Az „e”-ről „o”-ra való átmenet (néha „ yokane” [1] ) egy hangzásbeli változás, amely a késő óorosz nyelvben következett be .
Fennállásának utolsó évszázadaiban az óorosz nyelvben az e elülső magánhangzót a kemény mássalhangzók előtt a hátsó o magánhangzóvá labializálták . Ez csak azután vált lehetségessé, hogy a protoszláv időkből megmaradt, a szótagon belüli magánhangzók harmóniájára való hajlam meggyengült.
Az átmenet valószínűleg két szakaszban ment végbe [2] : először csak a magánhangzó változott az eredetileg lágy mássalhangzók - szonoránsok ( р′ , l′ , n′ , ј′ ), sibiláns ( Ж′ , sh′ ) után. , j′ , h ′ ) és c ′ -, a másodikon pedig (a mássalhangzók másodlagos lágyulása után) az előző mássalhangzó nem számított.
Az átmenet nyomai minden keleti szláv nyelvben megtalálhatók, bár nyelvenként eltérőek.
Az ukrán nyelvben az átmenet első szakaszának reflexei a legteljesebben megmaradtak: más orosz. ѥmu, méh (bdzhela), négy, semu > ukrán. youmu, bjola, chotiri, tsyumu . A másodlagosan lágyított mássalhangzók után szabálytalanul fordul elő az o ( < e , b ) : oroszlán , de sas
Az ukránban az e o - ra való átmenet a zárt szótagokban az e , o > i átmenettel egyidejűleg zajlott, és a sziszegők megkeményedése előtt ért véget.
Az orosz nyelvben az átmenet második szakaszában az e hangsúlypozíció előfeltétel volt : más orosz. méz, repülés, élő > rus. édesem, repülj, élj . Az első szakasz után érkezett o feszültségmentes helyzetben visszahelyezve e -re : fekete (de fekete ), méh (de r. p. pl. bees ). Az átmenet előfordulhat a szó abszolút végén: más orosz. életem > rus. az életem . Az orosz nyelvben egyedülálló a sziszegés előtti e > o átmenet ( csatolás , ad ).
A relatív kronológia szerint az oroszban az e -nek o -ra való átmenete a szibilánsok keményedése után vagy közben, de a ц′ keményedése előtt ért véget .
Az észak-orosz nyelvjárásokban az átmenet szintén hangsúlytalan helyzetben történt .
Régi novgorodi nyelvjárásA nyírfakéreg-dokumentumok szerint a novgorodi nyelvjárási zónában az átmenet legkésőbb a 12. században kezdődik. és legalább a 15. századig tart.
A korai b és e keveredésű nyelvjárásokban van egy korai átmenet is b > o : grivono , grivon (< hrivn ); emberek (< emberek ). A megkeményedett r után is következik egy korai átmenet (amelyben a protoszláv * ŕ , * r összeolvadt ): berosto , tseros 'cheres'. Az északkelet-rusz dialektushoz hasonlóan itt is van példa a véghelyzetekben történő átmenetekre, de a szibilálók előtti átmenetekre nincs példa, sőt, még a késői fázisban is előfordult átmenet nem hangsúlyos helyzetekben. [3]
Az oroszhoz hasonlóan a fehéroroszban is csak a hangsúlyos magánhangzónál maradtak meg az eredmények, a hangsúlytalan oje , amelyet az átmenet első szakasza után kaptunk, természetesen átváltozott egy : másik oroszra. négy > * chotyri > Belor. chatyry . A fehéroroszra is jellemző a szóvégi pozícióba való átmenet.
A fehérorosz nyelvben az átmenet a sziszegés, c′ és r′ megkeményedése előtt ért véget , amint azt olyan alakok bizonyítják, mint a belor. trokh (< másik orosz treh ) o -val az edzett r után , Maladzetz (< régi orosz fiatalok ) és adzezha ( más orosz ruhák / ruhák ) e -vel a keményített c és zh előtt .
Mivel a korai szláv nyelvekben az o nem fordulhatott elő lágy mássalhangzók után, a cirill ábécé eredeti változata nem tartalmazta az "iotizált o" szimbólumot (ellentétben az iotált a , y , e , ѧ , ѫ jellel ). Emiatt a keleti szlávoknak helyettesítő írásmódokhoz kellett folyamodniuk, leggyakrabban az e -t (az írásos hagyomány miatt) és az o -t (a lágyság további megjelölése nélkül) használták.
A 17. század után Oroszországban az іo ( їо ) betűkombinációt használták, 1783-ban pedig bevezették a Ё jelet , amely ma is létezik az orosz és a fehérorosz ábécében. Az ukrán nyelvben helyette a ё vagy yo betűkombinációt használják .
Fontos különbség a keleti szlávhoz képest, hogy a lechitben az e > o átmenet a redukáltok bukása előtt történt, és ezért nem érintette az e < b -t , például pьsъ > pies "kutya".
A lágy vagy megkeményedett mássalhangzók utáni o hang más pozíciókban is előfordulhat: