Shor, Vlagyimir Efimovics

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2017. április 4-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .
Vlagyimir Efimovics Shor
Születési dátum 1917. augusztus 30. ( szeptember 12. ) [1]
Születési hely
Halál dátuma 1971. november 12.( 1971-11-12 ) [1] (54 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása műfordító , irodalomkritikus
Wikiforrás logó A Wikiforrásnál dolgozik

Vlagyimir Efimovics Shor ( Tbiliszi , 1917. augusztus 30. [ szeptember 12. ]   – Leningrád , 1971. november 12. ) - orosz szovjet irodalomkritikus és műfordító.

Életrajz

1917-ben született Tiflisben . Apa mérnök, anyja orvos. 1924-ben a család Leningrádba költözött.

1940-ben diplomázott a Leningrádi Állami Egyetem filológiai karán a római-germán szakon, és felvették a posztgraduális iskolába.

A Nagy Honvédő Háború idején gyermekkorában szerzett sérülése - bal keze baleset következtében történt amputációja - miatt nem hívták be a hadseregbe. 1942 februárjában az egyetemmel együtt Szaratovba menekítették.

A filológiai tudományok kandidátusa (disszertáció "A Goncourt testvérek munkája ", 1943).

1946 szeptemberétől élete végéig a Bányászati ​​Intézet Idegennyelvi Tanszékén dolgozott. G. V. Plehanov .

Tanított a Leningrádi Állami Pedagógiai Intézetben is. A. I. Herzen.

Idegen nyelveket tanított a Szovjetunió Írószövetsége leningrádi fiókjának fordítói tanfolyamain.

Tagja volt a Szovjetunió Írószövetségének .

1971. november 12-én halt meg Leningrádban.

Kreativitás

Shor fő fordításai angol, francia és német nyelvűek. Ezek Walter Scott "Az apát" ( Achilles Levintonnal közösen írt ) regényei, Horace Walpole " Otranto vára ", George Sand "A molnár Anzsibóból", Jean Racine "Iphigenia" és "Andromache" tragédiája. (mindkét fordítás feleségével, Inna Shafarenkóval közösen írt ), Victor Hugo , Charles Baudelaire , Paul Verlaine , Jules Laforgue , Émile Verhaarne és mások versei és verses drámái.

Shor a fiatal költőket pártfogolta, köztük különösen Alekszandr Gorodnyickijt , aki a Bányászati ​​Intézetben tanult, aki aztán egy verset szentelt Shornak:

És emlékszem a sírok csendjére
Hallva a tavaszi villamos hangját,
Hogyan lépett Shor a közönség elé,
A mappa megnyomása a protézis könyökével.

Ezután az osztályt vezette
És gólya voltam. Nem ebben
A lényeg azonban: a régi években
Számomra mester és költő volt.

Ő, legyőzve egy enyhe félelmet,
Fordításokat adtam át beszámításra.
Egy órát beszélgettünk valamiről,
Igen, nem valamiről, emlékszem - a költészetről [2] .

Shor és felesége pártfogására Elena Ignatova költő emlékeztet , megjegyezve: "Intelligencia, kedvesség, szorgalom uralkodott ebben a házban" [3] . Georgy Levinton Konsztantyin Kuzminszkij által kiadott leveléből egyértelműen kiderül, hogy Shor emlékiratai szerint Alekszandr Rivin költői örökségének egy részét rögzítették [4] .

Shor költői paródiái [5] kiadatlanok maradtak .

Shor lánya Julia Shor fordító .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 E. E. Shor // Rövid irodalmi enciklopédia - M .: Szovjet Enciklopédia , 1962. - V. 8.
  2. ↑ L. Naiditsch. Mi és országunk szomszédai // Toronto Slavic Quarterly, 10. szám - 2004. ősz.
  3. ↑ Jelena Ignatova. Az életem egy munka Archivált 2013. október 26-án a Wayback Machine -nél // Jerusalem Journal, Vol. 2007. 24.
  4. ↑ A legújabb orosz költészet antológiája "A kék lagúnánál". 4a. kötet  (elérhetetlen link) .
  5. ↑ Julia Shor. Irodalmi paródiák, gúnyos madarak, utánzatok, mint a viszály jelensége a szövegben 2007. november 14-i archív példány a Wayback Machine -nél // Respectus philologicus, 3. sz. (8), 2003.

Irodalom