| Edward Roditi | |
|---|---|
| fr. Edouard Roditi | |
| Álnevek |
Nissim Bernard, Jacqueline B. de Rozier |
| Születési dátum | 1910. június 6 |
| Születési hely | Párizs |
| Halál dátuma | 1992. május 10. (81 évesen) |
| A halál helye | Cadiz |
| Polgárság | USA |
| Foglalkozása | regényíró , költő , műfordító |
| A művek nyelve | angol , francia |
Edouard Roditi ( fr. Edouard Roditi , 1910. június 6., Párizs - 1992. május 10. , Cadiz , más forrásokban pontatlanul - Párizs) - amerikai modernista író , művészeti kritikus, műfordító . Angolul és franciául írt. Álnevek - Nissim Bernard, Jacqueline B. de Rozier és mások.
Apa - egy olasz zsidó, Sephardim leszármazottja, Isztambulban született, kereskedelemmel foglalkozott, cége volt az Egyesült Királyságban. Anya Franciaországban született, az Egyesült Királyságban nőtt fel. Edward születésének előestéjén mindketten amerikai állampolgárok lettek, bár soha nem éltek Amerikában. Edward Franciaországban, Nagy-Britanniában (beleértve Oxfordot ), Németországban, az USA-ban tanult, az első iskolai évektől kezdve rendkívüli nyelvtudással jellemezte, 10 évesen Gray és Byron verseit fordította latinra és görögre. Az iskolás fiú megismerkedett Eliottal , barátok voltak és levelezett vele egészen a költő haláláig, amelyet a The Criterion című magazinban közölt . 1928 - ban felfedezte a szürrealistákat , bekerült körükbe, közel került Andre Bretonhoz , Robert Desnoshoz , Rene Crevelhez . 1929 - ben találkozott Gertrude Steinnel , Pavel Chelishchev , Sylvia Beach , elkezdett látogatni a könyvesboltjába. 1932 - ben Londonban találkozott Paul Bowlesszal , akivel több évig levelezett. 1937 - től az Egyesült Államokban élt, a Chicagói Egyetemen és a Kaliforniai Egyetemen tanult . A háború éveiben a Voice of America rádióállomásnál dolgozott , ahol egyszerre dolgozott Claude Levi-Strauss , Klaus Mann , Yul Brynner , Julien Green , Andre Maurois . 1946 - ban a szövetséges csapatokkal együtt visszatért Európába, tolmács volt a nürnbergi peren . Az 1950-es években a McCarthysták üldöztetésének tárgya lett , és nem talált munkát az Egyesült Államokban. 1954 - től ismét Párizsban élt, az UNESCO fordítójaként dolgozott . Az 1960-as és 1970-es években vendégprofesszor volt számos amerikai egyetemen.
Egy barátja házában halt meg Cadizban egy autóbaleset következtében, amelyben Spanyolországban pihent. Az emlékiratok, amelyek munkája az író halála miatt megszakadt, még nem jelent meg.
Edward Roditi archívumát a Kaliforniai Egyetem Könyvtárában őrzik [1] .
Roditi több verses és verseskötete, novellagyűjteménye, töredékes és aforisztikus prózagyűjteménye, Magellán életrajza, Oscar Wilde - ról szóló könyv , számos beszélgetés az európai modernizmus legnagyobb művészeivel, németül, angolul és franciául. Verseket és prózát fordított angolra franciául, németül, spanyolul, portugálul , olaszul , románul , dánul , görögül, törökül stb. , Max Jacob , René Char , René Crevel, Alain Bosquet , Benjamin Fondant , Oscar Wenceslas de Lubicz-Milos , André Chedid , Tahar Ben Jelloun , Pierre Guyotat , Alma König , Paul Celan , Heinrich Böll , Hans Magnus Enzensberger , Breiten Breitenbach , Vittorio Sereni , Tudor Arghezi , Mihai Beniuk , Max Bleher , Yahan Velimal stb . ), angolról franciára is ( Gerard Manley Hopkins , Horace Walpole , Whitman , Ronald Fairbank , Baron Corvo , Stephen Spender). Leggyakrabban kis kiadókban kis példányszámban megjelent versei és egyéb eredeti szövegei, több ország folyóiratai között szétszórva, még nem gyűjtöttek össze. Általában mintegy 2000 publikáció szerzője.
Verseinek zenéjét Ned Rorem szerezte .
Roditi "az eklektika fáraójának" nevezte magát. Valójában nem voltak olyan korszakok és kultúrák, amelyeket írásaiban így vagy úgy ne érintene. A legjelentősebbek a Távol-Kelet, de különösen a Közel-Kelet, a zsidóság múltjában és jelenében, az európai és amerikai csúcsmodernizmus, Kelet-Európa és Oroszország kultúrája. Sok más személyiség mellett Roditi írt Léon zsidóról , Beshtről , Dantéról , Rembrandtról , Henry Vaughanről , Robert Burtonról , Maurice Saive -ről , Torquato Tassóról , Jane Austenről , Horace Walpole -ról , Charles Baudelaire -ről , Pierre Lassener -ről, Eugène Delacrod -ról , Eugène Delacroid - ról , Charles Cros , Alphonse Rabbe, Rimbaud , Anatole France , Marcel Proust , André Gide , Ciorane , Valerie Larbeau , Saint-John Perce , Julien Graquet , Albert Memmi, Gerard Manley Hopkins , Philip Freno , Ambrose Bierce , Oliver We Melnd Holmes Henry James , Harte Crane , Arthur Miller , A. Bashevis-Singer , Constantine Cavafy , Fernando Pessoa , Hermann Broche , Herwart Walden , Robert Musile , Kafka , Elias Canetti , Alfred Kubin , Bertolt Brecht , Klausenig , Alma Ko Sperber Arthur Koestler , Nikose Kazantzakis , Nazime Hikmete , Nedime Gürsele, Ismaile Kadare , Benedetto Croce , Italo Zvevo , Alberto Moravia , Primo Levi , Joyce , T. S. Eliot, Ezra Pounde , Ivy Compton-Burnett , Henry M. Illere , Aldous Huxley , E. M. Forster , Wyndham Lewis , Steven Spender , Isaac Rosenberg , Tudor Arghezi , Max Blehere , Bruno Schulze , Lev Shestov , Marina Tsvetaeva , Alberto Savinio , Antonin Artaud , Reimone I. Garcia Lorque , Rafaele Alberti , Miguel Torgue , Fussli , Degas , Puvis de Chavannet , Jorge Braque , Max Ernste , Man Ray , Marque Chagall , Alexei Yavlensky , George Grosse , Mikhail Kikoine , Jean Fautrier , Niko Mane Saint - Ka , Lionel Feininger , Wifredo Lame , Moses Kisling , Jacques Lipchitz , Bernard Buffet , Sergei Charchouna , Friedensreich Hundertwasser .
Számtalan tudósítója, a világ számos szervezete mellett volt David Albahari , Stéphane Andres , Anna Balakian, Giorgio Bassani , Sylvia Beech, Hans Bellmer , Gottfried Benn , Eric Bentley, Isaiah Berlin , John Betjemin , François Bondy , Alain Boquet. , Paul Bowles, André Breton, Hermann Broch, Carl Van Vechten , Claude Vigee , Elio Vittorini , Ilarie Voronka , Hans-Georg Gadamer , Gaston Gallimard , David Gascoigne, Jerzy Giedroyc , Allen Ginsberg , Juan C , Robert Graitiskolo , Julienves Graitiskolo Greenberg , Paul Goodman, Salvador Dalí , Robert Desnos, Louis Zukofsky , Paul Zumthor, Ivar Ivask , Christopher Isherwood , Herman Kazak , Ernst Kantorovich , Roger Cahua , Salvatore Quasimodo , Remon Queno, Amy Clampitt, Oscar Kokoschtecu , Andrei Kodrec Ivy Compton - Burnett, Cyril Connolly, Aaron Copland , Gregory Corso , Ernst Robert Curtius , Stanley Kewnitz, Elsa Lasker-Schüler , James Loughlin, Archibald McLeish, Eduard Limonov , Louis MacNice , Klaustain és Erika Jacque, Raisa Marisa , John Middleton Murray, Henry Miller, Czeslaw Milosz , Patrick Modiano , Adrienne Monnier , Giorgio Morandi , Claude Mauriac , André Maurois , Henry Moore , Maurice Nadeau, Howard Nemerov, Anais Nin , Wystan Hugh Auden , Amee Richard , George Oppendzan , Georges Auric, Paul Auster , Sandro Penna , Pablo Picasso , Renato Poggioli, Vladimir Pozner , Alexis Rannit , Kenneth Rexroth, Ned Rorem, Denis de Rougemont , Ernesto Sabato , Camilo José Sela , Niki de Saint Sereni , Stepheno Spalle, Vittori Boris Souvarine , Alain Tanner , Virgil Thomson , Miguel Torga , Lionel Trilling , Thornton Wilder , Edmund Wilson , G. D. Wells , John Felstiner , Moulud Feraun , Leonor Feeney , Benjamin Fondane , Charles Henry Ford , Iro Barbarul Haumann , Hepmann Zadkine , Stefan Zweig , Paul Celan, Józef Czapsky , Pavel Chelischev, Cioran , Marc Chagall, Karl Shapiro, René Schar , Arnold Schoenberg , Wolfdietrich Schnurre , Manes Sperber, Umberto Eco , T. S. Eliot, Kenneth Anger , Max Magnus Erzberg, Hanser René Et embléma, Ernst Junger , Marguerite Yoursenar .