A Szűz éneke (a legőszintébb)

A Legszentebb Theotokos éneke ( "Most Honest" , Song of the Legszentebb Theotokos), A Szűz éneke - az ortodox matinok himnusza , megelőzve a kánon 9. énekét . Szűz Mária gyászbeszédének szövegéhez ( Lk.  1,46-55 ) összeállítva, minden egyes vershez a "Legtisztelőbb kerub..." refrén hozzáadásával, amelyről kapta második, leggyakoribb nevét - "Legtiszteletreméltóbb".

A katolikusok és protestánsok körében a Szentírás ugyanazon verseinek énekét (minden refrén nélkül) Magnificatnak hívják , a latin szöveg első versének első szava szerint: "Magnificat anima mea Dominum".

A Szűzanya énekének refrénjévé vált „A legbecsületesebb kerub és a legdicsőségesebb szeráfok összehasonlítása nélkül, akik Isten megromlása nélkül, az Ige megszülte a létező Istenszülőt, magasztalunk téged” című imanagyítás. komponálta Mayumsky Cosmas szerzetes [1] .

A Legszentebb Theotokos éneke, valamint Zakariás próféciája ( Lk  1:63-79 ) alkotja a 9. bibliai éneket . A 9. bibliai ének sajátossága, hogy az első részét (azaz a Szűz énekét) a "Legtiszteltebb kerub..." refrénekkel együtt éneklik, és csak a másodikat (Zakariás próféciáját) éneklik kánon 9. énekének tropáriája [ 2] . Ugyanakkor a Szűzanya éneke mindig a kánon 9. ódája előtt hangzik el, vagyis olyan esetekben is, amikor a kánon 9. ódájának tropáriáját (a mai rövidített gyakorlat szerint) biblia nélkül olvassák. ének (rövid imafrénekkel).

Görög eredeti

Μεγαλύνει ἡ ψυχή μου τὸν κύριον καὶ ἠγαλλίασε τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τῷ θεά τῷ σωτττ Τὴν τιμιωτέραν τῶν χερουβὶμ καὶ ἐνδοτέραν ἀσυγκρίτως τῶν σεραφίμ, τὴν ἀδιαφθόρως θεὸν τεκοῦσαν, τὴν ὴν ἀδιαφθς θρὸ θεὸν τν ὴν μἀ μδιαφθρως θεὸν τν ὴὴ. Ὅτι ἐπέβλεψεν ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τῆς δούλης αὐτοῦ ἰδοὺ γὰρ ἀπὸ τοῦ μακαριοῦσί με μενεαί. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ… Ὅτι ἐποίησέ μοι μεγαλεῖα ὁ δυνατὸς καὶ ἅγιον τὸ ὄνομα αὐτοῦ, τὸ ἔλεος αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γῖς φοβουμένοις. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ… διεσκόρπισεν ὑπερηφάνους διανοίᾳ καροὯας Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ… Καθεῖλε δυνάστας ἀπὸ θρόνων καὶ ὕὕωσε ταπεινούς · πεινῶντας ἐνέπλησεν ἀγαθῶν καὶ πλουτοῦντας ἐ Answersστειλε κενούς. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ… Ἀντελάβετο ἰσραὴλ παιδὸς αὐτοῦ, μνησθῆναι ἐλέους, καθὼς ἐλάλησε πς τς πς πατέρας ἡμῶν, τῷ α ἀ α α ῷ ῷ ῷ α α ἕ ἕ ἕ α α α αἕ α. Τὴν τιμιωτέραν τῶν Χερουβὶμ…

Egyházi szláv szöveg

Átírás orosz ábécé szerint:

Lelkem magasztalja az Urat, és lelkem örvendez az én Megváltó Istenemben. A legbecsületesebb kerubok és a legdicsőségesebb szeráfok összehasonlítás nélkül, akik Isten megromlása nélkül, az Ige megszülte a jelenlegi Istenszülőt, magasztalunk Téged. Mint egy szemlélődés az Ő szolgája alázatáról, íme, mostantól kezdve minden születés tetszeni fog nekem. A legőszintébb kerub… Tégy hát nagyságot, ó, Hatalmas, és szent az Ő neve, és irgalma nemzedékről nemzedékre az Őt félők iránt. A legőszintébb kerub… Teremts erőt a karoddal, pazarold el büszke gondolataikat szívükben. A legőszintébb kerub… Tedd le a trónról az erőseket, és emeld fel az alázatosokat; az éhezőket töltsd meg jóval, és engedd el a gazdagokat. A legőszintébb kerub… Elfogadják Izraelt, az Ő szolgáját, emlékeznek az irgalmasságra, mintha atyáinkhoz, Ábrahámhoz és magvához szólt volna, mindörökké. A legőszintébb kerub…

Történelem

"A legbecsületesebb kerubokhoz..." - a Szűz énekének refrénje először irmosz alakban szerepelt a grúz memorizálatlan irmológiában , amely a 6-7. századi papirusszal hasonlít , - Papyrus John Rayland Könyvtárának 466. sz. Ugyanitt a „Theotokos és a Fény Anyja dalban magasztaljunk fel!” ének hasonlósága. [3] .

Liturgikus megjegyzések

Éneklő "Honest"

„A legőszintébb” „két arcra” (kórus), azaz antifonikusan éneklik . A „Legbecsületesebb” hangjának liturgikus jelzése csak a Menaionban található szeptember 1-jén, az (egyházi) újév („Az indikáció kezdete, vagyis az újév”) ünnepén, ahol előírják, hogy 6. hangon és „jól beszélve” (hangosan) énekeljék [4] . A modern gyakorlatban ezt a hangjelzést nem tartják tiszteletben: általában a „Legbecsületesebb” -t a kánon hangjának irmoszának dallamában vagy egy másik énekben ( önhangú ) éneklik . Sok gyülekezetben közösségben (a néppel együtt) éneklik a "Most Honest"-t.

Tömjén az "Őszinte"

A matinsi kánon 8. és 9. ódáján a diakónus elégeti az oltárt és az egész templom tömjénjét . Miután megmutatta St. a trón és az oltár, a diakónus a 8. ének katavasziájának kezdetén az északi ajtón át elhagyja az oltárt, felégeti a királyi ajtókat , az ikonosztáz jobb oldalát , és az Istenszülő ikonjánál áll . A katavasia végén, a Theotokos ikonját sűrítve, a diakónus kihirdeti: „A Theotokos és a Fény Anyja dalokban [vagy: dalokban ] magasztaljuk” [5] , és az arcok (kórusok) énekelni kezdenek. "A legőszintébb".

Ezután a diakónus megtömjénezi az ikonosztáz bal oldalát, a klirost , az embereket (akik a templomban imádkoznak) és az egész templomot, majd a soleán felemelkedve ismét megtömjénezi a királyi ajtókat, a Megváltó ikonjait és az Istenszülő, és a déli ajtón át visszatér az oltárhoz [6] .

Amikor a "Honest"-t nem éneklik

A Typicon 20. fejezete „A sündisznóról, amikor a legbecsületesebbet éneklik, és amikor nem éneklik” [7] olvasható :

Érdemes tudni: mint mindig a legőszintébb éneklik: az egész nyár heteiben [8] és elő- és utóünnepekben és hét napon. A Legbecsületesebbet nem éneklik a szuverén és az Istenanya ünnepein, még ha így is lenne, az Istenszülő születésekor és ünnepének adásakor. A Szent Kereszt felmagasztalásáért és odaadásáért . Az Istenszülő bemutatásáról és annak adásáról. Krisztus születése alkalmából, reggel és az ő ajándékozásáról. Az Úr körülmetéléséről és Nagy Bazil emlékére. Az Úr teofániájáról, reggelről és az ő ajándékozásáról. Szentatyáink és a nagy hierarchák, Nagy Bazil , Teológus Gergely és Aranyszájú János emlékére . Az Úr gyertyaszentelőjén és adakozásán. Az Angyali üdvözletre . Igaz Lázár szombatjától Comina hetéig , pünkösd minden hetében, kivéve a Szentatyák hetét. Pünkösd délutánján, és annak adásakor. Szerdán, mennybemenetele előtt . A Felemelkedésért, és annak megadásáért. A Szentlélek leszállásáról , és hétfő reggel, és az ő ajándékozásáról. Az átváltoztatásért és annak adásáért. Az Istenszülő mennybemeneteléről és annak átadásáról . Ha csak [csak ha] ünnep történik, vagy egy hét múlva ünnepet adnak: és akkor éneklik a Legbecsesebbet.

Az Úr és az Istenanya ünnepek istentiszteletein és ünnepeiken (kivéve pünkösd ünnepét) [9] , amikor a „Legtisztelőbb” nem hangzik el, a kánon 9. ódáján, helyette (és a Zakariás próféciái), különleges „ünnep refréneket” énekelnek, amelyek közül az elsőt általában diakónusnak kikiáltják (a „Theotokos és a Fény Anyja énekekben magasztaljunk” felkiáltás helyett ). Például a Theotokos születésének ünnepén a diakónus kihirdeti az első refrént: „Magasztald lelkem, az Istenszülő dicsőséges születését ”, az Úr színeváltozásának ünnepén pedig: „Magasztald, lelkem, Táboron, az átváltozott Úron . ”

A szerző énekei "A legőszintébb" szövegéhez

A jól ismert (és az orosz ortodox egyház modern liturgikus gyakorlatában időnként használt ) szerző kompozíciói a "Lelkem magasztalja az Urat" ("Legbecsületesebb") szövegről - művek

Azok a kortárs zeneszerzők, akik e szöveg alapján alkottak műveket, a Metropolitan Hilarion (Alfeev) (2006. évi 13. szám az Egész éjszakai virrasztásban).

Jegyzetek

  1. A „Legbecsületesebb Kerub” ének történetéről és az istentiszteletekben elfoglalt helyéről lásd például Szentpétervárt . Dimitri Jurevics. A "Most honorable cherub" énekről Archiválva : 2010. augusztus 17. a Wayback Machine -nél .
  2. Ebben a tekintetben néhány liturgikus könyvben (például egyes Irmologiákban ) Zakariás próféciáját tulajdonképpen a 9. bibliai éneknek nevezik, és a „Legszentebb Theotokos énekét” („Legbecsületesebb”) külön különválasztják a 8. és 9. bibliai ének.
  3. Vlagyimir Vlagyimirovics Vaszilik diakónus, „A kánon eredete (teológia, történelem, poétika)”, Szentpétervár, 2006, p. 308. . Letöltve: 2018. december 11. Az eredetiből archiválva : 2018. december 5..
  4. „ A 9. éneket hangosan énekelve énekeljük 6. hangszínre: Lelkem magasztalja az Urat: Énekelünk: a legbecsületesebb kerub:” (Minea, szeptember 1.).
  5. ↑ A Szeptember 1-i Menaion azonban arra utasítja a papot , hogy égessen tömjént, és hirdesse : „A pap, miután felszolgálta a szent vacsorát, felkiált: A Szűzanyát és a Fény Anyját dalban magasztaljuk. És miután a Szent Oltárt, az egész templomot és a testvéreket szolgálta, még a 9. éneknél sem marad el mindig Matins .
  6. A könyv szerint: Ortodox istentisztelet. Gyakorlati útmutató papoknak és laikusoknak / comp. I. V. Gaslov. - Szentpétervár. : Satis, 2000. - S. 61-63. — ISBN 5-7373-0150-8 . .
  7. Tipikon. 20. fejezet Archiválva : 2008. november 20. a Wayback Machine -nél .
  8. Vagyis a vasárnapi (heti) istentiszteleteken egész évben (nyáron).
  9. hacsak nem vasárnapok

Linkek

Irodalom