Lungina, Lilianna Zinovjevna

Lilianna Lungina

Astrid Lindgrennel
Születési név Lilianna Zinovjevna Markovics
Születési dátum 1920. június 16( 1920-06-16 )
Születési hely
Halál dátuma 1998. január 13.( 1998-01-13 ) (77 évesen)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító , filológus
A művek nyelve orosz , francia
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Lilianna Zinovjevna Lungina (leánykori nevén Markovich ; 1920. június 16., Szmolenszk -  1998. január 13. , Moszkva ) - szovjet és orosz filológus , szépirodalom fordítója .

Életrajz

Lunacharsky helyettesének, majd berlini szovjet kereskedelmi képviselőjének, Zinovij Markovicsnak és Maria Libersonnak a lánya.

Gyermekkorát Németországban , Palesztinában és Franciaországban töltötte . 1934-ben édesanyjával visszatért a Szovjetunióba apjához.

A 204-es számú iskolát végzett . Gorkij . Belépett az IFLI -be , amelyet tanulmányai alatt a Moszkvai Állami Egyetemre helyeztek át, és a filológiai karra kapcsoltak, majd az IMLI posztgraduális iskolájában végzett. M. Gorkij (1952). Franciát és németet tanított .

Kezdetek fordítóként

Lungina visszaemlékezései szerint (Oleg Dorman „ The Interlinear ” című filmje) zsidó származása miatt nem kapott munkát francia és német nyelvből, amit gyermekkorától tudott és tanított [1] . Még a baráti kapcsolatok sem segítettek a Detgiz külföldi szerkesztőségének vezetőjével , Borisz Gribanovval, akivel együtt tanultak. Azt mondta Lunginának (idézet az emlékirataiból): "Nem szabad francia nyelvről zsidókra fordítani." Az intézetben azonban Lungina skandináv nyelveket és irodalmat tanult, és ez jól szolgálta őt - ezen a területen nem voltak versenytársak. Gribanov tanácsára a svéd gyermekirodalom felé fordult, ahol kinyitotta Astrid Lindgren „ Baba és Carlson, aki a háztetőn ” című könyvét . A sztori szovjet kiadása (1957) mindössze két évvel a svéd eredeti (1955) megjelenése után jelent meg.

Később a svéd írónő maga is bevallotta, hogy Lungina tehetségének köszönhetően (aki még három könyvet fordított le Lindgrentől: Peppyről , Emilről és Roniról ) karakterei olyan népszerűek és kedveltek lettek a Szovjetunióban, mint sehol máshol a világon.

Fordítási tevékenységek

Lungina francia , német , norvég , dán és svéd nyelvről fordított . Munkái között különböző korú és stílusú alkotások találhatók:

Az 1970-es évek végén – az 1980-as évek első felében – szemináriumot vezetett fiatal fordítóknak. A műhelymunka első eredménye Boris Vian novelláinak fordítása volt . A megjelent gyűjtemény tartalmazza a „Napok habja” című regényt, amelyet maga a vezető fordított, és egy tucatnyi történetet, amelyeket a szeminárium tagjai fordítottak le. Az évek során Maria Kan , Natalia Mavlevich , Irina Volevich vett részt a szemináriumon .

1990-ben Lungina megírta a Moszkvai évszakok [2] című könyvét franciául , amely a szovjet idők Oroszországát mutatja be a Nyugatnak. A könyv híres írókról, színészekről, politikusokról, másként gondolkodókról, Moti parasztasszonyról (aki egy ideig házvezetőnőként és legidősebb fia dajkájaként szolgált a családban) és csak véletlenszerű vonattársak képeit mutatja be. A "Moszkvai évszakok" díját az ELLE magazin nyerte el .

Memória

2009-ben egy tizenöt epizódos dokumentumfilm-regényt mutattak be a közönségnek Lilianna Lungina életéről, „ Interlinear ” címmel. A filmet Lungina emlékiratai alapján készítette Oleg Dorman rendező és Vadim Jusov operatőr [3] .

Az orosz televízió központi csatornáinak vezetői pozíciója miatt a film 11 évig hevert a polcon [4] . Ebben a tekintetben, amikor a filmet 2010-ben elnyerték a TEFI-2010 díjat , Oleg Dorman "nem jött el az ünnepségre, erkölcsi okokból visszautasította a TEFI-t" [5] . Dorman képviselője, aki helyette érkezett a szentpétervári díjátadó ünnepségre , felolvasta az igazgató levelét, amelyben különösen a következőket írta:

„Az Akadémia tagjai, a zsűri, az alapítók és így tovább, vannak olyanok, akik miatt filmünk tizenegy évig nem tudott eljutni a közönséghez. Olyan emberek, akik megvetik a nyilvánosságot, és akik a televíziót tették az elmúlt tíz évben bekövetkezett erkölcsi és társadalmi katasztrófa fő tényezőjévé.

– Oleg Dorman , filmrendező [5]

Köszönetét fejezve ki Grigorij Chkhartisvilinek , Leonyid Parfjonovnak , valamint Oleg Dobrodejevnek és Szergej Shumakovnak , akik 2009-ben vállalták a felelősséget és sugározták a filmet, Dorman hangsúlyozta, hogy a film sikere elsősorban a hősnő, Lilianna Lungina sikere. Dorman bírálta azokat a médiavezetőket, az Akadémia tagjait, zsűrijét, alapítóit, akik miatt a film tizenegy évig nem tudott eljutni a közönséghez, így fogalmazott:

„Nincs joguk díjat adni az Interlinearnek. Lilianna Zinovjevna Lungina sikere nem rájuk tartozik.

– Oleg Dorman , filmrendező [5]

Család

Jegyzetek

  1. ↑ Dorman, 2010 .
  2. ↑ Les saisons de Moscou: 1933-1990: Racontées à Claude Kiejman, Lila Lounguina. Párizs: Plon, 1990
  3. ↑ Natalia Sterkina. Hírhedt informális. Oleg Dorman "Interlinear" (elérhetetlen link) . mozi . "Kultúra" újság (2008. december 18.). Hozzáférés dátuma: 2010. június 4. Az eredetiből archiválva : 2012. február 29. 
  4. ↑ Díjpozíció . Televízió . Grani.ru (2010. szeptember 26.). Hozzáférés dátuma: 2013. május 29. Az eredetiből archiválva : 2012. április 27.
  5. ↑ 1 2 3 Natalja Zaiceva. Nézni vagy gondolkodni? . Tényleges . "Orosz riporter" magazin (2010. szeptember 29.). Letöltve: 2013. május 29. Az eredetiből archiválva : 2013. május 29.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák