Jézus, Sirák fia bölcsességeinek könyve

Jézus, Sirák fia bölcsességeinek könyve
másik görög Σοφια Σιραχ
Jézus, a sirachok fia (Yu. Sh. von Karolsfeld metszete, 1860)
Eredeti nyelv	héber
Valós szerző	Jézus Ben Sira
A tényleges létrehozási idő	Kr.e. 170 körül. e. (más vélemények szerint Kr.e. 290 körül )
Műfaj	tanári könyvek
Előző (ortodoxia)	Salamon bölcsességeinek könyve
Következő	Ézsaiás könyve
Szöveg a Wikiforrásban
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Jézusnak, Sirák fiának a Bölcsesség  könyve egy olyan könyv, amely az Ószövetség része az ortodoxiában és a katolicizmusban . Különféle források szerint a Kr. e. 3. vagy 2. századra nyúlik vissza.

Az orosz ortodox egyházban nem kanonikusnak, az ortodox görögöknél  „anagynoscomene” ( görögül ἀναγιγνωσκόμενα , azaz „olvasni ajánlott”) [1] , a katolicizmusban deutékonikus , vagy derocanutes] [derocanutes ] . Az ortodoxiában a katolicizmussal ellentétben nem Isten ihletettjének tekintik [3] , vagyis nem a hit és az erkölcs változatlan szabálya, hanem hasznos és tanulságos. A protestantizmusban és a judaizmusban az apokrif könyvek közé tartozik, nem szerepel a protestáns Bibliában és a zsidó Tanakhban [4] .

A Biblia orosz fordításában (a Bölcsesség könyvét tartalmazó kiadványokban) a könyv szövege a Salamon Énekek éneke és Ésaiás próféta könyve között helyezkedik el .

Cím

A bibliai szöveg görög másolatain ( Alexandriai , Sínai , Szír Efrém ) a könyv "Jézus, Sirák fia bölcsessége" felirattal szerepel, ugyanez a név szerepel a szláv és az orosz fordításban is. A vatikáni listán  - "Sirach bölcsessége", a Vulgatában  - "Liber Iesu filii Sirach, seu Ecclesiasticus" (nem tévesztendő össze a "Liber Ecclesiastes" -val ). A címek: "Jézus bölcsessége, Sirach fia" és "Sirach bölcsessége" a könyv íróját jelzik ( 50:29 ; 51:1 ), az "Ecclesiasticus" pedig - tanulságos jellegét.

Szerző és dátum

Más deuterokanonikus könyvektől eltérően, amelyek írói ismeretlenek, ennek a könyvnek az írója jeruzsálemi Jézusnak, egy bizonyos Sirák fiának nevezi magát ( 50:29 ; 51:1 ). A könyv szövegéből kitűnik, hogy igen művelt ember volt (főleg teológiailag ), tapasztalt, sokat utazott és az emberek szokásait tanulmányozta.

Az 50. fejezet szövege alapján feltételezhető, hogy a könyv szerzője az I. Ptolemaiosz alatt élt Első Simon (Igaz Simon) zsidó főpap kortársa volt . Az író unokája és könyvének héberről görögre fordítója állítólag III. Ptolemaiosz Euergetes alatt élt , aki ie 247 körül uralkodott. e., és elkészítette a könyv fordítását Kr.e. 230 körül. e. E. G. Yuntz szerint a könyv „megbízhatóan Kr.e. 190-180-ra datálható. e." [5] Más források szerint a Könyv Kr.e. 170 körül íródott. e. [6] , vagy Kr.e. 290 körül. e. [7] .

A Septuagintában szereplő görög nyelvű fordítást a szerző unokája készítette Egyiptomban Kr.e. 132-ben. e. [6] , más források szerint a fordítás Kr.e. 230 körül készült. e. [7] [8] .

Tartalom

Jézus, Sirák fia Bölcsessége könyvének tartalma az isteni bölcsesség tanítása a világban és az emberben való megnyilvánulásaiban, valamint az Istentől kapott emberi bölcsesség tanítása az emberi élet különböző körülményeire és eseteire alkalmazva.

A könyv jelentősége a kereszténységben

A Bölcsesség könyvének tartalmát a keresztények régóta mélyen tanulságosnak tartják azok számára, akik bölcsességből és jámborságból tanulnak . Az egyházatyák gyakran használták Sirák bölcs fiának kifejezéseit tanítási gondolataik megerősítésére. A 85. apostoli kánonban a fiatal férfiaknak azt tanácsolják, hogy tanulmányozzák „A Tanult Sirach bölcsességét”. A 39. húsvéti levélben Szt. Alexandriai Athanasius, Jézus, Sirák fia Bölcsessége könyvét a katekumenek nevezik ki tanulságos olvasmányra. Damaszkuszi Szent János "szép és nagyon hasznos" könyvnek nevezi.

Luther Márton is nagy jelentőséget tulajdonított a könyvnek , aki ezt írta:

hasznos az emberek számára, mivel célja, hogy egy polgárt vagy házigazdát istenfélővé, jámborsá és bölcspé tegye [9]

Kutatókönyvek

A könyv első általunk ismert teljes értelmezését a 9. században Rabanus Maurus állította össze . A XVI században. Jansenius művei jelentek meg , a 17. században - Cornelius és Lyapida. A XIX - XX század eleji orosz művek között. - egy ismeretlen szerző monográfiája "Jézus, Sirák fia bölcsessége könyve orosz fordításban, rövid magyarázatokkal" (Szentpétervár, 1860) és A. P. Rozsdestvenszkij cikke "Jézus könyvének újonnan felfedezett zsidó szövege Sirakh fia és jelentősége a bibliatudomány számára" (Szentpétervár, 1903) [10] . A könyv értelmezését Lopukhin magyarázó bibliája (1908) 5. kötetének szentelték.

A könyv héber szövege, amely az i.sz. 4. századra elveszett. e., a bibliai kéziratok és a bibliai régészeti leletek intenzív kutatásának köszönhetően került elő. Így 1896 -ban Agnes Lewis és Margaret Gibson angol kutatók találtak egy bőrtekercset a kairói genizben , amelyet Solomon Schechter Jézus, Sirach fia könyvének héber szövegeként azonosított. 1963- ban ennek a könyvnek a héber szövegének töredékeit találták meg Masada erődjében [11] végzett ásatások során . Ennek a könyvnek a héber szövegének töredékeit is találták Kumránban .

Jegyzetek

1. ↑ Ivan Z. Dimitrov . Das Alte Testament als christliche Bibel in orthodoxer und westlicher Sicht . Archivált : 2017. október 11., a Wayback Machine // Mohr Seibeck. 2001. - P.262
2. ↑ Deuterokanonikus könyvek . Archiválva 2017. január 3-án a Wayback Machine New World Encyclopedia-ban.
3. ↑ Mr. Panayiotis Boumis. Az Egyház kánonjai a Szent Biblia kánonjaival kapcsolatban. A Szent Biblia könyveinek osztályozása. Athén. – 1986 . Archiválva : 2016. március 4. a Wayback Machine -nál
4. ↑ Desznyickij A.S. Az eredeti Biblia hozzánk jutott? Archivált : 2016. május 4., a Wayback Machine // Foma Magazin
5. ↑ Prédikátorkönyv . Letöltve: 2014. február 22. Az eredetiből archiválva : 2014. május 3.. (határozatlan)
6. ↑ 1 2 Ben-Sira Wisdom - cikk az Electronic Jewish Encyclopedia -ból
7. ↑ 1 2 Prof. P. A. Jungerov. "Bevezetés az Ószövetségbe. Jézus, Sirák fia, bölcsesség könyve. . www.sbible.ru. Hozzáférés dátuma: 2015. április 10. Archiválva : 2014. május 8. (határozatlan)
8. ↑ Everget // Nicephorus archimandrita bibliai enciklopédiája . - M. , 1891-1892.
9. ↑ Sinilo G. V. „A Közel-Kelet ókori irodalma és a Tanakh világa (Ószövetség)”, M .: Ekonompress, 1998. S. 360, ISBN 985-6479-04-5
10. ↑ Rozhdestvensky A.P. Jézus, Sirák fia könyvének újonnan felfedezett zsidó szövege és jelentősége a bibliatudomány számára: Beszéd, elhangzott. a Szentpétervári Teológiai Akadémia 1903. február 11-i évi aktusáról // Keresztény olvasmány . 1903. No. 3. S. 381-407.
11. ↑ prot. Alexander Men , "Bibliologikai szótár", Alexander Men Alapítvány, Moszkva, 2002, első kötet, 509. o., ISBN 5-89831-026-6

Kiadások, fordítások és kommentárok

• Johannes Marbock . Jézus Sirach 1–23. Freiburg stb.: Herder, 2010 (Herders Theologischer Kommentar zum Alten Testament). ISBN 978-3-451-26832-8 .
• George Sauer . Jesus Sirach Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2000 (Das Alte Testament Deutsch. Apokryphen. Bd. 1). ISBN 978-3-525-51401-6 . (német fordítás)
• Schreiner József . Jézus Sirach 1–24. Würzburg: Echter Verlag, 2002. (Neue Echter Bibel. Altes Testament. Bd. 38). ISBN 978-3-429-00655-6 .
• Burkard M. Zapff . Jézus Sirach 25–51. Würzburg: Echter Verlag, 2010. (Neue Echter Bibel. Altes Testament. Bd. 39). ISBN 978-3-429-02358-4 .
• Wolfgang Kraus, Martin Karrer (Hrsg.). Septuaginta Deutsch. Das griechische Alte Testament in deutscher Übersetzung. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 2009. ISBN 978-3-438-05122-6 . (Sirah könyvének fordítói: Eve-Marie Becker és Michael Reitemeyer).
• Pancratius C. Beentjes . Ben Sira könyve héberül. Az összes fennmaradt héber kézirat szöveges kiadása és az összes párhuzamos héber Ben Sira szöveg szinopszisa. Leiden: Brill, 1997 (Vetus Testamentum. Supplements. Vol. 68). ISBN 978-90-04-27592-8 (a héber eredeti kritikus kiadása)
• Yakimov I.S. . Jézus, Sirák fia Bölcsessége Könyvének eredetéről, KhCh, 1887, 9–10.
• Prot. Szmirnov-Platonov G.P. . A Jézus, Sirák fia könyvének orosz fordításáról, PO, 1860, 12. sz.
• Pakatsky G.A. . Sirák fia, Jézus bölcsessége, a legjobb erkölcsi tanításokat tartalmazó könyve, versekre fordítva, Szentpétervár, 1825
• Prot. Rozhdestvensky A.P. . Jézus, Sirák fia bölcsességeinek könyve. A zsidó szöveg és az ókori fordítások bemutatása, fordítása és magyarázata, Szentpétervár, 1911
• Prot. Rozhdestvensky A.P. . Az újonnan felfedezett héber szöveg Jézus, Sirák fia könyve és jelentősége a Biblia számára. tudomány, Szentpétervár, 1903
• Bulgakov S.D. . Erkölcsi tanítás Jézus, Szirakhov fia Bölcsesség könyvében, Kurszkban, 1906
• Doyel L. Az idő hagyatéka, ford. angolból, M., 1980
• Klausner I. Ben-Sira, EE, v.4, repr. M., 1991
• Rybinsky A. Jézus, Sirach fia, PBE, 6. kötet, 596–602
• Kuznyecova V. N. . Jézus bölcsessége Sirach. M.: Alap im. Alexandra Men, 2006. ISBN 5-87507-278-4 .

Irodalom

• Yugerov P. F. Magántörténeti és kritikai bevezetés a szent ószövetségi könyvekbe. 2. szám Prófétai és nem kanonikus könyvek. Kazan, 1907 (főleg 227–239.).
• Klausner I. L. Ben-Sira // Brockhaus és Efron zsidó enciklopédiája . - Szentpétervár. , 1908-1913.
• Khangireev I. A. Jesus, Sirakh fia, könyv  // Orthodox Encyclopedia . - M. , 2009. - T. XXI: " Ibériai Istenszülő ikon  - Ikimatary ". - S. 731-736. — 752 p. - 39.000 példány.  - ISBN 978-5-89572-038-7 .
• ról ről. A. Férfiak . Bibliológiai szótár. 1. kötet 2002. Alexander Men Alapítvány. UDC 2. LBC 86.3. M51. ISBN 5-89831-026-6 (1. kötet). ISBN 5-89831-020-7 .
• Jézus, Sirák fia bölcsességkönyve . 2016. március 18-án kelt archív másolat a Wayback Machine -nél // Lopukhin utódai magyarázó bibliai kiadása .

Szótárak és enciklopédiák	bibliai Nagy dán Brockhaus és Efron Zsidó Brockhaus és Efron olasz Rövid héber Britannica (online) Katolikus (1997-…) Treccani Universalis
Bibliográfiai katalógusokban GND : 4055145-3 J9U : 987007257703705171 LCCN : n80008474 SUDOC : 028931602 VIAF : 293200012 , 180227633 WorldCat VIAF : 293200012 , 180227633