Moreau, Jean-Luc

Jean-Luc Moreau
Jean-Luc Moreau
Születési dátum 1937. október 2. (85 évesen)( 1937-10-02 )
Születési hely Tours , Franciaország
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása író, költő
A művek nyelve Francia

Jean-Luc Moreau ( fr.  Jean-Luc Moreau ; 1937. október 2. , Tours ) francia nyelvész ( finnugor tudós ), költő és író. Számos verses és prózagyűjtemény szerzője gyerekeknek és felnőtteknek. Fordító orosz , finn , magyar és más nyelvekről; az udmurt kultúra népszerűsítője Franciaországban .

Életrajz és tevékenységek

Jean-Luc Moreau 1937-ben született Toursban; ott érettségizett [1] . Nyelvi oktatást a Sorbonne -on és a Keleti Nyelvek és Kultúrák Országos Intézetében szerzett ; egy évet töltött próbaidőn a Moszkvai Állami Egyetemen [2] . 1963 és 1967 között a Lille-i Egyetem orosz nyelv tanára [1] . 1967-től 2007-ig nyelveket és finnugor irodalmat tanított a Keleti Nyelvek Intézetében, hosszú évekig a Finnugor Nyelvek Tanszéket vezette [3] .

Finnugor tudósként Morót különösen érdekli kis etnikai csoportok nyelveinek és kultúráinak sorsa [4] . 1959-ben gyakornokként a Moszkvai Állami Egyetemen. M. V. Lomonoszov iránt érdeklődni kezdett a Szovjetunió népeinek ritka nyelvei és irodalmai, különösen az udmurt [5] (ekkor már tudott magyarul, finnül és oroszul [6] ). Azóta az udmurt kultúra Moro tudományos érdeklődésének egyik fő területévé vált. Több éven át udmurt nyelvtanfolyamot tartott a Keleti Nyelvek Intézetének hallgatói számára; 1998-ban az Udmurt Állami Egyetem meghívására először érkezett Udmurtiába, majd 2009-ben ő lett az első francia nyelvű udmurt nyelvű tankönyv, "Parlons oudmourte" [7] szerzője . Moro szerint Udmurtia azért különösen érdekes, mert "három világ találkozik itt, mégpedig: szlávok, törökök és finnugorok" [6] .

Jean-Luc Moreau a Muscovy (Moszkva, 1964), A szavak maszkja alatt (Sous le masque des mots, 1969), Kantár a szíven (La bride sur le cœur, 1990) című versgyűjtemények szerzője; gyermekversek, mesék és mesék; verses antológiák összeállítója [8] [9] . Munkásságát a műfajok, technikák, témák, költői formák változatossága jellemzi; Moro költészetének kifejezetten játékos kezdete van [10] . Sok Moro versgyűjtemény gyerekeknek szól: L'arbre perché (1980), Poèmes de la souris verte (1992), Poèmes à saute-mouton (2003), Donne ta langue au chat (2005), "Poèmes pour mon bébé" (2009) és mások.A Költészet Háza elnöke, Jacques Charpentrault , aki Moreau-t az „álmodozó költők” [11] hagyományainak méltó utódjának nevezte , megjegyezte, hogy verseit a képek tisztasága, átláthatósága, harmóniája és pontossága jellemzi; szerinte "a humor és a szerelem költészete a maga sajátos hangzásával" (" C'est une poésie d'amour et d'humour qui a son chant propre ") [12] . Moreau sok gyerekversét különböző zeneszerzők zenésítették meg [12] . Ezen kívül Moreau gyerekeknek szóló novelláskönyvek szerzője: Victor et Séraphine (1982), Mimi et le dragon (1988), Les maléfices de Barbeverte (2010), Père Noël, tu l'as échappé belle!" (2015) és mások.Ezek többnyire modern mesék, melyek hősei a modern világban élő mese- vagy folklórszereplők [10] .

Jean-Luc Moreau kreativitásának egyik fő területe a fordítási tevékenység [10] . Főleg verseket fordít orosz, finn, magyar, észt, udmurt és más nyelvekről [5] [13] . A fordításaiban megjelent oroszul beszélő szerzők között megtalálhatók az orosz költészet klasszikusai, az ezüstkor költői , a szovjet időszak képviselői [10] . E. G. Etkind Jean-Luc Moreau-t "Puskin dalszövegeinek egyik legbehatóbb fordítójának" nevezte [14] . Ráadásul Moreau azon kevés francia fordítók egyike, aki az orosz gyermek- és ifjúsági költészet legjobb példáival ismerteti meg olvasóit. Így az általa összeállított „Poèmes de Russie” gyűjteményben 33 18-20. századi orosz költő 97 versének fordítása szerepelt [15] ; E. V. Vitkovszkij szerint ez az antológia "teljes perspektívát ad az orosz gyermekköltészetről annak eredetétől napjainkig" [2] . 2006-ban megjelent a "Quand Toutou se carapate" gyűjtemény – Mihail Jasznov kortárs orosz költő versei , aki viszont Moro költészetét oroszra fordította [10] [16] .

Jean-Luc Moreau - számos irodalmi díj nyertese, köztük Ronsard (1963), Paul-Jean Thule (1970), Verlaine (1973), a Költészet Háza Nagydíja (1985), Tristan Tzara (1986), Tristan Derema (2003) stb. [17] [18] . Tiszteletbeli tagja a Párizsi Költészet Házának [19] és a Joensuu és Turku (Finnország), Pécs (Magyarország) és Izevsk (Oroszország) egyetem díszdoktora [20] [21] . 2004 óta a Touraine-i Tudományos, Művészeti és Belle Literature Akadémia tagja [22] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 Oszetzky, 2006 , p. 205.
  2. ↑ 1 2 Witkowski, 1999 , p. 713.
  3. ↑ Zelenina, Zagulyaeva, 2014 , p. 266.
  4. ↑ Shklyaev, 2014 , p. 300.
  5. ↑ 1 2 Izmailova-Zueva, 2014 , p. 274.
  6. ↑ 1 2 Krylova, 2014 , p. 294.
  7. ↑ Izmailova-Zueva, 2014 , p. 266.
  8. ↑ Külföldi irodalom, 1994 , p. 193.
  9. ↑ Tikhonova, 2022 , p. 453.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Tikhonova2, 2022 .
  11. ↑ Kralina, Dolgina, 2014 , p. 291-292.
  12. ↑ 1 2 Tikhonova, 2019 .
  13. ↑ Moreau, Jean-Luc  (fr.) . B&F .
  14. ↑ Etkind, 1999 , p. 560.
  15. ↑ Tikhonova, 2022 , p. 454.
  16. ↑ Jasznov, 2019 , p. 254.
  17. ↑ Jasznov, 2019 , p. 255.
  18. ↑ Jean-Luc Moreau 75. évfordulójára, 2014 , p. 9.
  19. ↑ Conseil d'administration  (francia) . La Maison de la Poesie .
  20. ↑ Oszetzky, 2006 , p. 208.
  21. ↑ Kanteletar  (francia) . B&F .
  22. ↑ Le poète Jean-Luc Moreau à l'Heure du conte  (francia) . La Nouvelle Republique (2012).

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre