A csavargóktól

A „From the vagants” ( kezdet : „A francia oldalon...”, a többi gyökeret vert nevek: „Student’s Song”, „Student” [1] ) David Tukhmanov zeneszerző dala Tukhmanov „ On the ” koncepcióalbumáról . emlékezetem hulláma ” ( 1976 ) ingyenes fordításhoz Lev Ginzburg a Hospita in Gallia (XIII. század) című dal szövegének latin nyelvéből . Az album összes irodalmi anyagának kiválasztását, beleértve a vagány költeményt is, és az album tényleges elkészítését Tukhmanov felesége, Tatyana Sashko végezte . A dal volt a legegyszerűbb az albumon, könnyen érzékelhető és előadható volt a hallgatók számára, és emiatt a legnépszerűbb az egész lemezen. Az „According to the Wave of My Memory” album egésze és a „From the Vagants” – a „vándorló diákok” „vidám és vakmerő” dala – kultikussá vált a Szovjetunióban . A dalt több mint negyven éve adja elő első előadója, Igor Ivanov ; más énekesek továbbra is rögzítik és előadják a feldolgozást .

Szöveg

Zene : David Tukhmanov . Vagáns
szavak . Lev Ginzburg fordítása . A francia oldalon, egy idegen bolygón, az egyetemen kell tanulnom. Mennyire vágyom - hogy ne mondjam szavakkal... Sírjatok, kedves barátaim, keserű könnyekkel! Az elváláskor kezet fogunk egymással, és a tudomány mártírja elhagyja apja házát . <…>

David Tukhmanov felesége és az „ Emlékeim hullámán ” koncepcióalbum tényleges producere [2] [3] Tatyana Sashko , aki az összes irodalmi anyagot kiválasztotta hozzá [4] [5] [K 1] , szintén Levet választotta. Ginzburg szabad fordítása a galliai Vagantes Hospita (13. század) szövegdalainak a Carmina Burana című kézírásos gyűjteményéből . Ennek a versnek Ginzburg fordítása eredetileg Búcsú Svábtól címmel jelent meg . Lev Ginzburggal, aki négy évvel Tukhmanov albumának megjelenése után, 1980-ban hunyt el, David Tukhmanovnak nem volt ideje megismerkedni – amit sajnálattal beszélt [6] .

Később Tukhmanov azt mondta, hogy a Vagants verseit tartalmazó könyv pontosan akkor ragadta meg a figyelmét, amikor elkezdte „saját ciklusát összeállítani” „emlékezetem hulláma szerint”:

…Valamilyen házban láttam egy kis, cigarettatárcának megfelelő kötetet [K 2] a könyvespolcon állni . Az üvegen keresztül nézett, letakarva, és a címet olvastam: A VAGÁNSOKBÓL. Miből, miből?.. Ilyen szóval még nem találkoztam, és azonban, mint sokan mások, nem tudtam, mik, helyesebben kik ezek a „vagánsok”. A kis könyvet kinyitva megláttam a verseket, az előszóban pedig azt olvastam, hogy a „Vagánsok” vándordiákok, a középkori Európa vándoriskolásai [6] .

A Vagantes eredeti latin dala a párizsi egyetem hallgatóinak tanításának valóságához kapcsolódott . A Párizsba tanulni készülő sváb fiatal dalában szereplő félelmek , hogy a professzorok esetleg „halálra kínozzák”, jogosak voltak. A párizsi egyetem egyik teológiai karán a tanulmányok tíz évig tartottak. Az érettségi vizsgán tizenkét órán át, szünet nélkül - reggel hattól este hatig tartó - vitában a diák húsz, félóránként cserélődő vitázóval került szembe. Magát a diákot is megfosztották a pihenéstől, ekkor sem enni, sem inni nem tudott. Ha átment ezen a teszten, orvos lett, és egy speciális fekete sapkával koronázták meg [7] .

A Ginzburg ingyenes fordításával a dal készítői is szabadon bántak – a harmadik és az utolsó ötödik strófát a dalon való munka közben vágták ki. A harmadik az Istenről szólt (latin eredetiben - Deo ), ami miatt a dalt a cenzúra teljesen betilthatja :

Az ötödik versszakban voltak olyan lokalizációk, amelyek szükségtelenek voltak a dal Tuhmanov-féle változatához („a kedves sváb régió”) [K 4] , és a tanulmányozás szükségességéhez kapcsolódó moralizálás:

A vers második szakasza („Itt állok, tartom az evezőt…”), amely a dal végén, a negyedik strófa után részben megismétlődik, tulajdonképpen annak refrénje lett.

A Carmina Burana -ból származó Hospita in Gallia eredeti latin szövege már szerkezetében is különbözött a szabad Ginzburg-fordítástól (nem öt, hanem nyolc strófát tartalmazott) [9] .

Énekes kiválasztása és dal felvétele

Igor Ivanov énekes 1975 elején találkozott David Tukhmanovval és feleségével , Tatyana Sashko -val, amikor valakitől hallottak egy érdekes éttermi énekesről, eljöttek megnézni előadását a Kalinin sugárúti Oktyabr étteremben . Ivanov szerint az előadás után Tukhmanov és Sashko felkérte, hogy készítsen egy szólólemezt. De még ezt megelőzően a zeneszerző Vjacseszlav Dobrynin felajánlotta Igor Ivanovnak, hogy vegye fel néhány új dalát az újonnan létrehozott „ Leysya, song ” vokális és hangszeres együttesben , amelyben az énekes Dobrynin dalai kedvéért elköltözött az étteremből [K 5 ] . Ivanov azt is felajánlotta Tukhmanovnak, hogy adjon új dalokat ennek az együttesnek. Ennek eredményeként a „Leisya, the song” kiadta Tukhman csatlósát a következőkkel: „ Dal a cipészről ”, „ Nem fogsz elfelejteni rólam ”, „ Lehetetlen megmagyarázni ”, „ Nem tudom, mit gondoljak rólam ” . A második szólista az együttesben és a minionban Vladislav Andrianov volt , akit Tukhmanov felfigyelt rá, majd meghívott, hogy énekelje el az „Emlékeim hullámán ” című album címadó dalát [2] .

Igor Ivanov számára a "From the Vagants" című dalt ugyanerre az albumra szánták. Alekszandr Gradszkij , aki 1972-ben vett fel Tukhmanov „ Hogyan szép a világ ” című debütáló stúdióalbumát , később elmondta Ivanovnak, hogy Tukhmanov felajánlotta neki a „From Vagantov” című dal felvételét, de ő visszautasította. Ivanov azonban úgy vélte, hogy "ez egyáltalán nem Szása dala, és <...> Szása itt ravasz". Igor Ivanov azt állította, hogy Tuhmanov számára a döntő tényező az általa felvett "Song about the Shoemaker" hangzása volt, és hogy Tukhmanov egy évvel az album többi előadójának felvétele előtt - 1975 elején - meghívta a "From the Vagants" című dalra. , majd egy évvel később, 1976 tavaszán felidézte ezt [1] [10] . Sergey Dyachkov biztosította, hogy Leonyid Berger először énekelte az „Iz Vagantov”-t , hogy nála volt ez a felvétel [K 6] , és Ivanov az „Iz Vagantov”-t az albumhoz vette fel, miután Berger Ausztráliába emigrált –  Dyachkov szerint ez arra kényszerítette Sashkot és Tukhmanovát. attól tartanak , hogy az albumot megtiltják a dal újrafelvételétől Ivanovval ("jó énekes, de nem Berger") [11] . Igor Ivanov ezt kifogásolta, hogy az albumot 1975-1976-ban rögzítették, Berger 1974-ben emigrált, Tukhmanov pedig 1974-ben rögzítette a „Ez a vidám bolygó” című lemezt - „úgy tűnik, hogy Tuhmanov nem nézett messzire, mert befejezte a musicalt. projektek. A lemez megjelenéséig semmi sem történt tovább” [10] . Ivanov verziójának alátámasztására az a tény, hogy az „Emlékeim hullámán” album teljes ritmusszekcióját csak 1975-ben vették fel, és az összes énekest 1975 végén - 1976 elején rögzítették.

Igor Ivanov később azt mondta, hogy „egyáltalán nem tudta, kik a csavargók”. Tuhmanov meghívta magához egy almás kacsára, amelyet ő készített, és "nagyon szépen, világosan kifejezte" [12] . „Tuhmanov gondolata szerint” – ahogy Ivanov negyven évvel később közvetítette – a „From the Vagants” című dalban mindennek „vidámnak, vakmerőnek” kellett volna lennie. Ennek a vidámságnak és vakmerőségnek analógiájaként az énekes a „ Viy ” című film egy epizódját idézte, amikor a Khoma Brut által vezetett szeminaristák Leonid Kuravlev előadásában „dalokkal, sikolyokkal hagyják el az órákat, „teljes mértékben megszabadulnak” [5 ] .

Az album többi szólistájához hasonlóan Igor Ivanov felidézte, hogy „a lemez zenei projektje inkognitóban készült. Senki nem tudott semmit arról, hogy ki és mit fog énekelni, és hogyan fog kinézni a végén . Ivanov szerint a „From the Vagantes” című dalban volt egy hosszú „gyönyörű coda”, amelyet Borisz Pivovarov „elképesztően játszott a gitáron” [5] : „Amit Pivovarov játszott ott! .. Ez a szem lakoma. ! Most [2016-ban] örömmel tenném, amit Tukhmanov kivágott, hozzáadtam ehhez a lemezhez, és áthelyezném erről a szólóról egy másikra” [1] . Ahogy Igor Ivanov felidézte, nagyon gyorsan – egy óra tizenöt perc alatt – rögzítette a dalát. Ő maga is elégedetlen volt a felvétel egyes pillanataival, de Tuhmanov megnyugtatta: „Igor, remek, semmi több nem kell” [1] . Ivanov az ő dalát a "leggroovy"-nak nevezte az albumon, a többi közül különösen a " Szívem, szívem " és az " Az emlékezetem hulláma szerint " tetszett neki . Az énekes nem tudott albumot vásárolni saját dalával (a lemez teljesen elfogyott a boltokban), és ajándékba kapta Tukhmanovtól [2] .

A dal felvételében a Nadezhda ének- és hangszeres együttes zenészei is részt vettek , akiket Igor Ivanov Sashkónak és Tukhmanovnak javasolt felvételre [10] . Ljudmila Shabina visszaemlékezései szerint körülbelül öten voltak, köztük ő maga, férje, Alekszandr Shabin basszusgitáros (Sabinék éppen most költöztek Nagyezsdára a VIA Magisztráltól , Jurij Antonov kíséretében ) és valószínűleg Szergej Burcsenkov gitáros. . Ahogy Ljudmila Shabina felidézte, „azt mondták, úgy kell énekelnünk, mintha a hadseregbe mennénk, vagyis miután megittunk két pohár vodkát, és őrülten nevettünk. Csak azokon a helyeken kapcsoltak be zenét, ahol „la-la-la”-t kellett énekelni és nevetni. Így azt sem tudtuk, mi a dal. <…> De nem csináltunk túl sok hangot, úgyhogy úgy hangzik, mintha hangzik volna” [13] . Igor Ivanov a háttérének felvételében is részt vett, és Shabinával ellentétben számos felülszinkront idézett fel: „Sok felülszinkront kellett csinálnom ebben a dalban. És énekeljetek a kórussal, kiáltsatok, és a második szólamokkal és a harmadikkal" [10] .

Az „Emlékeim hullámán” című dal előadója Vladislav Andrianov az albumot a „Leisya, song” együttes kollektív sikereként érzékelte:

Tukhmanov tisztességesen hagyta, hogy elszakadjak, és általában: "Flow the song". Akkor még semmit sem tudtunk a terveiről – le is írtuk és le is írtuk. A lemez pedig akkoriban forradalommá vált a szovjet zenében. <…> Egyik reggel <…> a buszmegállóban álltam, és az ablakokból folyamatosan ömlöttek a „dalok” – „A francia oldalon...” és „ Mikor volt, mikor? Egy álomban? Ébredj?.. ” [K 7] Ezek után elkezdtek hívogatni minket: „fizetés hatötszáz, szingli”. <...> Hirtelen mindannyiunknak olyan békés arca volt, mint Tomjones , mindent elértünk. Szmokingot varrtak, pillangós inget vettek fel. Azt mondják, alkalmazkodnod kell. Óvoda, egyszóval. De tény: a „ Búcsú ” [K 8] és a „ Ki mondta neked? » [K 9] felismertek minket, és «Emlékezetem hullámán» - ez már az őrült felszállásunk volt [4] .

Andrianov évtizedekkel később tehetetlenségből a VIA „Leysya, song” tagjaként érzékelte Ivanovot: már 1975 őszén, néhány hónappal azelőtt, hogy az énekesek felvették az „Emlékeim hullámán” című album dalait, és egy év megjelenése előtt Igor Ivanov fellépett a VIA "Nadezhda"-ban. A Leisya Song együttes belső konfliktusa miatt két részre szakadt [K 10] . A csapat egy része, köztük Vladislav Andrianov, Valerij Szeleznyev zenei igazgatóval együtt ugyanazon a néven maradt , Ivanov pedig Misha Plotkin adminisztrátorral (tényleges producerrel) a Plotkin által létrehozott Nadezsda ének- és hangszeregyütteshez ment [2] . 2013-ban, Tukhmanov albumával kapcsolatban Plotkin ezt mondta: „Boldog vagyok, hogy Isten lehetőséget adott nekem, hogy megismerjem David Fedorovicsot [Tukhmanovot]. Kapcsolatban állt a csapataimmal és a tagjaimmal. És ezen a korongon ["Emlékem hullámán"] <...> három előadó, aki velem dolgozott - Igor Ivanov, Luda Barykina [K 11] , Vlad Andrianov" [12] .

1976. szeptember 9-én jelent meg a Melodiya cég gramofonlemeze „According to the Wave of My Memory”, első oldalán a „From the Vagants” című dallal a harmadik szám alatt [1] .

Recepció

David Tukhmanov a „From the Vagants” című dalról azt mondta, hogy „a legegyszerűbb szám volt, az egyetlen a korongon, megközelítve a hagyományos dalt, vers-kórussal. Az emberek azt a zenét érzékelik a legjobban, amit értenek” [5] . Tuhmanov szándéka nagyrészt kifejezte magát:

... Igyekeztem a zenében átadni azt a huncut és fáradhatatlan lelkületet, amely általában minden diáktestvériségben rejlik. Ez a dal lett talán a legnépszerűbb az egész ciklusból, sokan hallották ezt az érthetetlen furcsaságot, és mindenki azt kérdezte tőlem: mik azok a „vagánsok”? Nos, most már mindenki tudja – ezek normális diákok [6] .

Igor Ivanov énekes is úgy vélte, hogy ez a dal volt a legnépszerűbb a lemezen - táncokon gyakrabban játszották és énekelték, mint mások. Megfigyelései szerint külföldön "lenyűgöző benyomást" keltett, mert a szovjet művészek csak " kalinka és körtáncot" vártak [5] . Alekszej Mikhalev újságíró , aki 2016-ban az „On the Wave of My Wave ” című dokumentumfilmet forgatott az „On the Wave of My Memory” album 40. évfordulója alkalmából, a „From the Vagants” című dalt a lemez „fő slágereként” értékelte . 1] . Jurij Nikolaev televíziós műsorvezető szerint "a 70-es években a dal egy egész generáció kultusza lett" [12] . A Maxim magazin 2015-ben a "From the Vagants"-t Tukhmanov egyik "jellegű dalának" nevezte, "amelyet bármikor, bárhol és bármilyen állapotban felismerhet" [14] .

Lejátszások és borítóverziók

Igor Ivanov a "From the Vagants" című dalt egész dalkarrierje során előadta, és bekerült a huszonegy dal közül a legjobb gyűjteményébe [15] . 1978-ban a dal Ivanovói felvétele bekerült a Melodiya cég óriáslemezére (C90-11255-56), a Our Songs című gyűjteményre, amelyet a 80-as olimpia előestéjén adtak ki Moszkvában , az olimpiai emblémával. borítója (ugyanabban a gyűjteményben szerepel egy másik dal is az „ On the wave of my memory ” című albumról – az „ I mentally enter your office ” Mehrdad Badi előadásában , aki ekkorra már emigrált az Egyesült Királyságba ). Ugyanez a két dal szerepelt az 1978-as finn EP -n, az Ajatuksissani käyn luoksesi ( oroszul: "In my gondolatokban jövök hozzád" ). 1976-ban résztvevőként és 1979-1981-ben vendégszólistaként Ivanov előadta a "From the Vagantes" című darabot a Nadezhda ének- és hangszeregyüttes koncert előadásain . 1976-1977-ben, miután Igor Ivanov távozott az együttesből, Nadezhda nélküle adta elő a dalt [16] [17] [18] – Leonid Belij  énekessel [19] . Egy ideig, még a résztvevők meglehetősen gyors forgása mellett is e történelmi valóságban, az együttes a koncerteken reprodukálhatta Tukhmanov felvételének szinte hiteles háttérénekét ugyanazok a zenészek közreműködésével, mint a felvétel során - Lyudmila Shabina , Alexander Shabina és mások.

Maxim Leonidov a " Régi dalok a főről 3 " (1997) "From the Vagantes" című zenés filmben énekelte "Diák dala" [20] címmel . 2000-ben megjelent az „Emlékeim hullámán” című album CD-je, amelyhez David Tukhmanov új feldolgozást készített a dalból, és maga vette fel az éneket. Ugyanakkor ugyanazt az énekhangot hagyta meg, mint az eredeti verzióban, csak időben eltolta azokat. A dal háttérénekese, Ljudmila Shabina, akinek „nevetése és hangja” Tukhmanov megmaradt az új verzióban, azt mondta, hogy a szerző előadása „nem a legjobb megoldás” [13] . 2001-ben a zeneszerző közzétette a dal szerzői verzióját a „David Tukhmanov. Kedvenceim… Válogatott dalok a szerző előadásában” tizenkét számból álló sorozatban.

Az „Emlékeim hullámán ” című zenés filmben , amelyet Tukhmanov részvétele nélkül forgattak 2006-ban az „Emlékeim hullámán” album megjelenésének 30. évfordulójára, a dalt a miniszterelnök tagjai adták elő. csoport Vjacseszlav Bodolika , Zhan Grigoriev-Milimerov és Marat Chanyshev , akik a film bemutatásakor már elhagyták a csoportot [21] [K 12] .

A David Tukhmanov 70. évfordulójának szentelt kreatív esten, a New Wave 2010 fesztivál részeként 2010. július 30-án Sergey Lazarev elénekelte a „Student's Song” [22] című dalt . A "From the Vagants" volt az egyetlen dal a "Memlékeim hulláma szerint" című albumról, amely Tukhmanov tizenegy dalának részeként szerepelt a " Property of the Republic " TV-műsor " David Tukhmanov's Song " című tematikus kiadványában októberben. 6, 2013, ahol az első előadó - Igor Ivanov [23] énekelte .

Az 1975-1976-os felvétel tagjai

• Borisz Pivovarov ( gitár ) [24]
• Arkady Feldbarg ( basszusgitár , hegedű ) [24]
• Vlagyimir Plotkin ( dob ) [24]
• David Tukhmanov ( zongora , orgona , szintetizátor , elektromos zongora ) [24]
• A Melody együttes rézcsoportja Garanyan György vezényletével [ 24]
• A Szövetségi Rádió és Televízió Nagy Szimfonikus Zenekarának vonóscsoportja (karmester Konstantin Krimets ) [24]
• Nyikolaj Danilin hangmérnök [ 24]

Megjegyzések

1. ↑ Az „Emlékeim hulláma szerint” című album borítékának hátoldalán ez állt: „Az irodalmi anyagokat Tatyana Sashko válogatta”.
2. ↑ Tuhmanov minden valószínűség szerint megtekintette a Ginzburg-féle csavargós fordítások miniatűr kiadását, korlátozott számú szöveggel. Az 1970-es években az ilyen kézzel készített miniatűr kiadások nagyon elterjedtek voltak a Szovjetunióban.
3. ↑ A szovjet időkben, amikor Ginzburg fordítása megjelent és megjelent, az Isten szót minden esetben kisbetűvel írták.
4. ↑ Lev Ginzburg versének elnevezése - "Búcsú Svábtól" - szintén elfogadhatatlannak bizonyult a dal alkotói számára.
5. ↑ Misha Plotkin producer , a Leisya Song együttes társvezetője később így emlékezett vissza: „Amikor Igor megérkezett, szinte azonnal belső harc volt a szólisták között. Nem volt durvaság, kölcsönös szemrehányás, de érezhető volt. Vladislav Andrianov természetesen szexi, jó énekes és csodálatos művész. És Igor énekes énekes. Ráadásul Vladnak karizmája van, az emberek követik őt. És Igor egyszerű és korrekt, mindig a pálya szélén van, nem iszik, szereti a feleségét, Zinochkát ”(lásd: Georgij Simonyan. Légy hálás a múltért...: [Interjú Misha Plotkinnal ] . Énekes és hangszeres korszak (2015. január) Hozzáférés dátuma: 2017. január 12. ).  (határozatlan)
6. ↑ Egy ilyen rekord létezését Szergej Djacskov szavain kívül semmi más nem erősíti meg.
7. ↑ Az „Emlékezetem hulláma szerint” című dal kezdete.
8. ↑ Igor Ivanov a Leisya, Song együttes tagjaként a Goodbye című dal első előadója volt, amely később Lev Leshchenko előadásában vált ismertebbé .
9. ↑ A "Ki mondta neked?" című dal első előadója. Vjacseszlav Dobrynin zeneszerző Leonyid Derbenev szavaira Vladislav Andrianov volt a Leisya dalegyüttes tagjaként.
10. ↑ Az együttes társvezetője, Misha Plotkin később a következőképpen magyarázta a szakítás okait: „... Valerij Szeleznyev egyszerűen nagyszerű zenész. Ha nem ittam. Ebben a helyzetben nagyon sajnálom őt. Szeleznyev élete Borisz Jelcin sorsára emlékeztet . Az emberek, kihasználva, amit iszik, megoldották sötét tetteiket. Ez az, ami miatt távoztam. Senki sem mondhatja, hogy Plotkint kirúgták, Plotkin mindig magától távozott. <...> A srácok abbahagyták a hallgatást, elkezdtek mindent a maguk módján és nem mindig helyesen csinálni. Megkezdődött a csillagláz. És valamikor bejelentettem, hogy elmegyek. Nem hívtam senkit, hogy kövessen, nem vittem el senkit. De miután megtudta, hogy elmegyek, Igor Ivanov elment értem, mögöttem Slava Ulanovsky , Szkriptsov , Kiselev , egyszóval mindenki, aki nem ivott "(lásd: Georgij Simonyan. Légy hálás a múltért ...: [Interjú Misha Plotkinnel ] Vocal-Instrumental Era (2015. január ) Letöltve: 2017. január 12. (határozatlan) ).
11. ↑ Ljudmila Barykina felvette a Confusion című dalt az albumhoz. Amikor a dalt Tukhmanov lemezére rögzítették, nem állt kapcsolatban Misha Plotkinnel, és férjével, Oleg (Alik) Petrov gitárossal dolgozott Jurij Antonov Magisztrál együttesében, de az album megjelenésekor már elköltözött Petrov Plotkin Nadezsdájához. Még korábban Ludmila Shabina és férje, Alexander Shabin, akik Barykinával és Petrovval barátok voltak, és a „From the Vagants” című dalt énekelték, Nagyezhdához költöztek a Magisztrálból, aki hamarosan elvált, de továbbra is ugyanabban az együttesben dolgozott. Barykina kevesebb mint egy évvel később, 1977 áprilisában elhagyta Nadezhdát, majd a Vesyolye Rebyata VIA szólistája lett .
12. ↑ 2000-ben a miniszterelnöki csoport kezdeti összetételében ( Dmitrij Lanszkoj , Peter Jason , Vjacseszlav Bodolika, Zhan Grigoriev-Milimerov) „második életet” adott David Tukhmanov másik slágerének – az „ Eastern Song ”-nak.

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mihalev Alekszej. Hullámon: Dokumentumfilm . Oroszország-24 (2017. január 1.). Hozzáférés időpontja: 2017. január 16. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 3 4 5 Avdejev Dmitrij. Igor Ivanov: "Vlagyik Andrianovval teljesen más hangok voltak!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (2015. február 5.). Letöltve: 2015. december 17. (határozatlan)
3. ↑ Kolpakov Valerij. Tiltott Obodzinszkij (1971-1973) (elérhetetlen link) . Vokális-instrumentális korszak (2012. május). Hozzáférés időpontja: 2015. december 12. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan) 
4. ↑ 1 2 Kolobaev Andrej. Emlékezetem őrült hullámán: [Interjú Vladislav Andrianovval ] // Érvek és tények . - 2009. - február 19. ( 7 (145) szám ).
5. ↑ 1 2 3 4 5 Vasyanin Andrey. Egy idegen bolygón. Negyven évvel ezelőtt jelent meg a Szovjetunióban az „Emlékezetem hullámán”  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - november 24.
6. ↑ 1 2 3 Tukhmanov D. Néhány szó a csavargókról . David Tukhmanov hivatalos honlapja (2007. június 25.). Letöltve: 2017. január 10. (határozatlan)  (nem elérhető link)
7. ↑ A Vagantes szövegei Lev Ginzburg fordításaiban / Lev Ginzburg előszója és jegyzetei ; G. Klodt művész . - M . : Szépirodalom , 1970. - S. 176-177. — 194 p.
8. ↑ 1 2 A Vagantes szövegei Lev Ginzburg fordításaiban / Lev Ginzburg előszója és jegyzetei ; G. Klodt művész . - M . : Szépirodalom , 1970. - S. 37-40. — 194 p.
9. ↑ Carmina Burana . Bibliotheca Augustana. Hozzáférés időpontja: 2017. február 17. (határozatlan)
10. ↑ 1 2 3 4 Kolpakov Valerij. Igor Ivanov - a Szovjetunió hangja és Amerika Hangja: [Interjú Igor Ivanovval ] . Vokális-instrumentális korszak (2006). Hozzáférés időpontja: 2017. február 19. (határozatlan)
11. ↑ Kolpakov Valerij. Sergey Dyachkov – a VIA-korszak Uniójának első slágergyártója: [Interjú Sergey Dyachkovval ] . Vocal-instrumental korszak (2005, november-december). Hozzáférés időpontja: 2017. február 19. (határozatlan)
12. ↑ 1 2 3 David Tukhmanov dalai . A Köztársaság tulajdona (2013. október 6.). Letöltve: 2015. december 21. (határozatlan)
13. ↑ 1 2 Kotljacskov Szergej. Érdekes volt ezt megcsinálni!: [Interjú Ludmila Scholz-cal ] . Vokális-instrumentális korszak (2014. április). Hozzáférés időpontja: 2017. január 26. (határozatlan)
14. ↑ Bocsarov Oleg ("Narancs"). David Tukhmanov arany dalai . Maxim (2015. július 20.). Hozzáférés időpontja: 2017. február 20. (határozatlan)
15. ↑ Kolpakov Valerij. Dalok Igor Ivanov előadásában . Vokális-instrumentális korszak . Hozzáférés időpontja: 2017. február 20. (határozatlan)
16. ↑ Ivanov Igor . Együttesparádé. Letöltve: 2017. február 2. (határozatlan)
17. ↑ VIA Nadezhda . A Szovjetunió ének- és hangszeres együttesei. Letöltve: 2017. február 1. (határozatlan)
18. ↑ Simonyan Georgy. Hálás leszek a múltért...: [Interjú Misha Plotkinnal ] . Vokális-instrumentális korszak (2015. január). Hozzáférés időpontja: 2017. január 12. (határozatlan)
19. ↑ Simonyan Georgy. Jevgenyij Pecsenov: A hadsereg után a kocsmai élet húzott tovább: [Interjú Jevgenyij Pecsenovval ] . Vokális-instrumentális korszak (2011. október). Hozzáférés időpontja: 2017. január 26. (határozatlan)
20. ↑ " Régi dalok a fő dologról 3 " . ORT (1997). Letöltve: 2017. január 10. (határozatlan)
21. ↑ Horosilova Tatyana. Összehozlak benneteket. 30 éves David Tukhmanov „On the wave of my memory” című albuma  // Rossiyskaya Gazeta . - 2005. - december 23.
22. ↑ Szergej Lazarev fellépése a "Diák dalával" a David Tukhmanov 70. évfordulója alkalmából rendezett kreatív esten, az Új Hullám 2010 fesztivál részeként 2010. július 30-án 
23. ↑ Igor Ivanov énekli a "From the Vagants" című dalt . TV-műsor " A Köztársaság tulajdona ". David Tukhmanov dalai (2013. október 6.). Letöltve : 2017. január 9. (határozatlan) (00.47.56-00.50.56)
24. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 A gramofonlemez borítójának hátoldala „Az emlékezetem hulláma szerint”. All-Union hangstúdió "Melody", 1976. С 60-07271-2

Források

• Tukhmanov D. Néhány szó a csavargókról . David Tukhmanov hivatalos honlapja (2007. június 25.). Letöltve: 2017. január 10. (határozatlan)  (nem elérhető link)
• Avdeev Dmitrij. Igor Ivanov: "Vlagyik Andrianovval teljesen más hangok voltak!" . Petropavlovsk kz - IA REX-Kazahstan (2015. február 5.). Letöltve: 2017. január 10. (határozatlan)
• Vasyanin Andrey. Egy idegen bolygón. Negyven évvel ezelőtt jelent meg a Szovjetunióban az „Emlékezetem hullámán”  // Rossiyskaya Gazeta . - 2016. - november 24.
• Alekszej Mihalev. Hullámon: Dokumentumfilm . Oroszország-24 (2017. január 1.). Letöltve: 2017. január 16. (határozatlan) (videó)

Videó

• Igor Ivanov énekli a "From the vagants" című dalt . TV-műsor " A Köztársaság tulajdona ". David Tukhmanov dalai (2013. október 6.). Letöltve : 2017. január 9. (határozatlan) (00.47.56-00.50.56)
•  Igor Ivanov fellépése a „Búcsú” és a „From the Vagantes” című dalokkal Valerij Beljanin jubileumi koncertjén (2013)

• Maxim Leonidov énekli a "Student's Song" című dalt . " Régi dalok a fő dologról 3 " (1997. december 31.). Letöltve : 2017. január 10. (határozatlan) (01.20.21–01.23.17)
•  Szergej Lazarev előadása a "Diák dalával" David Tukhmanov 70. évfordulója alkalmából rendezett kreatív esten, az Új Hullám 2010 fesztivál részeként 2010. július 30-án