Kör (történet)

Egy kör
Műfaj sztori
Szerző Vlagyimir Vlagyimirovics Nabokov
Eredeti nyelv orosz
Az első megjelenés dátuma 1934 (" Breaking News ")
Ciklus Ajándék

A " The Circle " (angol kiadásban - "The Circle") V. V. Nabokov története , eredetileg orosz nyelven íródott, és először "Sztori" címmel 1934 márciusában jelent meg a párizsi emigráns lapban, a " Latest News " álnéven. V. Sirin. 1956-ban jelent meg a szerző Spring in Fialta and Other Stories című gyűjteményének részeként .

A történet előrevetítette az író utolsó orosz nyelvű regényét, az " Ajándékot ", amely tematikusan kapcsolódik a cselekményhez, és amelyet talán a megjelent változat kiegészítéseként kellett volna szerepeltetni. Először a Godunov-Cserdyncevek nevét említi, akiknek életét, kapcsolatait és vagyonát egy külső szemlélő nevében írja le, aki nem vesz részt a regényben. A történet főszereplője Tanya, Fjodor nővére, az Ajándék című regény főszereplője, akit a történetben csak szórványosan említenek [1] .

A mű felépítése, amely egy gyűrűs kompozíció, amelyben az utolsó mondat lényegében megelőzi az elsőt, és annak kezdetére utal, híressé vált, maga a történet pedig telítődik különféle képekkel, a kör szimbólumaival, amelyek fontosak az az író munkája. Jelenleg a véglegesen "A kör" című történetet kulcsfontosságúnak tekintik Nabokov utolsó és legnagyobb "orosz" regénye keletkezésének, szerkezetének és munkássága egészének módszereinek megértéséhez.

Telek

A történet kompozíciósan sajátos körkörös szerkezet szerint épül fel, amelyben a szerző szándéka szerint az első két mondat a "másodszor" és a "harmadszor" szavakkal kezdődik, az utolsó pedig az elejére utalva az "Először". ". A véletlenül Párizson átutazó orosz emigráns Innokenty Bychkov lelkében rettenetesen nyugtalan lett: „Másodszor azért, mert feltört benne a dühös vágyakozás Oroszország után. Harmadszor, és végül azért, mert sajnálta akkori fiatalságát - mindent, ami ezzel kapcsolatos - haragot, ügyetlenséget, hőséget és vakítóan zöld reggeleket, amikor a ligetben megsüketülhetett a fűzfáktól " [2] .

Egy kávézóban ülve szomorúan kezdett felidézni az elmúlt éveket, gyermekkorát néhai édesapjára, Ilja Iljics Bycskovra, aki egy falusi iskola tanára volt Lyosinoban, a híres tudós és utazó, K. N. Godunov-Cserdyntsev birtoka közelében. megalapította ezt az iskolát, és akinek családjával Innokenty ellentmondásos kapcsolatokat ápol. A birtok tulajdonosa feleségül vett egy nála fele idősebb nőt, sokat utazott, tudományokkal foglalkozott; családja inkább a krími birtokot részesítette előnyben, mint Szentpétervárt, télen pedig a fővárosban éltek.

Innocent, aki osztja az orosz radikális értelmiség nézeteit, megveti az örökös nemeseket, Godunov-Cserdynceveket, akik egy gazdag birtokon élnek a folyó túloldalán. Ezen túlmenően körének értelmisége körében széles körben elterjedt az előítélet minden nem alkalmazott természettudomány ellen, ezért Godunov-Cserdyncev szemrehányást kapott, amiért „jobban érdeklődik a Lop Norsk boogers, mint az orosz paraszt iránt”. 1914. június közepén egy napon Innokenty Godunov-Cserdyntsevsbe érkezik egy családi nyaralásra, amelyet a kertben rendeznek, és Tanya, a tulajdonos csinos lánya meghívja őt labdázni vele és barátaival. Miután találkozott Innokentyvel, gyakran kezdett kommunikálni velük, de igyekezett nem túl szoros kapcsolatot létesíteni, ami arra utalt, hogy nevetnek rajta. Egy este levelet kapott Tanyától, amelyben találkozót egyeztetett vele. Elment, bár félt valami trükktől. A találkozón a síró Tanya azt mondta, hogy holnap az anyja elviszi a Krím-félszigetre, és hogy ... "ó, hogy lehetsz ilyen lassú észjárású..." [2] .

Húsz évvel később, a száműzetésben Innokenty ismét találkozik a még mindig elbűvölő Tanyával („valahogy kifinomult húsz év alatt, kisebb arccal és kedvesebb szemekkel”), férjével Kutasovval és tízéves lányával. Aztán egyedül ül egy párizsi kávézóban, és gondolatai folyamatosan a távoli múlt eseményei, Godunovokkal való nehéz kapcsolata körül járnak: „Milyen szörnyű szorongás van a lelkemben... De több okból is nyugtalan volt. Először is, mert Tanya ugyanolyan vonzónak és sebezhetetlennek bizonyult, mint valaha .

Létrehozás

Amikor a kilencedik " Ajándék " regényen dolgozott, V. V. Nabokov N. G. Chernyshevsky életrajzának és munkásságának tanulmányozásával párhuzamosan elgondolkodott a könyv főhősének képén, és megfelelő nevet választott neki. Ezzel kapcsolatban 1934 elején megkérte berlini irodalmi kapcsolatokban dolgozó barátját és ismerősét, az orosz irodalom és történelem tanárát, N. V. Jakovlevet, hogy keressen az archívumban, listákban stb., és küldjön neki egy régi orosz nemesi vezetéknevet, lehetőleg bojár eredetű , amely három szótagból állt volna, amfibrahikus szerkezetű és sziszegő mássalhangzót tartalmazott [3] [4] .

Január 18-án és 27-én Jakovlev Rigából, ahol akkoriban élt, két listát küldött neki az ilyen vezetéknevekről, amelyek megfeleltek az író követelményeinek. A listák közül az első a Cserdincev vezetéknév volt (Jakovlev szerint, eredetében Cherdyn város nevéhez fűződik ), amelyet Nabokov választott és kombinált a Godunov vezetéknévvel, így alakult ki Fjodor, az Ajándék című regény főszereplőjének vezetékneve. , Godunov-Cserdyntsev [3] .

1934. február 14-én Nabokov befejezte a történetet, amely később a "Kör" címet kapta [5] . Maga az író a történet angol fordításának előszavában, amely a „ Fialta tavasz és más történetek ” című gyűjtemény részeként jelent meg , keletkezését tévesen 1936 közepére datálta – mielőtt végleg elhagyta Berlint, és már Franciaországban, hogy befejezze. az "Ajándék" című regényt. Nabokov szerint ebben az időben egy „kis műhold” hirtelen elvált a regény nagy részétől, és forogni kezdett körülötte; emellett Nabokov a regény kronológiáját részletezve megjegyezte, hogy a "Körnek" "saját pályája és saját lángszíne van" [6] .

A Nabokov-tudós , A. A. Dolinin szerint ez a történet egyfajta vázlat az Ajándék című regényben szereplő Godunov-Cserdancev család későbbi leírásához [3] . Nabokov utolsó orosz nyelvű regényének munkája annak ellenére, hogy 1937-1938-ban jelent meg, nem fejeződött be. 1938-ban Nabokov szándékában állt kiadni az Ajándék a petropoliszban című kiadó teljes szövegét, amelynek társtulajdonosa, A. S. Kagan felajánlotta az írónak, hogy a regényt két könyvben adják ki. Mivel Nabokov nem tudta elfogadni, hogy az egyik fejezetet különböző könyvekben adják ki, kibővítette a regény második kötetét. Tartalmazza a negyedik és ötödik fejezetet, valamint két függeléket. Az egyik „A kör” című történet, a második függelék pedig „Az ajándék második kiegészítése” [1] volt .

R. N. Grinberg (1893-1970) kiadóhoz és szerkesztőhöz intézett, 1952. november 5-én kelt levelében, amelyben a „Kör” című történetnek az orosz emigráció „ Kísérletek ” című irodalmi folyóiratában való újraközlésére vonatkozó javaslatot tárgyalta, az író megjegyezte: „Ez a kis A több oldalból álló dolgot "Kör"-nek hívják, és a "kezdet nélkül, vég nélkül" elvén alapul, ezt követően Joyce használta a " Fin [negan] W [ake] "-ben. 1934-ben írtam, amikor az Ajándék vázlatát írtam" [7] .

Fennmaradt egy hétoldalas szerzői vázlat a történetről, amelyet az író New York-i archívumában tároltak, és tévesen 1936-ra datálták. Ennek a kéziratnak a munkacíme "A dísztárgy részlete" van, ami nyilvánvalóan az "Ajándék" második kötetéhez tartozó kompozíciós és tematikus tanúságot tesz, amelyben a történetnek egy nagyobb terjedelmű "részletévé" kellett volna válnia. munka, az úgynevezett "First Supplement" [8] helyébe lépve .

Publikációk

Nabokov oroszul írt története eredetileg a Latest News -ban, az orosz emigráció legnagyobb lapjában jelent meg 1934. március 11-12-én "Sztori" [9] címmel . 1920 elejétől 1940-ig az író V. Sirin álnéven nagyszámú elbeszélést publikált emigráns folyóiratokban. A " Fialtai tavasz " című mesegyűjteményét 1939-ben kellett volna megjelentetni a párizsi " Russian Notes " kiadónál , de a második világháború kitörése és az USA-ba költözés miatt ez a könyv akkor nem jelent meg [8] .

A német csapatok elől az Egyesült Államokba menekülve, ott élve és angolra váltva az író orosz történeteinek több gyűjteményét is megjelentette fordításban (gyakran pontosítással vagy változtatással), és egy meg nem valósult tervet hajtott végre Franciaországban, hogy megjelentesse harmadik gyűjteményét. történetek [8] .

1956-ban a történet a szerző „Tavasz Fialta és más történetek” című gyűjteményének részeként jelent meg „Kör” címmel. Ez a könyv 14 történetet tartalmaz, amelyeket Németországban és Franciaországban írtak az 1930-as években. Az angol fordítás - "The Circle" - először a The New Yorkerben jelent meg 1972. január 29-én, és bekerült az "A Russian Beauty and Other Stories" ("Beauty", 1973) angol nyelvű gyűjteménybe [9] .

Művészi jellemzők

Annak ellenére, hogy az Ajándék főszereplőjét, Fedort csak epizodikusan és név nélkül említi a történet, és a Godunov-Cserdyntsev család nemesi élete „külső” nézőpontból kerül bemutatásra, ami hiányzik a történetből. a regény, a család képe, összetétele és társadalmi státusza, valamint Godunov-Cserdyntsev tudós megjelenése és jelleme egybeesik azzal, ahogy a regényben tükröződnek. A történet logikusan kapcsolódik N. G. Csernisevszkij életrajzához, amelyet Fedor regényében állított össze, mivel egy iskolai tanár fia, Innokenty Bychkov, orvostanhallgató, a természettudományok támogatója, aki idegen a humanitárius, gyakorlatias törekvésektől. nemesi családból. A vidéki iskola K. N. Godunov-Cserdyntsev költségén épült, ami azonban Innokentyben ingerült érzést váltott ki, ami egybecseng L. N. Tolsztoj nézőpontjával [1] .

Nabokov maga írta a történet angol fordításának előszavában: „Összzetételileg az ezzel a kiegészítéssel leírt kör (az utolsó mondat lényegében megelőzi az elsőt) azonos típusú: egy kígyó harapja saját farkát , - mint a "The Gift" (vagy ha úgy tetszik, "Finnegans Wake", amely később jelent meg) negyedik fejezetének körkörös szerkezete" [6] .

Megjegyzendő, hogy a körhöz és származékaihoz kapcsolódó szimbólumok és képek fontos helyet foglalnak el az író munkásságában, és Nabokov szerint a kerekség nemcsak a tárgyakban rejlik, hanem az elvont fogalmakban is [10] . Így hát Nabokov „Az irodalom és a józan ész művészete” című vitaindító előadásában a mindennapi élet kellemes, józan észben megtestesülő normálisságát az író-alkotó állapotával, a művészetben a józan ész ellentétes állapotával hasonlította össze [11] :

A józan ész elvileg erkölcstelen, hiszen a természetes erkölcs éppoly irracionális, mint a mágikus rituálék, amelyek az emberiség hajnalán keletkeztek. A legrosszabb esetben a józan ész nyilvánosan elérhető, és ezért mindent, amihez hozzányúl, olcsón elad. A józan ész közvetlen, és minden legfontosabb értékben és meglátásban van egy gyönyörű kerekség - például az Univerzum vagy egy gyermek szeme, aki először lépett be a cirkuszba.

Galinszkaja I. L. filológus számos példát hoz az író műveiből, tanúskodva az író kör alakjához való viszonyulásáról. Tehát az „Ajándék” című regényben Csernisevszkij életrajza „gyűrű formájában” jelenik meg, mivel minden létező természete körkörös, és életrajzának motívumai „engedelmesek” az írónak és az írónak. akarat, „egy kört írnak le, mint egy bumeráng vagy egy sólyom, hogy aztán ismét visszatérjen” a kezébe [12] . Munkájában a körök és a spirálok kapcsolatát tárgyalva az író „ Más partok ” című önéletrajzi könyvében azt a véleményét fejezte ki, hogy a kör egy végtelen spirál, „a spirál pedig a kör spiritualizálása” [13] [12] .

Diana Tetian szerint a történet fokozatosan feltárja Innocent emlékeinek világát, amelyben, mint az esőcseppekből metsző körök a vízen, az ifjúság köre metszi egymást a birtok lakóinak gondtalan életével: „Fokozatosan, lépésről lépésre, mozogva Innocent óvatosan és körültekintően közelíti meg szomorúságának fő okát: Tanya szerelmét, Godunov-Cserdyntsev lányát. Az első, "legintimebb kör, amely élete titkos motorját alkotja" középpontjához közeledve Innokenty megérti, hogy szerelmes Tanyaba: "És akkor a mozgás kezdődik elölről" [10] .

E. V. Antoshin szerint a történet cselekménye kompozíciósan a Nabokov által gyakran ismételt egyik séma szerint épül fel - ez az „alvás körök” (vagy metsző valóságok) sémája, amelyben a mű hőse következetesen találja magát. . Ebben az esetben a cselekményséma egyszerre válik kompozícióssá, és tükröződik a történet címében. Az első ilyen „alvás körök” Innokenty életét ábrázolja a Lyoshino birtokon, ahol először találkozik Tanyával, a második pedig a már száműzetésben lévő vele való találkozás: „Tanya maga egy másfajta valóság hordozója, amelyet Innokenty nem tud. belépni, és szerint Emiatt Tanya ugyanolyan titokzatos és elérhetetlen marad számára, mint Oroszország, amellyel nem sikerül összeolvadnia, annak ellenére, hogy a "néppel" való programszerű testvériség "és az arisztokrácia megvetése" [1] .

Nabokov szerint a Kör az olvasóban a regény szereplőinek és világuk közvetett felismerésének érzését, „eltolódott, új jelentéssel gazdagodott árnyak” érzését kelti majd az olvasóban, amelyet az okozott, hogy ezt a világot nem a Fjodor szeme, de egy kívülálló szemszögéből mutatkozik meg, „nem olyan közel hozzá, mint a régi Oroszország radikális idealistáihoz (akik egyébként éppúgy gyűlölték a bolsevik zsarnokságot, mint a liberális arisztokraták)” [6] . Jane Grayson a radikális, Godunov-Cserdyntsev „nemességét” és az alkalmazott tudományok iránti érdeklődését gyanakvó Innokenty haszonelvében a közember , Bazarov, I. S. Turgenyev „ Apák és fiak ” című regényének hősének nézeteit látja , de Ez utóbbi hősével ellentétben Innokenty a "tiszta tudomány" és nem a "tiszta művészet" ellenfelét veszi fel, mint Bazarov Nyikolajjal és Pavel Petrovicssal folytatott vitáiban [9] .

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Antoshin E. V. Azokról a töredékekről, amelyek nem szerepeltek V. V. Nabokov "Az ajándék" című regényének végső kiadásában  // A Tomszki Állami Egyetem közleménye. - 2015. - Kiadás. 391 . - S. 10-20 . — ISSN 1561-7793 . Archiválva az eredetiből 2021. január 22-én.
  2. ↑ 1 2 3 Nabokov V. Krug // Orosz korszak összegyűjtött munkái. - Szentpétervár. : Szimpózium, 2000. - T. 3. 1930-1934. - S. 639-648. — 848 p. - ISBN 5-89091-082-5 . - ISBN 5-89091-051-5 .
  3. ↑ 1 2 3 Dolinin A. Kommentár Vlagyimir Nabokov Az ajándék című regényéhez. - M . : Új kiadó, 2019. - 648 p.
  4. ↑ Boyd, Brian. Vlagyimir Nabokov. Orosz évek. - M .: Nezavisimaya gazeta, Szimpózium, 2001. - 695 p. - ISBN 5-86712-074-0 .
  5. ↑ Kelt az író anyjának, E. I. Nabokovának 1934. február 14-én kelt levelében.
  6. ↑ 1 2 3 Előszó a "The Circle" című történet angol fordításához // V. V. Nabokov: pro et contra. - Szentpétervár. : RKHGI, 1997. - S. 105-106. — 974 p. - (orosz mód).
  7. ↑ Yangirov R. M. "Rozsdás orosz húrjaim csörgése ...": Vladimir és Vera Nabokov és Roman Grinberg (1940-1967) levelezéséből // In Memoriam: Történelmi gyűjtemény A. I. Dobkin emlékére. - Szentpétervár,; Párizs: Phoenix-Athenaeum, 2000, 345-397.
  8. ↑ 1 2 3 Babikov A. A szerkesztő megjegyzései // Teljes történetgyűjtemény / Vladimir Nabokov. comp. A. Babikov. — M.; Szentpétervár: Azbuka-Atticus, Azbuka, 2016. - S. 712-744. — 752 p. - ISBN 978-5-389-10586-7 .
  9. ↑ 1 2 3 Grayson, Jane. Az "ajándék" metamorfózisai // V. V. Nabokov: pro et contra. - Szentpétervár. : RKhGI, 1997. - T. 1. - S. 585-630. — 974 p. - (orosz mód).
  10. ↑ 1 2 Diana Tetean. A kör szimbóluma V. Nabokov művében. — Romanoslavica. - București, 2010. - T. 46/2. - S. 187-194. — 284 p.
  11. ↑ Nabokov V. V. Az irodalom művészete és a józan ész // Előadások a külföldi irodalomról / Per. angolról. szerkesztette Kharitonov V. A.; előszó A. G. Bitov orosz kiadásához - M. : Nezavisimaya Gazeta Publishing House, 1998. - S. 465-468. — 512 p. - (Irodalmi kritika). — ISBN 5-86712-042-2 .
  12. ↑ 1 2 Galinskaya I. L. Kutatások Vladimir Nabokov poétikája területén // Kulturológia: Digest / RAS INION. - 2005. - 3. szám (34) . - S. 43-64 .
  13. ↑ Nabokov V. V. Más partok. - M . : Könyvkamra, 1989. - 288 p.

Irodalom