojlov és Armen Dzhigarkhanyan játszotta .

világháború

Az író viselkedése a második világháború alatt felemás volt, sőt munkatársnak számított (főleg Simenon könyvei alapján készült német filmekről volt szó). Valójában a politikában való részvételének mértéke minimális volt. Ennek ellenére a háború után 5 éven belül eltiltották a publikálástól. Más források szerint közvetlenül Hitler hatalomra jutása után maga Simenon tiltotta be könyveinek kiadását a náci Németországban . A háború éveiben belga menekülteket segített, akiket Németországba való kitoloncolással fenyegetett. Brit ejtőernyősök bujkáltak a házában. 1941-től 1943-ig Simenon Nyugat - Franciaország tartományában élt Fontenay-le-Comte városában a Ter-Neuve kastélyban , ahol folytatta regényeinek megírását a híres Maigret biztosról . Később Észak-Amerikába költözik. Quebecben , Floridában , Arizonában élt . Simenon az Ostend klán (1946), Sár a hóban (1948) és A vonat (1951) című regényeiben írta le az emberek szenvedését a háború és a megszállás alatt.

1952-ben J. Simenon a Belga Királyi Akadémia tagja lett. 1955-ben visszatért Franciaországba ( Cannes-ba ) második feleségével, Denise Ome-mal. Szintén 1955-ben Simenont az Egyesült Államok Nyomozóírói Szövetségének elnökévé választották .

Hamarosan Lausanne -ba ( Svájc ) költözött.

Simenon regényei nemcsak Maigret komisszárról szóló detektívtörténetek. Fő műveit „pszichológiai”-nak, vagy – ahogy Simenon nevezte – „nehéz” regényeknek tartotta, mint a „Vonat”, „Sár a hóban”, „Vonat Velencéből”, „Elnök”, „ Macska ”. Bennük a világ összetettsége, az emberi kapcsolatok, az életpszichologizmus különös erővel mutatkozott meg. 1972 végén, 70. születésnapja előestéjén Simenon úgy döntött, hogy nem ír több regényt, így egy újabb Oscar-regény valósult meg [8] . Simenon élete utolsó éveiben számos önéletrajzi művet írt, mint például: „Én diktálok”, „Levél anyámnak”, „Hétköznapi emberek”, „Szél északról, szél délről”. Az Intim Diaries ( fr.  Mémoires intimes , 1981) című önéletrajzi könyvben Simenon egy családi tragédiáról beszél – lánya, Marie-Jo 1978-as öngyilkosságáról, valamint a lány halálához vezető eseményekről szóló változatáról.

Az író 1989. szeptember 4- én , 87 éves korában hunyt el Lausanne -ban.

Személyes élet

Simenon kétszer nősült. Az író első felesége - Tizhi ​​művész - tizenhat éves családi élet után megszülte fiát, Markot . Közös életük azonban nem sikerült. Az író második felesége Denise Oyme volt, három gyermekük született - két fiuk, Jean és Pierre, valamint egy lánya, Marie-Jo, aki 25 évesen öngyilkos lett.

Simenon is szakított Denise-szel, de soha nem vált el tőle. Teresa Sberelennel, aki először házvezetőnőként dolgozott nála, élete végéig tényleges házasságban élt. Simenon szerint ő játszotta a legfontosabb szerepet az életében - " megengedte, hogy megismerjem a szerelmet, és boldoggá tett ."

Simenon maga azt állította, hogy élete során körülbelül 10 ezer nővel volt intim kapcsolata [9] .

Aliasok

Alkotói tevékenységének különböző éveiben Simenon több álnéven írta:

Elismerés

André Gide még 1935-ben , miután találkozott egy fiatal íróval, ezt mondta: „Megerősítem, hogy Simenont nagy regényírónak tartom, a modern francia irodalom talán legnagyobb írójának és a legvalóságosabb regényírónak”, és aki az utóbbi regényeiben egy viszonylag fiatal író számára váratlan élettel teli kínálattal.megfigyelések, ismeretek az emberi tevékenység különböző területeiről [10] . Simenon munkásságát olyan írók is értékelték, mint F. Mauriac , J. Bernanos , R. Martin du Gard , C. Snow és még sokan mások. A. Malraux , E. Hemingway , W. Faulkner , J. Kessel , L. Aragon szívesen olvassák [11] [12] .

Georges Simenon műveit a világ összes fontosabb nyelvére lefordították.

Bibliográfia

franciául oroszul Azonos. - Minszk, 1989 Azonos. - M., 1981 Azonos. - Kisinyov, 1978


Képernyőadaptációk

Simenon könyveiből számos film és televíziós film készült. Összesen legalább 171 filmadaptáció létezik. [13] Közülük a legjelentősebbek:

Év Ország Név Termelő Öntvény jegyzet
1932  Franciaország Éjszaka a válaszúton ( franciául:  La Nuit du Carrefour ) Jean Renoir Pierre Renoir ( Maigret )
1932  Franciaország Sárga kutya ( franciául:  Le Chien jaune ) Jean Tarrid Abel Tarrid ( Maigret )
1933  Franciaország Egy fej ára ( franciául:  La tête d'un homme ) Julien Duvivier Harry Bohr ( Maigret )
1942  Franciaország Hét fiatal lány háza ( franciául:  La Maison des sept jeunes filles ) Albert Valentin
1942  Franciaország ( francia  Annette et la dame blonde ) Jean Dreville
1942  Franciaország Idegenek a házban ( franciául:  Les Inconnus dans la Maison ) Henri Decoin Remu ( Héctor Lursa )
1942  Franciaország Mister Mouse ( fr.  Monsieur La Souris ) Georges Lacombe Remus ( Antonin Ramatel / Mister Mouse )
1943  Franciaország Picpus ( fr.  Picpus ) Richard Pottier Albert Prejean ( Maigret )
1943  Franciaország Mindenszentek napján érkezett ( franciául:  Le Voyageur de la Toussaint ) Louis Daken Jean Desailly ( Gilles Mauvoisin )
1943  Franciaország A londoni férfi ( franciául:  L'Homme de Londres ) Henri Decoin Jules Berry ( barna )
1944  Franciaország Cecile meghalt ( franciául:  Cécile est morte ) Maurice Tourner Albert Prejean ( Maigret )
1945  Franciaország ( franciául:  Les Caves du Majestic ) Richard Pottier Albert Prejean ( Maigret )
1947  Franciaország Pánik ( francia  Panique ) Julien Duvivier a "Monsieur Ira eljegyzése" című regény alapján
1947  Nagy-Britannia ( angol  Temptation Harbor ) Lance Comfort A "The Man from London" című regény alapján
1947  Franciaország Utolsó lehetőség ( fr.  Dernier Refuge ) Mark Morett A vendég regény alapján
1949  Franciaország USA
 
Az  ember az Eiffel - toronyban Burgess Meredith Charles Lawton ( Maigret ) Az " Egy fej ára " című regény alapján
1950  Franciaország Mária a kikötőből ( franciául:  La Marie du port ) Marcel Carnet Jean Gabin ( Henri Châtlar ), Blanchette Brunoy ( Marie ), Nicole Courcelle ( Odile ) a "Marie of Port-en-Bessin" című regény alapján
1950  Nagy-Britannia ( angol  Midnight Episode ) Gordon Parry a "Mr. Mouse" című regény alapján
1952  Franciaország Az igazság Baby Donge-ról ( franciául:  La Vérité sur Bébé Donge ) Henri Decoin
1952  Franciaország Három ász ( francia  Brelan d'as ) Henri Verneuil Michel Simon ( Maigret ) antológia film
1952  Franciaország Tiltott gyümölcs ( franciául:  Le Fruit défendu ) Henri Verneuil
1952  Nagy-Britannia Az  ember , aki nézte a vonatokat Harold French
1953  Franciaország Sár a hóban ( franciául:  La neige était sale ) Lajos Zaslavszkij
1956  Franciaország Maigret nyomoz ( francia  Maigret dirige l'enquête ) Stani Cordier Maurice Manson ( Maigret ) A Cecile meghalt című regény alapján
1955  Mexikó USA
 
Élj harmóniában ( eng.  A Life in the Balance ) Harry Horner és Rafael Portillo a "Hét kereszt egy füzetben" című regény alapján
1956  USA A  palack alja _ Henry Hathaway
1956  Franciaország Vér a fejbe ( franciául:  Le Sang à la tête ) Gilles Grangeer Jean Gabin A Cardino fia című regény alapján
1957  USA The Brothers Rico ( eng.  The Brothers Rico ) Phil Carlson Richard Conte ( Andy Rico )
1958  Franciaország Maigret csapdákat állít ( francia  Maigret tend un piège ) Jean Delannoy Jean Gabin ( Maigret ) Edgar-díj a legjobb külföldi filmnek (1959)
1958  Ausztrália Stowaway ( angolul:  The Stowaway ) Lee Robinson és Ralph Khabib
1958  Franciaország Baleset esetén ( fr.  en cas de malheur ) Claude Autun-Lara Jean Gabin ( André Gobillot )
1959  Franciaország Maigret és a Saint-Fiacre-ügy ( franciául:  Maigret et l'Affaire Saint-Fiacre ) Jean Delannoy Jean Gabin ( Maigret ) A "Saint-Fiacre esete" című regény alapján
1960  Franciaország ( franciául:  Le Baron de l'écluse ) Jean Delannoy Jean Gabin ( Maigret )
1960  Nagy-Britannia Maigret (TV- sorozat )  Basil Sidney / Rupert Davis ( Maigret ) (TV-sorozat, 51 epizód, 1960–1963)
1961  Franciaország elnök ( franciául:  Le President ) Henri Verneuil Jean Gabin ( Emile Beaufort )
1961  Franciaország Egy szépség halála ( franciául:  La Mort de Belle ) Edouard Molinaro Jean Desailly ( Stéphane Blanchon )
1962  Franciaország Emile hajója ( franciául:  Le Bateau d'Émile ) Denis de la Patelière
1963  Franciaország Maigret és a gengszterek ( francia  Maigret voit rouge ) Gilles Grangeer Jean Gabin ( Maigret ) Maigret, Lignon és a gengszterek alapján
1963  Franciaország Elder Ferchaux ( franciául:  L'Aîné des Ferchaux ) Jean Pierre Melville Charles Vanel ( Ferchaud ), Jean-Paul Belmondo ( Michel Mode ) A Fershaud esete című regény alapján
1964  Olaszország Maigret biztos vizsgálatai ( olaszul:  Le inchieste del commissario Maigret ) Gino Cervi ( Maigret ) (TV-sorozat, 16 epizód, 1964–1972)
1965  Franciaország Három szoba Manhattanben ( franciául:  Trois Chambres à Manhattan ) Marcel Carnet Annie Girardot ( Kay ), Maurice Ronet ( François )
1966  Németország ( német  Maigret und sein größter Fall ) Alfred Weidenman Heinz Rühmann ( Maigret ) Maigret Guy-Moulin-beli regénye alapján
1966  Olaszország Maigret a Place Pigalle-nél ( franciául:  Maigret à Pigalle ) Mario Landi Gino Cervi ( Maigret ) a Maigret in Pikratt című regénye alapján
1967  Nagy-Britannia Idegen a  Házban _ Pierre Ruve
1967  Franciaország Maigret biztos vizsgálatai ( franciául:  Les Enquêtes du commissaire Maigret ) Jean Richard ( Maigret ) (TV-sorozat, 88 epizód, 1967–1990)
1971  Franciaország Macska ( fr.  Le Chat ) Pierre Granier-Defer Jean Gabin ( Julien Bouin ), Simone Signoret ( Clémence Bouin )
1971  Franciaország Özvegy Couder ( fr.  La Veuve Couderc ) Pierre Granier-Defer Alain Delon ( Jean Lavigne ), Simone Signoret ( Tati Couder )
1973  Franciaország Vonat ( franciául:  Le Train ) Pierre Granier-Defer Romy Schneider - ( Anna ), Jean-Louis Trintignant - ( Julien )
1974  Franciaország Órakészítő Saint-Paulból ( fr.  L'Horloger de Saint-Paul ) Bertrand Tavernier Philippe Noiret ( Michel Decombe ), Jean Rochefort ( felügyelő )
1974  Nagy-Britannia ( Eng.  Fotel mozi: A börtön ) (Euston Films/Thames Televízió, 1974)
1982  Franciaország ( francia  L'Étoile du Nord ) Pierre Granier-Defer
1982  Franciaország A kalapos szellemei ( franciául:  Les Fantômes du Chapelier ) Chabrol, Claude
1982  Szovjetunió Maigret habozik Vjacseszlav Brovkin Boris Tenin ( Maigret ) CT teleplay
1983  Franciaország Egyenlítő ( francia  Équateur ) Serge Gainsbourg
1989  Franciaország Monsieur Hire ( fr.  Monsieur Hire ) Patrice Leconte Michel Blanc ( Monsieur Ire ) Sandrine Bonner ( Alice ) a "Monsieur Ira eljegyzése" című regény alapján
1991  Szovjetunió Hét nappal a gyilkosság után Raszim Ojagov Fakhraddin Manafov ( Rauf ) a "Börtön" című történet alapján
1991  Franciaország Maigret ( francia  Maigret ) Bruno Kremer ( Maigret ) (TV-sorozat, 54 epizód, 1991–2005)
1992  Franciaország Betty ( fr.  Betty ) Chabrol, Claude Marie Trintignant ( Betty Ensemble ) Stephane Audran ( Laura )
1995  Spanyolország Stowaway ( spanyolul:  El pasajero clandestino ) Agusti Villaronga
2001  Franciaország Szabadesés ( franciául:  L'Aîné des Ferchaux ) Bernard Stora Jean-Paul Belmondo ( Paul Ferchot ) A Fershaud esete című regény alapján
2003  Franciaország Belgium
 
Csatornaház ( fr.  La Maison du canal ) Alain Berliner
2004  Franciaország Vörös lámpák ( francia  feux rouges ) Cedric Kahn Jean-Pierre Darroussin ( Antoine ) Carole Bouquet ( Helene )
2006  Franciaország Kalifornia (2006-os film) ( francia  La Californie ) Jacques Fieschi a "zsákutcában" című történet alapján
2007  Magyarország The Man from London ( magyarul: A londoni férfi ) Tarr Béla
2014  Franciaország A kék szoba Mathieu Amalric
2014  Franciaország Fekete labda ( fr.  La Boule Noire ) Denis Malleval
2016  Nagy-Britannia Maigret _ _  _ _ Rowan Atkinson ( Maigret ) (TV-sorozat, 2016-)

Jegyzetek

  1. 1 2 Georges Simenon // Encyclopædia Britannica 
  2. 1 2 Georges Simenon // Internet Broadway Database  (angol) - 2000.
  3. 1 2 Georges Simenon // Internet Speculative Fiction Database  (angol) - 1995.
  4. Mason Curry. Zseniális mód. Nagyszerű emberek napi rutinja = Daily Rituals How Artists Work. — M .: Alpina Kiadó , 2013. — 302 p. — ISBN 978-5-9614-4415-5 .
  5. Georges Simenon. Az úriember a kutyával . - Terra, 2007. - 354 p. — ISBN 9785275015171 . Archiválva : 2017. augusztus 12. a Wayback Machine -nál
  6. V. Balakhonov - Georges Simenon és regényei - 2. oldal . profilelib.com. Letöltve: 2017. augusztus 12. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 12..
  7. Nyikolaj Nadezdin. Georges Simenon: Maigret komisszárral együtt. — M.: Őrnagy; Kiadó A. I. Osipenko, 2009. - ISBN 978-5-98551-063-8
  8. Belza S. I. A detektív emberi románca // P. Boileau ; T. Narsezhak ; J. Simenon ; A. Christie ; D. Ball ; R. Stout . Masters of Detective Vol. 3: gyűjtemény / Összeállítás. N. N. Bunin . - M . : Pravda , 1990. - S. 7 . - ISBN 5-253-00024-0 .
  9. Tom Whipple. A férfiak szexuális győzelmekkel való kérkedése nem igaz . Times (2018. július 26.). Letöltve: 2018. július 29. Az eredetiből archiválva : 2018. július 29.
  10. Georges Simenon, Jules Maigret és mások  (orosz) , Detektív módszer  (2014. február 27.). Archiválva az eredetiből 2017. augusztus 12-én. Letöltve: 2017. augusztus 12.
  11. V. Balakhonov – Georges Simenon és regényei – 1. oldal . profilelib.com. Letöltve: 2017. augusztus 12. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 12..
  12. Georges Simenon - Új párizsi rejtélyek - 1. oldal . profilelib.com. Letöltve: 2017. augusztus 12. Az eredetiből archiválva : 2017. augusztus 12..
  13. Georges Simenon . IMDb . Letöltve: 2015. június 23. Az eredetiből archiválva : 2015. augusztus 10..

Irodalom

Linkek