Bunin, Nyikolaj Nyikolajevics
| Nyikolaj Nyikolajevics Bunin | |
|---|---|
| Születési dátum | 1920. szeptember 26 |
| Születési hely | Moszkva , Szovjetunió |
| Halál dátuma | 2003 |
| A halál helye | Moszkva , Oroszország |
| Polgárság |
Szovjetunió Oroszország |
| Foglalkozása | tolmács |
| Díjak és díjak |
|
Nyikolaj Nyikolajevics Bunin (1920. szeptember 26. – 2003.) - szovjet germanista fordító. A Szovjetunió Írószövetségének tagja (1973).
Életrajz
1920-ban született Moszkvában.
1938-1941 között a Moszkvai Repülési Intézetben tanult .
1941-től a Nagy Honvédő Háború tagja, a hadnagyi szolgálat főhadnagya, katonai cenzor, a Nyugati Front 33. hadserege főhadiszállásának hírszerzési osztályának fordítója . A hírszerzési osztály vezetője , A. M. Sobolev emlékirataiban nagy teret szentel N. Bunin munkásságának, és gyakran említi őt. [egy]
1942. április végén Vjazma közelében , közvetlenül Efremov tábornok vezetésével egy csoportban visszavonulva, megsebesült, elfogták - egy évig a Stalag 340 táborban (Litvánia) tartották, majd a Stalag III-D-ben Berlinbe szállították. 1945 áprilisában jelent meg.
Elnyerte a "Bátorságért" (1942.4.1.), a "Németország felett aratott győzelemért" és a Honvédő Háború 1. fokozatú Érdemrendjét (1985).
A háború után valamiért [2] lágerekbe került, ahol 1954-ig tartózkodott. [3]
Megjelent 1955 óta. Prózát fordított németből. 1973-ban felvették a Szovjetunió Írószövetsége tagjává .
1966-ban Christa Wolf Széttört ég című művének egyik fordítója volt , elkísérte az írónőt a Szovjetunióba tett látogatása során. [3]
1986-ban Moszkvában élt, az utca 27. számú házban. Rusakovskaya .
A fordítási munkát az osztrák oktatási minisztérium díjával (1989) és a Znamya folyóirat díjával (1995) jutalmazták Heinrich Böll „Meghalni” című történetének fordításáért . [négy]
2003-ban halt meg, és a Novogyevicsi temető kolumbáriumában temették el .
Fordítások
Prózát fordított németből. Főbb fordítások:
- S. Zweig. A szív türelmetlensége . Regény. M., 1961;
- G. Jobst. Tanítvány. Regény. M., 1962;
- P. Weiss. Vizsgálat. Oratórium. M., 1968;
- F. Durrenmatt. Baleset. Mese. M., 1970;
- G. Fallada. Otthon vagyunk az ókorban. M., 1975;
- S. Zweig. Christina Hoflener . („Külföldi irodalom”, 1985. 7-9. sz.)
- G. Böll. Nő a Rajna partján. Regény. ("NM", 1987, 11., 12. sz.);
- E. Kestner. Három a hóban Regény. M., "Haladás", 1996
- G. Böll. Alkalmas a halálra: történet // Znamya, 5. szám, 1995. - 122-133.
Kritika
N. Bunin fordítási technikája - a fordítás utolsó szakaszában, anélkül, hogy közvetlenül a szöveggel dolgozott volna - legendává vált a német fordítók körében, ahogy M. L. Rudnitsky mondta: [5]
Nyikolaj Nyikolajevics Bunin, különösen Zweig műveinek jól ismert, finom fordítója, a történetek szerint a következőképpen tanított szemináriumain: először a szótár nélküli fordító „halat”, azaz interlineárist készít , majd félreteszi az eredeti szöveget, és csak „halakkal” dolgozik. Ismerek embereket, akik így dolgoznak, jó fordításokat készítenek.
Így például az ő fordítási technikáit használják a nem egyenértékű szókincs oroszra való átvitelére, elsősorban a reáliára: [6]
Hans Fallada "Otthonunkban a távoli időkben" című eredeti regényének egy részének összehasonlító elemzése és N. Bunin orosz fordítása alapján arra a következtetésre juthatunk, hogy a fordító, ügyesen kombinálva és kombinálva a különböző fordítási módszereket nem németről oroszra egyenértékű szókincs, sikerült elérni azt a hatást, hogy megőrizze a mű sajátos nemzeti ízét, miközben nem rontja az olvasók megértését.
V. E. Shor megjegyezte, hogy Stefan Zweig műveinek Bunin fordításai azok közé a fordítások közé tartoznak, amelyeknek felsőbbrendűsége miatt nincs "kettős": [7]
Szükségesnek tartjuk azonban, hogy e fordítások közül legalább a legkiemelkedőbbet megnevezzük: "Magellán bravúrja" - A. Kulisher, "Stuart Mária" - E. Galperina, "A szív türelmetlensége" - N. Bunin. Ezek a fordítások külön elemzést érdemelnek, mint a fordítási készség példái.
Jegyzetek
- ↑ Alekszej Mihajlovics Szobolev – A cserkészek keresgélnek. - M .: Katonai kiadó, 1963-182 p.
- ↑ nincs adat az okokról, cikkről, határidőről, a Nyitott archívum projekt szerint . Az Orosz Föderáció Állami Levéltárában tárolják a 2020. február 16-án kelt archív másolatot a Moskovskaya Pravda újság P-50349 számú, N. N. Bunin elleni ügyének Wayback Machine -jén.
- ↑ 1 2 Krista Wolf - Moszkvai naplók: Kik vagyunk és honnan származunk ...
- ↑ A Znamya magazin díjai (elérhetetlen link) . Letöltve: 2020. február 16. Az eredetiből archiválva : 2017. október 13.
- ↑ Beszélgetés Mihail Rudnyickij fordítóval . Letöltve: 2020. február 16. Az eredetiből archiválva : 2020. február 16..
- ↑ V. B. Terentyeva - Nem egyenértékű szókincs és közvetítésének módjai G. Fallada „Otthonunkban a távoli időkben” című regényének példáján // Mengyelejev-olvasások - 2014. A XLV. Diákok, végzős hallgatók regionális tudományos és gyakorlati konferenciájának anyagai és fiatal tudósok (2014. március 21., Tobolszk). — Tobolsk, TGSPA im. D. I. Mengyelejev, 2014. - 178. oldal - 53-54.
- ↑ V. E. Shor - A szovjet fordítás történetéből. (oroszul Stefan Zweig) Archiválva : 2017. április 6., a Wayback Machine // Fordítói jegyzetfüzetek. M., 1968
Források
- Nikolai Bunin fordításai archiválva 2020. február 16-án a Wayback Machine -nél // Fantasy Lab
- Nikolai Nikolaevich Bunin // Kézikönyv 1986-hoz / A Szovjetunió Íróinak Szövetsége. - M .: Szovjet író, 1986. - 108. o
- Nyikolaj Nyikolajevics Bunin // Külföldi irodalom , 1990. 5. szám - 256. o.
- Nyikolaj Nyikolajevics Bunin // Új Oroszország: az irodalom világa: enciklopédikus szótár-referenciakönyv két kötetben, 1. kötet / Szergej Chuprinin. — M.: Vagrius, 2003. — 831 p. - 218. oldal