A Luther-biblia ( németül: Lutherbibel ) a Biblia német nyelvű fordítása , amelyet Luther Márton és legközelebbi társai (köztük például Philipp Melanchthon német reformátor ) készítettek.
Luther és társai fordítása kulcsszerepet játszott a németországi reformációban . Ez lett a német irodalmi nyelv alapja is.
Luther 1521 decembere és 1522 márciusa között fordította le az Újszövetséget a wartburgi kastélyban . A használt görög szöveg a Textus Receptus volt Rotterdami Erasmus 1516 -os kiadásában . A katolikus egyházban hivatalosan elfogadott latin fordítás - a Vulgata - használatát Luther szándékosan megtagadta. 1522 szeptemberében az általa lefordított Újszövetség szövegét kinyomtatták Melchior Lotta wittenbergi nyomdájában , amely a "Szeptemberi Biblia" vagy a "Szeptemberi Testamentum" (Septembertestament) nem hivatalos nevet kapta. 1534-ben jelent meg először Luther Biblia teljes szövege (Ó- és Újszövetség). 1545-ben jelent meg a Biblia új teljes kiadása (az utolsó kiadást Luther szerkesztette), amelyet a bibliai tanulmányok Biblia Deudsch néven ismernek .
Egyes hírek szerint Wittenbergben Hans Luft 1534-től 1574-ig 40 év alatt százezer példányban adta ki és értékesítette a Luther-bibliát, az utánnyomásos kiadások példányszáma pedig felbecsülhetetlen. Gieseler "De Actis Et Scriptis M. Lutheri Ad Ann 1522" (oroszul: "M. Luther tevékenysége és munkássága 1522-ig") című művében az akkori német teológus, John Cochleus idézi :
Luther Újszövetségét olyannyira terjesztették és terjesztették a nyomdászok, hogy még a szabók és cipészek is, vagyis még a nők és a tanulatlanok is, akik elfogadták ezt az evangéliumot, és legalább egy kicsit tudtak németül olvasni, nagy lelkesedéssel tanulmányozták, mint az evangéliumot. igazság. Néhányan fejből megjegyezték, és magukkal vitték a keblükben. Az ilyen emberek néhány hónap alatt annyira tanultnak képzelték magukat, hogy szégyentelenül készek voltak vitába bocsátkozni a hitről és az evangéliumról nemcsak katolikus laikusokkal, hanem még papokkal, szerzetesekkel és teológiai doktorokkal is.
Luther teológiai nézeteivel összhangban a fordítás a bibliai kánon megértésének új megközelítését mutatja be .
Így a deuterokanonikus könyvek az Ó- és az Újszövetség közé helyezkednek el általános címen: "Apokrif: Ezeket a könyveket nem tekintik egyenrangúnak a Szentírással, de hasznosak és jók olvasni".
Ami az Apokrif fordítását illeti, azt főként Philip Melanchthon és Justus Jonas készítette .
Az újszövetségi fordításban négy olyan könyv kerül a végére , amelyek kanonikusságában és ihletésében Luther kételkedett ( Héberek , Jakab , Júdás és Apokalipszis ).
Isten fordítása Gott , Szentlélek Heilige Geist , Vigasztaló mint Tröster , Evangélium mint Evangelium , Egyház mint Gemeinde ( közösség ) , Isten Királysága Reich Gottes , Pünkösd Pfingsten , feltámadás Auferstehung , óriások Tyrannen ( zsarnokok - Gen. _ 6:4 ), a hit mint Glaube , a keresztség mint Taufe , a kereszt mint Kreuz , a bűn mint Sünde , a kegyelem mint Gnade , a püspök mint Bischof , a fenevad mint Tier , a Sátán mint Teufel .
Különleges helyet foglal el a fordításban a "Hajnalcsillag" / " Morgenstern" ( Jel. 2:28 ), amely egyszerre mindkét ördög szinonimája ( Iz . 14:12 - a zsinati fordításban: "napvilág, a hajnal fia"), és Jézus Krisztus ( Jel 22:16 ).