A Cármĭna Burána ( Carmina Burana ), más néven Codex Buranus (Code Buranus) egy illuminált kézirat, amely középkori versek és dalok gyűjteménye a11-13 . századból . Jelenlega müncheni Bajor Nemzeti Könyvtárban őrzik . A kézirat neve latinul azt jelenti: "Beuern dalai" (a középkori beuerni kolostor , jelenleg a bajorországi Benediktbeuernben található ,amelynek könyvtárában 1803 -ban megtalálták a kéziratot ).
A kéziratot először 1847 -ben publikálta I. A. Schmeller , aki a gyűjteménynek a Carmina Burana nevet adta. Nagy népszerűségre tett szert Carl Orff „ Carmina Burana ” kantáta 1937-es megjelenése után.
Ez a legnagyobb ismert középkori vándorköltők költészetének gyűjteménye . A 13. században Dél-Németországban összeállított 315 különböző méretű szöveget tartalmaz. A gyűjtemény mintegy 40 verse olyan adiasztematikus neumokkal van felszerelve, amelyeket nem lehet magabiztosan megfejteni.
A versek többsége latin nyelvű , néhány középnémet dialektusban, ófrancia betétekkel . Abban az időben a latin volt az utazó iskolások, egyetemek és teológusok interetnikus kommunikációs nyelve Nyugat-Európában, de már elterjedtek a hasonló nemzeti nyelvű versek, valamint a makaron költészet , ahol a latin és a német (ófrancia) sorok váltják egymást. . A gyűjtemény néhány dalát híres költők műveiként azonosítják, köztük Philip Chancellor , Walter of Châtillon , Pierre de Blois , valamint egy névtelen szerző, aki Kölni Archipee néven vonult be a történelembe .
A gyűjtemény összetétele:
Egy másik rész (Carmina ecclesiastica, egyházi énekek) szövegei nem maradtak fenn.
1935- ben Carl Orff német zeneszerző a gyűjtemény 24 versét használta fel a Carmina Burana kantátában . Orff (rendező Gediminas Taranda , koreográfus Murdmaa May-Ester ) [1] zenéjére állították színpadra a Birodalmi Orosz Balett azonos nevű balettjét .
A Carmina Burana verseire sok nem akadémikus zene íródott, főleg folk és folk metal bandákban ( Corvus Corax , Saltatio Mortis , Djembe , Drolls , Wolfmare , In Extremo , Tanzwut , Therion , Folk Stone , Faun ), valamint rock stílusokban Ray Manzarek ( The Doors ). Az „ In taberna ” című dal különös népszerűségre tett szert ezekben a csoportokban , és a „Tempus est iocundum” (az első sorokban) ugyanilyen kedvenc szerzemény lett, köszönhetően számos variációnak, amelyek ismertebb nevén „Totus Floreo”. A "Francia oldalon..." című költemény ( lat. Hospita in Gallia , szabadon fordította L. V. Ginzburg ) képezte David Tukhmanov szovjet zeneszerző " A vagantokból" című népszerű dalának alapját [2] [3] .
A Carmina Burana számos versét S.S. fordította oroszra. Averintsev , M.L. Gasparov , L.V. Ginzburg, F. A. Petrovsky , O. B. Rumer , B. I. Yarkho és más szerzők. E fordítások reprezentatív válogatásai a gyűjteményekben találhatók:
![]() | |
---|---|
Szótárak és enciklopédiák | |
Bibliográfiai katalógusokban |
Carmina Burana | ||
---|---|---|
Vagánsok és minnesingerek | ||
Versek és dalok |
| |
Adaptációk |
| |
Lásd még |
|