Habos napok

A napok habja ( franciául:  L'Écume des jours ) Boris Vian francia író regénye . 1946 márciusától májusig íródott, először 1947 áprilisában publikálták [1] .

Az egzisztencializmus paródiái

Jean-Sol Partre kisebb szatirikus karakter jelenik meg a Jean-Paul Sartre filozófust parodizáló regényben . A karakter a prototípus nevéről kapta a nevét. Vannak utalások Sartre különféle műveire is, szintén megváltozott címekkel, például a " Hányinger "-ből "Puke" lett.

Vian gúnyolódása az 1940-es években Franciaországban kialakult „egzisztencialista divatra” utal, amely Sartre-t egyfajta élő bálvánnyá változtatta. A paródia tárgya nem Sartre személyisége (Vian akkoriban nagyon közel állt hozzá, és őszintén rajongott érte), hanem a róla szóló „mítosz”, amelyet számos tisztelő alkotott. Eleinte egy ilyen bálványszereplő szerepében a szerző két író barátja közül az egyiket – Raymond Queneau -t vagy Pierre McOrlant – kívánta elővenni . Sartre viszont melegen helyeselte A napok habját, és 1946 októberében, a regény megjelenése előtt részleteket közölt Les Temps Modernes című folyóiratában [1] .

Orosz fordítások

A Napok habjainak első orosz kiadását a moszkvai Khudozsesztvennaja Literatura kiadó adta ki 1983-ban (fordította Lilianna Lungina ). A könyv tartalmazta Boris Vian novelláit is, amelyek fordítását L. Lungina és V. Naumov irányításával az RSFSR Írószövetségének Moszkvai Írószervezeténél tartott fordítási szeminárium résztvevői végezték . A könyv nem jelent meg a polcokon, és azonnal bibliográfiai ritkasággá vált, annak ellenére, hogy a modern mércével mérve hatalmas, 50 000 példányt számlál [2] .

1997- ben megjelent V. E. Lapitsky fordítása .

Orosz kiadások

• Vian B. Pena napok. / Per. fr. L. Lungina  - M .: Szépirodalom, 1983. - 320 p.
• Vian B. Pena napok. - M .: Másik világ, 1993. - 352 p. - ISBN 5-85352-002-4 .
• Vian B. Pena napok. / Per. fr. L. Lungina  - M .: TERRA / Orlov és fia, 1994. - 352 p. — ISBN 5-85255-432-4 , ISBN 5-85972-001-7 .
• Vian B. Pena napok. — M.: Lokid, 1997. — 342 p. — ISBN 5-320-00232-7 .
• Vian B. Pena napok. - Harkov: Folio, Phoenix, 1998. - 368 p. — ISBN 5-222-00545-3 .
• Vian B. Pena napok. / Per. fr. M. Golovanivskaya, M. Blinkina-Melnik  - M .: TERRA / Könyvklub, 1998. - 560 p. — ISBN 5-300-01827-9 .
• Vian B. Pena napok. / Per. fr. L. Lungina  - M .: Kristály, 2000. - 416 p. — ISBN 5-306-00010-X .
• Vian B. Pena napok. / Per. fr. L. Lungina  - M.: AST, 2001. - 251 p. — ISBN 5-17-006982-0 .
• Vian B. Pena napok. — M.: Folio, 2003. — 251 p. — ISBN 966-03-1202-4 .
• Vian B. Pena napok. — M.: Azbuka, 2005. — 256 p. - ISBN 5-352-01399-5 .
• Vian B. Pena napok. - M.: Azbuka, 2007. - 256 p. - ISBN 978-5-352-02033-3 .
• Vian B. Pena napok. - M.: Azbuka, 2007. - 256 p. - ISBN 978-5-395-00306-5 .
• Vian B. Pena napok. - Szentpétervár: Azbuka, 2009. - 192 p. - ISBN 978-5-9985-0150-0 .
• Vian B. Pena napok. — M.: Azbuka, 2010. — 640 p. — ISBN 978-5-9985-0753-3 .
• Vian B. Pena napok. — M.: Azbuka-Atticus, 2012. — 256 p. - ISBN 978-5-389-04775-4 .
• Vian B. Pena napok. — M.: Azbuka, 2013. — 288 p. - ISBN 978-5-389-05742-5 .
• Vian B. Pena napok. - Szentpétervár: Azbuka, 2016. - 288 p. - ISBN 978-5-389-05742-5 .

Képernyőadaptációk

• 1968-ban a regényt Charles Belmont francia rendező forgatta . Colint alakította Jacques Perrin színész .
• 2001-ben a regény alapján a japán rendező, Go Riju (利重剛) elkészítette a " Chloe " [3] című filmet . Főszereplők: Nagase Masatoshi (永瀨正敏) és Shinoda Noboru (篠田昇). A filmet jelölték a 2001 -es Berlini Filmfesztivál versenyére.
• " A napok habja " (2013) - a regény filmadaptációja Michel Gondry rendezésében . Chloe szerepét Audrey Tautou , Colin szerepét pedig Romain Duris alakította . A filmet Európában 2013. április 24-én, Oroszországban 2013. július 4-én mutatták be [4] [5] [6] [7] .

Befolyás

• A Napok habja a tizedik helyen áll a Le Monde 100 Books of the Century listáján [8] .
• 1981 -ben a zeneszerző E. Denisov írt egy azonos nevű operát a "Napok habja" című regénye alapján ( Librettó: E. Denisov ), egy lírai drámát 3 felvonásból és 14 jelenetből.
• Van egy étterem "Foam of Days" Minszkben
• Oroszországban, Vlagyivosztokban kávéházak hálózata működik "A napok habja"

Linkek

• Pena Days a Fantasy Lab honlapján

Források

1. ↑ 1 2 I. Személyzet . Megjegyzés // Boris Vian. Habos napok. - M .: Szépirodalom, 1983. - S. 303-305.
2. ↑ Vian B. Pena napok. / Fordítás francia nyelvről. L. Lungina  - M .: Szépirodalom, 1983. - 320 p.
3. ↑ クロエ(2002) | goo映画 (japán)  (downlink) . movie.goo.ne.jp. Letöltve: 2016. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. december 30.
4. ↑ Mark Roseman. Nézze meg Michel Gondry Mood  Indigo című filmjének előzetesét . pastemagazine.com (2013. január 25.). Letöltve: 2016. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 21..
5. ↑ Narinskaya A. Tiszteletteljes kép Archív másolat 2013. július 7-én a Wayback Machine -nél // Kommersant Weekend. - 2013. - június 28.
6. ↑ Latysheva M. Megérkeztek a tavirózsák: Michel Gondry "Foam of Days" kasszájába A Wayback Machine 2013. június 30-i archív példánya // rbcdaily.ru. - 2013. - június 28.
7. ↑ Maslova L. Igaz és hamis habok Archív másolat 2013. július 8-án a Wayback Machine -nél // Kommersant. - 2013. - július 6.
8. ↑ Josyane Savigneau Écrivains et choix sentimentaux Archiválva : 2012. május 27. // Le Monde . - 1999. - október 15. (fr.)